1. Die Stadt braucht ein Klistier!

This town needs an enema!

2. Die ganze Stadt ist gespannt.

The whole town is agog.

3. Die ganze Stadt ist gespannt

The whole town is agog

4. Anschrift (Hausnummer, Straße, Postleitzahl, Stadt, Land):

Address (No, street, postal code, town, country):

5. Um die Stadt zu säubern, Ada,

To clean up the city, Ada.

6. begeistert vom Flair dieser einzigartigen Stadt.

and share a passion for this amazing city.

7. Stadt Kraków (Krakau) in ihren Verwaltungsgrenzen.

Within the administrative boundaries of the city of Cracow.

8. Obwohl Whitelocke zweimal die Kapitulation der Stadt Buenos Aires gefordert hatte, entschied er sich gegen die Einnahme der Stadt.

At this crucial moment, Whitelocke did not attempt to enter the city, but twice demanded the city's surrender.

9. Seitdem gehört die Stadt zum Landkreis Waldshut.

Thereafter the town belonged to the regional Amt of Waldshut.

10. Ein Plan für die „Stadt des Zionspfahles“

A Plan for a “City of the Stake of Zion”

11. Ein sehenwürdiges Hotel mitten in der Stadt.

services : Banking, Handicrafts, Travel Agency, 24 hours communication services, Leather, Photo, Barber and Book Shops and also Clothing Boutiques.

12. Es gibt keinen Typhus in der Stadt

There is no typhus in our city

13. Die Stadt Reading im Vereinigten Königreich ist die führende TIDE-Stadt im Bereich des fortgeschrittenen Netzwerk- und Verkehrsmanagements für Reiseinformationen.

Reading in the UK is TIDE project’s leading city when it comes to advanced network and traffic management to support traveller information.

14. Anschrift des Zahlers — Straßenname, Hausnummer, Postleitzahl und Stadt

Payer's address – street name, house number, postal code and city

15. Entdecken den Charme der Stadt Aix en Provence!

Discover the charms of Aix en Provence.

16. Die Stadt ist in Flammen wegen deiner Niederlage.

The city is afire with news of your defeat.

17. Aber nur, um diese Stadt liquide zu halten.

But only to keep this town afloat.

18. Anschrift des Käufers — Straßenname, Hausnummer, Postleitzahl und Stadt

Buyer's address – street name, house number, postal code, city

19. Es liegt im Zentrum der Stadt unweit des Marktplatzes.

If you turn left it is just a short walk to the harbour. The Braeckfoest Hostel is the ideal starting point to explore Rostock and the perfect place to relax afterwords!

20. Sie kontrollieren fast die ganze Stadt, einschließlich des Kirchturms.

But now they probably control most of the town, including the church tower.

21. Größte Stadt und wichtigster Hafen am Limfjord ist Aalborg .

Limfjorden was first connected with the North sea on February 3 , 1825 when a flood pierced an opening, the so-called Agger Canal , in the north of a 13 km long and less than 1 km wide isthmus , the Agger Tange . This isthmus had until then linked Vendsyssel-Thy with the rest of Jutland .

22. In der Stadt kam eine schlimme Typhus-Art auf.

A very bad form of typhus emerged in the town.

23. Die namensgebende Stadt Moradabad ist der Verwaltungssitz der Division.

Moradabad is the administrative headquarters of the division.

24. Jam – Ein Dieb aus der Stadt A La Mode.

Jam - A thief from the town of A La Mode.

25. Im Wappen der Stadt befindet sich ein Hermelin, das mit dem Armenmantel über das Stadttor geht, sowie der Wahlspruch der Stadt " semper fidelis " (immer treu).

Saint Malo was the site of an Anglo - French summit which lead to a significant agreement regarding European defence policy .

26. Das Verwaltungszentrum war der Ort Pauri, die größte Stadt Srinagar.

The administrative headquarters was at the village of Pauri, but Srinagar was the largest city.

27. Das Hotel liegt sehr günstig um die Stadt zu besichtigen.

Central location and easy access to sites and good choice of restaurants and bars a stone throw away.

28. The Legend Hotel & Apartments ist innerhalb des Hauptgeschäftsviertel der Stadt.

The Legend Hotel & Apartments , Kuala Lumpur is within the city’s main commercial district.

29. Aachen ist eine Stadt im Westen des Bundeslandes Nordrhein-Westfalen .

It has a population of 246,000. In French (including crossborder train services from Brussels and Paris ), the city is known as Aix-la-Chapelle or Aquis Gran, whereas its Dutch name is Aken.

30. Jeder in der Stadt ist von diesem Alien-Signal betroffen.

Everyone in the city is affected by this alien signal.

31. Anscheinend gibt es Unmengen von High-End-Autodiebstählen in der Stadt.

Apparently there's been a rash of high-end car thefts around the city.

32. Zwei Hauptstraßen (Cardo und Decumanus) kreuzen sich im Zentrum der Stadt.

Two main roads, (cardo and decumanus) cross each other at right angles in the center of the city.

