1. Danach sprang ich viel herum.

J'ai pas mal brinquebalé après.

2. Der Bär schwarze langsame sprang über den faulen Hund.

Le grizzly brun lent saute par dessus le chien paresseux.

3. Sofort sprang ich vom Stuhl auf und stürmte zur Tür.

Bondissant de mon fauteuil, je me suis précipité vers la porte d’entrée.

4. Um 20:00 Uhr sprang die Anlage an und löste die Salzblöcke auf.

À 20 h, l'arrosage s'est déclenché et le sel s'est dissout.

5. Bevor er aus dem Zug sprang, hatte er vorgehabt, die Zusatzbremsen zu setzen.

Avant de quitter la locomotive il a voulu enclencher les freins à main.

6. Über ihn sagt die Bibel: „Und er sprang auf, stand aufrecht und begann umherzugehen, und er trat mit ihnen in den Tempel ein, ging umher und sprang und pries Gott.“ (Apg.

La Bible dit de lui : “Et, bondissant, il se mit debout et il marchait, et il entra avec eux dans le temple, marchant et bondissant et louant Dieu.

7. Augenblicklich wurden seine Fußsohlen und seine Knöchel fest; und er sprang auf, stand da und begann umherzugehen, und er trat mit ihnen in den Tempel ein, ging umher und sprang und pries Gott.“

À l’instant même, la plante de ses pieds et ses chevilles devinrent fermes ; et, bondissant, il se mit debout et il marchait, et il entra avec eux dans le temple, marchant et bondissant et louant Dieu.”

8. Und nachdem ich es wusste, sprang er vom Anhang am Ende des Tunnels.

Et quand j'ai su, il s'est jeté du haut de la falaise au bout du tunnel.

9. Ich sprang kopfüber in den Kanal und schwamm zitternd auf die andere Seite.

J’ai plongé dans le canal et nagé jusqu’à l’autre rive en frissonnant.

10. Aber in diesem Moment ist er auf einer Woge Panther sprang über die Reling entstanden.

Mais à ce moment qu'il est poussé contre par un flot de panthère bondissant sur le bastingage.

11. Darauf sprang Hitler auf, ballte seine Hände und schrie: „Diese Brut wird aus Deutschland ausgerottet werden!“

” Sur ce, Hitler sauta sur ses pieds et, les poings serrés, hurla comme un hystérique : “ Cette engeance sera exterminée en Allemagne !

12. Warf die Typen zu Boden, schmiß mich auf sie... wie ein Wrestling-Champion, sprang ein bisschen auf ihnen rum.

Comme les catcheurs, je leur saute un peu dessus.

13. Ich flitzte um die Ecke, sprang über den Zaun unseres Nachbarn und rannte von dort aus in den Garten hinter unserem Haus.

Passant le coin à toute vitesse, j’ai bondi par-dessus la clôture d’un voisin et me suis retrouvé dans ma cour.

14. Am Zielort des jungen Mannes angelangt, beobachtete ich bestürzt, wie er mit einem Satz aus dem Laster sprang und schleunigst das Weite suchte.

Lorsque je l’ai déposé, j’ai été interloqué de le voir bondir du camion et s’enfuir en courant.

15. Ich sehe heute noch vor mir, wie er unter einem schrillen Schrei mit einem Satz vom Wagen sprang, der immerhin drei Meter hoch war.

Il fallait voir alors le garçon bondir de la charrette avec un glapissement rauque, même s’il lui fallait faire un saut de trois mètres.

16. Manchmal sprang ich aus dem Bett und machte Anstalten, aus dem Fenster zu steigen, als mir wieder in den Sinn kam, wo ich mich befand.

Il m’arrivait de sauter du lit et d’enjamber la fenêtre avant de me rendre compte où je me trouvais.

17. Ich sprang nach hinten mit einem lauten Schrei des Schmerzes, und stürzte in den Flur nur als Jeeves kam aus seiner Höhle, um zu sehen, was los sei.

J'ai sauté en arrière avec un grand cri d'angoisse, et a chuté dans le couloir juste que Jeeves est sorti de sa tanière pour voir de quoi il s'agissait.

18. Wie die Axt, wurde mir geraten, der Dorfschmied bekommen zu " springen " sie, aber ich sprang ihn an und, indem ein Hickory- Stiel aus dem Wald hinein, es zu tun.

Quant à la hache, on m'a conseillé d'obtenir le forgeron du village de " sauter " c'est, mais je lui a sauté, et, mettant un manche hickory de la forêt en elle, fait le faire.

19. Als sieben Söhne des jüdischen Oberpriesters Skeva versuchten, einen „bösen Geist“ aus einem Besessenen auszutreiben, sprang dieser auf die Möchtegernexorzisten los, und sie mußten „nackt und verwundet“ fliehen (Apg. 19:11-16).

Quand les sept fils du grand prêtre juif Scéva tentèrent d’expulser un “esprit méchant”, le possédé bondit sur les prétendus exorcistes, si bien qu’ils durent s’enfuir “nus et blessés”. — Actes 19:11-16.

20. Uns war, als ob wir den Arm ausstrecken und die gefilmten Tiere streicheln könnten, zum Beispiel einen Grislybären, der einen Lachs fing, einen Puma, der auf einen Felsen sprang, und ein Büffelpaar, das versuchte, sein Kälbchen vor Feinden zu schützen.

Nous avions l’impression qu’en tendant la main nous allions pouvoir caresser un grizzly en train de pêcher un saumon, toucher un puma bondissant sur un rocher, ou frôler un couple de bisons qui protégeaient leur petit des ennemis.

21. Martin Bellay erzählt in seinen Gedächtnissen, daß ein Tag einer der jüngsten Fäden des Königes, der Herzog von Orleans, in Walm hinter den Kaiser sprang in écriant: "Herr sind Sie mein Gefangen es. "Karl V schmeckte wenig den Scherz, und genommen von Argwohn beeilte er sich wegzugehen (Januar 1540).

Martin du Bellay raconte dans ses mémoires qu ́un jour un des plus jeunes fils du roi, le duc d ́Orléans, sauta en croupe derrière l ́empereur en s ́écriant: « Sire, vous êtes mon prisonnier. » Charles-Quint goûta peu la plaisanterie, et pris de défiance, il se hâta de partir (janvier 1540).