1. Vielleicht waren trojanische Spione an Bord

Des Troyens ont pu accoster

2. Ihr Spione steckt unter einer Decke, oder?

Vous les barbouzes, vous êtes inséparables?

3. Spione und Saboteure mögen keine Befragung in aller Öffentlichkeit.

Les saboteurs et les espions sont comme les cancrelats.

4. Meine Spione erfuhren von der Narn- Mission ins Epsilon- System

Mes espions ont découvert la mission Narn sur le système Epsilon

5. Feindliche Spieler, die selber noch nicht angegriffen haben, können der Gruppe unbehelligt als Spione folgen.

Il peut avoir des espions qui vous suivent et que vous ne pouvez pas attaquer.

6. Jedermann weiß, Spione sind gut in Sprachen und mit Feuerwaffen, aber sie müssen auch großartige Geschichtenerzähler sein

Tout le monde sait que les espions sont bons en langue et en armes à feu, mais ils ont aussi besoin d' être de bons baratineurs

7. In seiner Wahrnehmung befand sich der sowjetische Staat mit fast allem im Krieg – ausländische Spione, Klassenfeinde, Menschen, die Jeans tragen oder Jazzmusik spielen.

L'État soviétique se considérait en guerre contre à peu près tout : les espions étrangers, les ennemis de classe, les personnes qui portaient des blue jeans ou qui jouaient du jazz.

8. Die sowjetische Propaganda trug diese Befürchtungen und Behauptungen ins Land: Überall seien Volksfeinde, Spione, Verschwörer, Saboteure und Schädlinge am Werk, die die Sowjetunion von innen heraus schwächten.

La propagande soviétique reporte ces craintes et ces affirmations dans le pays : partout, il y aurait des ennemis, des espions, des conjurés, des saboteurs et des nuisibles à l'œuvre pour affaiblir l'Union soviétique de l'intérieur.

9. Für Alain Corbin hat gerade die Entscheidung der Regierung, Informationen über diese Niederlagen zurückzuhalten, zur Verbreitung von Gerüchten über die Anwesenheit preußischer Spione in der Umgebung sowie einer Verschwörung von Adel und Priesterschaft gegen das Kaiserreich geführt.

Pour Alain Corbin, la décision du gouvernement de restreindre l'information à la suite de ces défaites a pour conséquence la propagation de rumeurs sur la présence d'espions prussiens dans les alentours, et sur une collusion entre les nobles et les prêtres pour conspirer contre l'Empire.