1. Von Stadt zu Stadt fahren, Preise verteilen.

Allant de ville en ville, en criant le prix de mes babioles.

2. " Von Sand verschluckte Stadt. "

La ville ensablée.

3. Zum Faktotum der Stadt!

Comme dans Place au factotum de la cité.

4. Straßensperren westIich der Stadt

Mettez des chicanes à I' ouest

5. Wenige Kilometer nordöstlich der Stadt liegen des Kosmodrom Plessezk und die zugehörige Stadt Mirny.

À quelques kilomètres au nord-est de Plessetsk se trouvent le cosmodrome de Plessetsk et la ville fermée de Mirny.

6. Sie gehören zum Landkreis Zwickau und werden im Uhrzeigersinn beginnend im Nordosten genannt: Mülsen, Reinsdorf, Stadt Wilkau-Haßlau, Hirschfeld (Verwaltungsgemeinschaft Kirchberg), Lichtentanne, Stadt Werdau, Neukirchen, Stadt Crimmitschau, Dennheritz (Verwaltungsgemeinschaft Crimmitschau-Dennheritz) und die Stadt Glauchau.

Elles appartiennent à l'agglomération de Zwickau et sont citées dans le sens des aiguilles d'une montre et selon la direction nord-est d'une boussole : Mülsen, Reinsdorf, Stadt Wilkau-Haßlau, Hirschfeld (Verwaltungsgemeinschaft Kirchberg), Lichtentanne, Stadt Werdau, Neukirchen, Stadt Crimmitschau, Dennheritz(Verwaltungsgemeinschaft Crimmitschau-Dennheritz) et Glauchau.

7. Das wird die Stadt erschüttern.

Ca va enflammer toute la ville.

8. Stadt, Banjo, Schuhband, Lehrer, Fußball

De ville, de banjo, de profs, de téléphone

9. Verwaltungssitz ist die Stadt Phulbani.

Son chef-lieu est la ville de Phulbani.

10. Das älteste Hochhaus der Stadt.

Le plus vieux gratte-ciel de la ville.

11. Diese verdammte Stadt macht mir Angst.

Cette putain de ville me fout la frousse.

12. Hoch über der Stadt, unsere gelben

Haut perchées sur la ville, nos fenêtres dorées devaient dévoiler leur part de mystère humain... au badaud qui passait par là.

13. Der Bürgermeister der Stadt Québec, Régis Labeaume, erklärte, dass die Stadt hinter den Angehörigen der Opfer stehe.

Le maire de Québec, Régis Labeaume, se dit atterré par l'événement.

14. Die Stadt war voller hungriger Soldaten.

La ville était pleine de soldats affamés.

15. Die ganze Stadt ist das Schlachtfeld.

La ville toute entière est le champ de bataille.

16. Kanalisation der Stadt Bray (Phase II)

Seconde phase de l'installation d'un système d'évacuation des eaux usées à Bray

17. Die Stadt kaufte daraufhin das Grundstück.

La ville achète alors ce terrain.

18. Die Bürger der Stadt leiden Not.

Les gens sont aux abois.

19. Besonders zu beachten sind die drei Kilometer südöstlich der Stadt gelegenen Ruinen aus der Zeit der Stadt Kanopus.

On suppose que les ruines situées à environ trois kilomètres au sud-est du village sont celles de la cité de Canope.

20. Ich wanderte durch die ganze Stadt.

J'ai arpenté toute la ville.

21. Was suchst du in meiner Stadt, Zaubersprücheklopfer?

Que fais-tu dans ma ville, cracheur de sorts?

22. Das Gebiet umfasst die Stadt Mount Gambier.

Elle ne comprend que la ville de Mount Gambier.

23. Das Wahrzeichen der Stadt ist der Bruderfelsen.

La fleur officielle de la ville est celle du frangipanier.

24. Ich vergesse, welche Korporation welche Stadt leitet.

Je ne sais plus quelle corporation dirige quelle ville.

25. Ich bin hungrig, und die Stadt wartet

Je suis affamée et la ville attend

26. Der wahre Ursprung der Stadt ist geheimnisvoll.

L'origine de la ville de Grenage est un peu mystérieuse, une histoire sous le signe des ...

27. Sie erhielt 2007 den Preis der Stadt Wien für bildende Kunst und ist in der Sammlung der Stadt Wien vertreten.

En 2007, elle reçoit le Prix de la Ville de Vienne pour les Beaux-Arts et quelques-unes de ses œuvres sont intégrées dans la collection de la Ville de Vienne.

