1. Ein solches Stahlblech hat hervorragende Alkalibeständigkeit, Kaltwalzbarkeit and Korrosionsbeständigkeit.

Une tôle d'acier de ce type présente une excellente résistance aux alcalis et à la corrosion ainsi qu'une excellente aptitude au laminage à froid.

2. Die aus gestanztem Metall (Kupfer, Messing, Stahlblech) gefertigten Waren hatten keine Isolierung.

Ces produits, fabriqués à partir de métal embouti (cuivre, laiton, tôle d’acier), étaient dépourvus d’isolant.

3. Beim Walzen von Stahlblech und auch von anderen Walzgütern kommt es bei bestimmten Betriebszuständen zum Rattern.

Lors du laminage de feuillards d'acier et d'autres produits laminés, un broutage a lieu à certains régimes de fonctionnement.

4. Verbundplatten, ausschließlich oder hauptsächlich aus Eisen oder Stahlblech, aus zwei Profilblechen mit einer isolierenden Mittellage (ohne vorgefertigte Gebäude)

Panneaux multiplis constitués uniquement ou principalement de deux parements en tôles nervurées en fer ou en aciers et d’une âme isolante (à l’exclusion des constructions préfabriquées)

5. Stahlblech und -band und Kaltspaltband (aus unlegiertem Stahl), schmelztauchveredelt oder elektrolytisch mit Metallen veredelt, mit einer Breite von weniger als 600 mm

Feuillards laminés à froid et bandes laminées à froid refendues, en aciers non alliés, revêtus de métal par trempe à chaud ou par électrolyse, d’une largeur < 600 mm

6. Fahrgestelle, Aufbauten, Karosserien, Fahrerhäuser, Stoßdämpfer, Felgen, Radzierblenden, Radmutterkappen, Radabdeckungen, Schmutzfänger, Kot-Schürzen, Stoßstangen, Kühlerverkleidungen, Windabweiser, Spoiler, Dachleitern, Auspuff-Schalldämpfer-Anlagen sowie deren Teile, insbesondere Auspuffrohre, Schalldämpfer, Schalldämpfer- und Auspuffrohr-Verblendungen aus Edelstahl oder verchromtem Stahlblech, vertikale Auspuff-Anlagen

Châssis, structures, carrosseries, cabines, amortisseurs, jantes, enjoliveurs, cache-boulons, revêtements de roues, pare-boue, tabliers, pare-chocs, revêtements pour radiateurs, pare-brise, ailerons, échelles pour le toit, installations pour atténuer le bruit produit par les gaz d'échappement ainsi que leurs pièces, en particulier tuyaux d'échappement, silencieux, caches de silencieux et de tuyaux d'échappement en acier surfin ou tôle d'acier chromée, installations d'échappement verticales

7. 6. Spardose aus Stahlblech in Form eines rot bemalten Miniaturbriefkastens (etwa 12 cm hoch, mit einer Grundfläche von etwa 5 × 6 cm), mit einer Aufhängevorrichtung an der Rückseite, einem Schlitz an der Vorderseite zum Einwerfen von Münzen sowie einer kleinen Klappe mit Schloß versehen.

6. tirelire en tôle de fer en forme d'une boîte aux lettres miniature (d'environ 12 centimètres de haut, base environ 5 × 6 centimètres) peinte en rouge et munie d'un trou à l'arrière servant à l'accrocher à un mur, comportant une fente à l'avant pour le passage des pièces et un petit abattant comportant une serrure;

8. Spardose aus Stahlblech in Form eines rot bemalten Miniaturbriefkastens ( etwa 12 cm hoch, mit einer Grundfläche von etwa 5 x 6 cm ), mit einer Aufhängevorrichtung an der Rückseite, einem Schlitz an der Vorderseite zum Einwerfen von Münzen sowie einer kleinen Klappe mit Schloß 73.40 B 7326 90 98 2858/86 ( 4 ) 1 .

Tirelire en tôle de fer en forme d'une boîte aux lettres miniature (d'environ 12 centimètres de haut, base environ 5 × 6 centimètres) peinte en rouge et munie d'un trou à l'arrière servant à l'accrocher à un mur, comportant une fente à l'avant pour le passage des pièces et un petit abattant comportant une serrure 73.40 B 7326 90 98 2858/86 (4) 1.