33. Zwischen 1940 und 1945 war die Stadt das Ziel dutzender Luftangriffe.

Between 1940 and 1945 the city was the target of dozens of air raids.

34. Ich höre Granaten in der Stadt und das Bombardement der Luftwaffe.

I hear shelling in the city and the bombing by the air force.

35. ist der Zirkus in der Stadt oder wollen Sie Wundermedizin verkaufen?

Is the circus in town or are you advance man for a medicine show?

36. Der rege Verkehr, der in dieser alten Stadt herrscht, verursacht Erschütterungen.

The heavy traffic that winds its way through the old city causes tremors.

37. Er ging nach Osten aus der Stadt in die angrenzenden Felder.

He made his way eastward through town and into adjacent fields.

38. - Standort des Begünstigten (Stadt und Land des Geschäftssitzes oder der Hauptniederlassung),

- the recipient's full address (town/city and country of the registered or main office);

39. Anschrift des Verkehrsunternehmens (Anschrift, Postleitzahl, Stadt, Land) wie im Register verzeichnet

The address of the transport undertaking (address, postal code, city, country) as recorded in the register.

40. 2.2.2 Anerkennung der Bedeutung der Landwirtschaft für das Verhältnis Stadt/Land

2.2.2 Acknowledging the role of agriculture in the relationship between city and country

41. Diese Stadt umgibt eine riesige und rätselhafte Schlucht, die Abyss genannt wird.

The town surrounds a strange, giant hole going deep into the earth, which is commonly called the Abyss.

42. Das 1253 zur Stadt erhobene Amorbach ist seit 1803 Stammsitz unserer Familie.

Amorbach was created a town in 1253 and has been our ancestral home since 1803.

43. Ein vernünftiges Preis-Leistungsverhältnis, guter Service und praktisch mitten in der Stadt.

Metro really close and easy to use. Can walk from Aerobus too.

44. Es ist eine schöne Stadt, bewohnt von Türken, Bulgaren, Griechen und weiteren.

Some of them enjoyed golden age - the Americans brought just about everything - underwear, medication, beds, cans, sugar, tee, kerosene, boots - everything.

45. In der am Meer gelegenen Stadt Torquay werden Surfausrüstung und Kleider hergestellt.

For many years the only VFL/AFL club to exist outside of the greater Melbourne metropolitan area.

46. Der Herr weiß, dass die brauchbaren Männer in dieser Stadt knapp sind.

The Lord knows there's a shortage of eligible men in this town.

47. Am Beispiel der Stadt Suhl wird dies in dem folgenden Beitrag dargestellt.

This is described in detail with regard to the city of Suhl in the following text.

48. Der Kalidehpalast am Rande der Stadt ist ein schönes Beispiel altindischer Architektur.

The Kalideh Palace, on the outskirts of the city, is a fine example of ancient Indian architecture.

49. Die Stadt Jayuya richtete in Blanca Canales' Haus ein historisches Museum ein.

The city of Jayuya converted the Blanca Canales home into a historical museum.

50. Die Stadt liegt in der gemäßigten Klimazone und im Regenschatten des Harzes.

The town lies in the temperate zone and in the rain shadow of the Harz.

51. Rovato: stasera primo Consiglio Comunale. Rovato: die erste Stadt Rat heute Abend.

Centrali nucleari tra si, no e tanta confusione riparte il dibattito.

52. Reiseführer der Stadt BRASOV (Kronstadt), Sehenswürdigkeiten, Unterkünfte, Bars, Restaurants, Geschäfte, wichtige Anschriften, ...

Brasov Travel Guide: touristy points of interest, possibilities for accommodation, bars and restaurants, shops, useful addresses, ...

53. Diese ging zum 1. Januar 2019 in der Stadt Werra-Suhl-Tal auf.

Since 1 January 2019, it is part of the town Werra-Suhl-Tal.

54. Eine alte Stadt in Kleinasien, die 1 027 m über dem Meeresspiegel liegt.

An ancient city of Asia Minor lying about 1,027 m (3,370 ft) above sea level.

55. AllegroHotel schätzt einen ausgezeichneten Platz nah an der Mitte der Stadt von Wien.

Through the Allegro Hotel you can enjoy your stay at an excellent location near the city center of Vienna.

56. Eine antike Stadt an der W-Küste Kleinasiens; heute Izmir genannt (BILD, Bd.

An ancient city on the W coast of Asia Minor; now called Izmir.

57. Der Hauptplatz ist ein angenehmer Park, eine grüne Insel im Herzen der Stadt.

The corner building just across the Main Church (far left on this picture) is called “The House of the Lords”.

58. Die Bereitstellung von Wohnraum und Infrastruktur wäre für die Stadt absolut unmöglich gewesen.

It would be absolutely impossible to offer enough living space an infra structure by the commune.

59. In der Stadt New York werden „zwei von fünf Schwangerschaften“ durch Abtreibung beendet.

“Two of every five pregnancies” in New York City end in abortion.