28. Die tauchen überall in der Stadt auf.

Elles ont été dessinées autour de la ville

29. Kleines rosa Ding, so ist die Stadt

C' est la ville ici, bout de chou rose

30. Sie die Stadt in zwei Stunden bombadieren?

La ville va être bombardée dans deux heures?

31. Es gibt einen anderen Apotheker in der Stadt.

Attendez. Il y a un autre apothicaire, en ville.

32. die Flughäfen bedienen dieselbe Stadt oder denselben Ballungsraum

les aéroports desservent la même ville ou conurbation

33. Zwei Fahrer kesseln das Fahrzeug der Stadt ein.

Deux chauffeurs coincent le véhicule de la ville.

34. Sie suchen Schutz unter dem Schirm der Stadt.

Recherchant l'abri sous la protection de la Cité.

35. Das Eldorado ist das edelste Apartmenthaus der Stadt.

L'Eldorado est la résidence la plus chic de la ville.

36. " Der große Clown Pagliacci ist in der Stadt.

" Le grand clown Paillasse est en ville.

37. Man hat auch versucht, Zoan (Tanis) sowohl mit der Stadt Ramses als auch mit der Stadt Avaris in Verbindung zu bringen. In seinem Bericht über die sogenannten Hyksos-Könige erwähnt Manetho die Stadt Avaris.

Pareillement, certains ont tenté d’établir un lien entre Tsoân (Tanis) et les villes de Ramsès et d’Avaris, citées par Manéthon dans son récit sur les prétendus rois hyksos.

38. Verwandeln Sie unsere Stadt nicht in eine Blutlache.

Ne pas faire de cette ville une enorme flaque de sang.

39. Mitten in der Stadt brach ein Feuer aus.

Un feu éclata au milieu de la ville.

40. Komm, Baby Lass uns die Stadt unsicher machen

Viens bébé On va s'encanailler

41. die Flughäfen bedienen dieselbe Stadt oder denselben Ballungsraum;

les aéroports desservent la même ville ou conurbation;

42. Die Nephiten flohen vor Angst in die Stadt.

Les Néphites sont effrayés et se précipitent vers la ville pour s’abriter.

43. Es gibt ein paar Atombombenbunker in der Stadt.

Il y a quelques abris antiatomiques dans notre ville.

44. Verwendung der FIAF-Mittel durch die Stadt Carrara

Utilisation des crédits du programme IFOP par la municipalité de Carrare

45. Barbier, alter Freund, die Preußen sind in der Stadt.

Mon vieux Barbier, les Prussiens, ils sont là, dans la ville.

46. Hat mit den übelsten Gangstern der Stadt zu tun.

Il s'est acoquiné avec de dangereux bandits.

47. Regierungsbeamte in jeder Stadt werden derzeit Schutzräume evakuiert Kernkraft.

Les membres du gouvernement sont en ce moment transportés vers des abris antiatomiques.

48. Den Mittelpunkt der Stadt bildete die Agora, der Marktplatz.

Le centre de la ville était occupé par l’agora ou place du marché, bordée de monuments et de colonnades.

49. „Ich schaute und sah ... die Stadt Nazaret; und in der Stadt Nazaret sah ich eine Jungfrau, und sie war überaus anmutig und weiß.

« Je regardai et vis la [...] ville de Nazareth ; et dans la ville de Nazareth, je vis une vierge, et elle était extrêmement belle et blanche.

50. Wir erstanden ihn bei einem Antiquitätenhändler nahe der Stadt.

Je l'ai trouvé chez un antiquaire du coin.

51. Wir fanden Pflegefamilien für sie in der Offenen Stadt.

On leur a trouvé des parents adoptifs pour les accueillir.

52. Papst Innozenz hinterließ uns eine zerfallende, korrupte, chaotische Stadt.

Le pape Innocent nous a légué une ville corrompue et chaotique.

53. Die Karthager verteidigten ihre Stadt... gegen drei römische Legionen.

Les Carthaginois, défendant la ville... on été attaqués par trois légions romaines.

54. Donald Trump, ein harter Mann in einer harten Stadt.

Donald Trump, un coriace dans une ville du même acabit.

55. Unsere Stadt wird wohl demnächst um einges größer werden

On dirait que notre ville est sur le point de s'agrandir.

56. Die Kosten der Garnison musste die Stadt York tragen.

Le coût de la garnison fut prélevé à la ville d' York.