9. 4 DER BUNDESFINANZHOF GAB IM RAHMEN DER VORLAGEFRAGEN FOLGENDE BESCHREIBUNG DES FRAGLICHEN ERZEUGNISSES : ' ' EIN ALS , ELEKTRONISCHE REGISTRIERKASSE ' BEZEICHNETER GEGENSTAND , DER IM EINFUHRZEITPUNKT AUS MEHREREN GETRENNT IN EINEM GEMEINSAMEN KARTON VERPACKTEN TEILEN BESTEHT , NÄMLICH AUS EINEM ALLGEMEIN VERWENDBAREN ELEKTRONISCHEN TISCHRECHNER MIT DRUCKWERK UND ZWÖLFSTELLIGER LEUCHTZIFFERANZEIGE ( MIT DEM ADDITIONEN , MULTIPLIKATIONEN , SUBTRAKTIONEN , DIVISIONEN , PROZENTBERECHNUNGEN , WURZELBERECHNUNGEN UND RECHNUNGEN MIT EINER KONSTANTE DURCHGEFÜHRT WERDEN KÖNNEN ), AUS EINER ABSCHLIESSBAREN KASSENBOX AUS STAHLBLECH MIT EINEM GELDEINSATZFACH AUS KUNSTSTOFF SOWIE AUS ZUBEHÖR ( ELEKTROKABEL , DOPPELTER PAPIERROLLE , STAUBKAPPE ) ' ' .

4 LE BUNDESFINANZHOF A DONNE , AUX FINS DES QUESTIONS PREJUDICIELLES , LA DESCRIPTION SUIVANTE DU PRODUIT LITIGIEUX : ' UN OBJET DESIGNE EN TANT QUE ' CAISSE ENREGISTREUSE ELECTRONIQUE ' QUI , AU MOMENT DE L ' IMPORTATION , SE COMPOSE DE PLUSIEURS ELEMENTS EMBALLES SEPAREMENT DANS UN MEME CARTON , A SAVOIR UNE CALCULATRICE DE BUREAU A USAGE COURANT AVEC IMPRIMANTE ET AFFICHAGE NUMERIQUE LUMINEUX A DOUZE CHIFFRES ( QUI PERMET D ' EFFECTUER DES ADDITIONS , DES MULTIPLICATIONS , DES SOUSTRACTIONS , DES DIVISIONS , DES CALCULS DE POURCENTAGES , DES EXTRACTIONS DE RACINES ET DES CALCULS AVEC UNE CONSTANTE ), UN TIROIR-CAISSE EN TOLE D ' ACIER FERMANT A CLE AVEC COMPARTIMENTS EN MATIERE PLASTIQUE POUR LE NUMERAIRE , AINSI QUE DES ACCESSOIRES ( CABLE ELECTRIQUE , DOUBLE ROULEAU DE PAPIER , HOUSSE PARE-POUSSIERE ) ' .

10. Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen eines Erzeugnisses aus gewalztem Bandmaterial mit den Schritten: Walzen eines Bandmaterials aus Stahlblech; Herausarbeiten einer Platine aus dem gewalzten Bandmaterial; Umformen der Platine zu einem Formteil; Reinigen des Formteils derart, dass durch das Reinigen eine Menge von maximal 0,7 ppm diffusiblem Wasserstoff in das Formteil eingebracht wird; und Beschichten des Formteils mit einem metallischen Beschichtungsmaterial zur Erzeugung einer Korrosionsschutzbeschichtung, wobei das Beschichten in einem Tauchbad mit einer Elektrolytlösung durchgeführt wird, wobei zwischen dem Formteil und der Elektrolytlösung eine Strömung erzeugt wird.

L'invention concerne un procédé de production d'un produit d'un matériau en bande laminé, présentant les étapes suivantes : le laminage d'un matériau en bande pour donner une tôle d'acier ; l'usinage d'une platine à partir du matériau en bande laminé ; le matriçage de la platine pour donner une pièce moulée ; le nettoyage de la pièce moulée de telle sorte qu'avec le nettoyage, une quantité maximale de 0,7 ppm d'hydrogène diffusible soit introduite dans la pièce moulée ; et le revêtement de la pièce moulée avec un matériau de revêtement métallique pour produire un revêtement anticorrosion, le revêtement étant réalisé dans un bain d'immersion avec une solution électrolytique, où un courant est produit entre la pièce moulée et la solution électrolytique.