60. Neben traditionellen Märkten gibt es auch noch moderne Einkaufsmöglichkeiten im Zentrum der Stadt.

Note that much of the wood used for picture frames, etc, is cedro, a rare timber not extracted by sustainable means.

61. Das Pentagon wurde 1941 erbaut..... und ist so etwas wie eine separate Stadt.

Built in 1941 through an act of Congress,..... the Pentagon is virtually a city in itself.

62. Ja, die Stadt baut neue Projekte mit den ganzen Ziegelsteinen, die ich lege.

Yeah, the city's gonna build new projects with all the brick's I'm laying.

63. ▪ Abram und seine Frau wohnten in der wohlhabenden Stadt Ur in Chaldäa.

▪ Abram and his wife lived in the prosperous Chaldean city of Ur.

64. Die Museen liegen in (Aarhus) oder am Rande (Bergen, Vysočina) der jeweiligen Stadt.

The mountains are considered as the sacred magical and haunted realm, the abode of gods or hyang.

65. Finde genug Beweismaterial, bevor die Täter entkommen und mach die Stadt wieder sicher!

Help the young faeries, Delfbert, Wilf, and Angelica, save their village from a giant menace!

66. Das einstige Vergnügungsviertel entwickelt sich zu einem der interessantesten Avantgarde-Viertel der Stadt.

This quarter was formerly an amusement district, which is now becoming one of the most exciting, avant-garde areas of the city.

67. Als die Papiere in Wien eintrafen, hatte der Hilfskonvoi die Stadt bereits verlassen.

The relief convoy had already left Vienna when the papers arrived.

68. Apartment im Zentrum der Stadt, Erdgeschoss, 1 Schlafzimmer, Küche und Bad, Waschmaschine, Klimaanlage.

Apartment in the town center, ground floor, 1 bedroom, kitchen and bathroom, washing machine, air conditioning.

69. Die Stadt ist Verwaltungssitz des Amtes Neukloster-Warin, dem weitere acht Gemeinden angehören.

This town is the administrative center of the bureau Neukloster-Warin, which includes eight more communes.

70. Ich scannte eure Stadt und dann setzte ich mich mit euch in Verbindung.

I scanned your city, and I linked with you.

71. Aber es ist die Stadt Taza, wo die sozialen Spannungen ihren Höhepunkt erreichten.

But it is in the city of Taza where the social tension reached its peak.

72. Ein Rubrikjournalist des Sunday Star-Bulletin & Advertiser, der größten Zeitung der Stadt Honolulu, schrieb: „Die Zeugen Jehovas haben mehr Menschen beeindruckt als irgendein anderer großer Kongreß, der je in unserer Stadt abgehalten wurde. . . .

A feature writer in Honolulu’s largest newspaper, The Sunday Star-Bulletin & Advertiser, wrote: “Jehovah’s witnesses impressed more people here than any other big convention outfit that ever has come to town. . . .

73. María Isabel Gea behauptet sogar in ihrem Werk Curiosidades y Anécdotas de Madrid: „Die Stadt Madrid sollte stolz darauf sein, als einzige Stadt der Welt sogar dem Teufel ein Denkmal gesetzt zu haben.“

“The city of Madrid should feel proud to be the only city in the world that has dedicated a monument to the Devil himself,” asserts María Isabel Gea in her work Curiosidades y Anécdotas de Madrid (Curiosities and Anecdotes of Madrid).

74. Diese Stadt, neben vielen anderen Attraktionen, hat einen ummauerten Gebiet, das Sie Gruben, falsabragas, Brücken, Alcazar und sogar Waffen sehen, unter anderem cosas.También dieser Stadt hat ein Museum der Festung in ihrer Wache.

This town, besides many other attractions, has a walled area, which you can see pits, falsabragas, bridges, the alcazar and even guns, amongst other cosas.Tambi�n this city has a museum of the fortifications in their guardhouse.

75. Ich mache die schriftlichen Erklärungen und die Akten für den rechtlichen Vertreter der Stadt.

I write the affidavits and the filing for the City Solicitor.

76. Der Untergrund dieser Stadt ist so unbeständig, daß eine plötzliche Gewichtsveränderung die Umgebung erschüttert.“

The soil in this city is so unstable that sudden pressure of weight causes surroundings to tremble.”

77. Fragwürdige Berühmtheit erlangte die Stadt im Jahre 1688 durch die letzten Hexenverbrennungen in Hessen.

In 1688, the town achieved dubious fame by being the scene of Hesse's last witch burnings.

78. Im Herzen der Stadt gelegen bietet das Hotel in all seinen geräumigen Zimmern WLAN.

Set in the heart of the city, the hotel offers wireless Internet access in all its spacious rooms.

79. Er wird aus einer Kombination von Akutakzent und Doppelpunkt geschrieben: Stadt kaná:ta, Mann rón:kwe.

It is written with a combination acute accent and colon: town kaná꞉ta, man rón꞉kwe.

80. Er landete vor der Stadt im Graben, am Tag nach der Bekanntgabe seiner Kandidatur.

He wound up in a ditch outside of town the day after he announced he was running.