57. Die Arroyo-Familie ist gestern in der Stadt angekommen.

La famille Arroyo est arrivée hier.

58. Hat die Stadt Carrara Finanzmittel für diese Projekte erhalten?

si la municipalité de Carrare a obtenu des financements pour ces projets;

59. Diese Stadt hat einen besonderen Platz in meinem Herzen.

Cette bourgade tient une place particulière dans mon coeur.

60. Wir entdeckten Hinweise auf Tunnel am Ostrand der Stadt.

Nous avons constaté des signes de tunnels couverts dans la bordure orientale de la ville.

61. Die Stadt gilt als das Wien des Balkan, im Zentrum der Stadt befinden sich eine Vielzahl an Gebäuden aus der Zeit der K&K Monarchie.

La gastronomie est très diversifiée avec quelques très bons restaurants servant des spécialités roumaines et du Banat, divers restaurants serbes, et d'excellents restaurants italiens.

62. Ich weiß es genau, die Stadt h��tte ich aufmischen können

J' aurais pu booster cette ville

63. São Paulo (Brasilien): Überall in dieser Stadt sind Elendsviertel entstanden.

São Paulo, Brésil: Ici, les bidonvilles fleurissent un peu partout.

64. Die Geschwindigkeit, mit der sich die Stadt verändert, ist atemberaubend.

C'est tout simplement ahurissant, en termes de vitesse à laquelle cette ville se transforme.

65. - die beste Blumenschmuck- und Sauberhaltungsaktion einer Stadt oder eines Dorfes;

- meilleure action de fleurissement et de préservation de la propreté, menée par une ville ou un village,

66. Einen Tag kehrt Eure großartige Stadt auch zum Staub zurück.

Un jour, votre belle cité retournera à l'état de poussière.

67. Wir werden in der verlassenen Scheune außerhalb der Stadt leben.

Nous vivrons dans la grange abandonnée, ø la sortie du village.

68. Die Gemarkungsfläche der Stadt vergrößerte sich um fast 350 Prozent.

À l'issue de ces annexions, la superficie de la commune a augmenté de presque 350 pour cent.

69. Der bedeutendste Sohn der spätantiken Stadt war Ambrosius von Mailand.

L'enfant de la ville le plus considérable fut certainement Ambroise de Milan.

70. Die Stadt war klein, und selbst die Hauptstraßen hatten Kopfsteinpflaster.

La ville était petite, et même les rues principales étaient recouvertes de cailloutis.

71. Die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt sind bequem zu Fuß erreichbar.

Les attractions de la ville sont toutes accessibles à pied.

72. Gouverneur! Sie werden unsere Stadt in eine riesengroße Blutlache verwandeln!

Gouverneur, vous faites de cette ville... une enorme flaque de sang.

73. Obwohl der neu gewählte Rat der Stadt den Ideen der Täufer positiv gegenüberstand, kam es noch am Tag von Matthys' Ankunft zum Bildersturm in der Stadt.

Bien que le nouveau conseil des échevins soit favorable aux idées des anabaptistes, l'arrivée de Matthijs déchaîna le jour même une controverse des Images en ville.

74. Man sagte vom römischen Kaiser Augustus – einem anderen Italiener mit europäischem Schicksal – dass er eine Stadt aus Ziegelsteinen vorgefunden und eine Stadt aus Marmor hinterlassen habe.

L’empereur Auguste de Rome - un autre Italien au destin européen - est célèbre pour avoir hérité d’une ville de brique qu’il a transformée en cité de marbre.

75. Es ist zwar deine Gang, aber es ist meine Stadt.

Hmm, ç est peut-être ton gang, mais c'est ma ville.

76. Stromboli, der alte Gauner, ist wieder mal in der Stadt!

Ce vieux fripon est donc de retour?

77. In der Spätantike war die Stadt ein Zentrum des Donatismus.

Dans l'Antiquité tardive, la ville fut un centre du donatisme.

78. Zweifellos ist Kalkutta (in Bengali: Kalikata) eine Stadt der Kontraste.

Assurément, Calcutta (Kalikata en bengali) mérite son qualificatif de “ contrastée ”.

79. Ich war bei Peterson, dem bekanntesten Kardiologen in der Stadt.

Je suis allé voir Peterson, le plus grand cardiologue de la ville.

80. Das Licht anmachen oder der ganzen Stadt den Strom klauen.

Eteindre les lumières ou black out sur toute la ville.