1. Elektronische Spiele, herunterladbare Spiele, bespielte DVDs, CDs, Videos, Platten, Filme

Jeux électroniques, jeux téléchargeables, DVD, disques compacts, vidéos, disques et films préenregistrés

2. Ich spiele Baseball.

Je joue au base-ball

3. Dame-bretter [Spiele]

Damiers [jeux]

4. OurWorld Erstelle und verändere deinen Avatar und spiele jede Menge aufregende Spiele.

OurWorld Créez et personnalisez votre avatar et jouez à des tonnes de jeux géniaux.

5. Spiele Schule schwänzen.

Je fais l'école buissonnière.

6. Gladiatoren und Spiele.

Des gladiateurs et des jeux.

7. Spiele für Erwachsene

Jeux pour adultes

8. Sammelkarten, ausgenommen für Spiele

Chromolithographies (excepté pour les jeux)

9. Drachen, Spiele und Spielzeug

Cerfs-volants, jeux et jouets

10. Ich spiele gerne Chopin.

J'adore jouer du Chopin.

11. Ich spiele gern Basketball.

J'aime jouer au basket-ball.

12. Spiele, Spielzeug, Puppen [Spielwaren], Babypuppen

Jeux, jouets, poupées, baigneurs

13. Spiele [einschließlich elektronischer Spiele und Videospiele], ausgenommen als Zusatzgeräte für externen Bildschirm oder Monitor, Spielzeug

Jeux [y compris jeux électroniques et jeux vidéo], Excepté en tant qu'appareils périphériques pour écrans ou moniteurs externes, Jouets

14. Ich spiele nicht den Prügelknaben.

Je refuse d'être un bouc-émissaire.

15. Spiele, Puzzles, Baukästen, Abakus, Spielzeug zur Verwendung als Unterrichts- und Lernhilfen, Modellbausätze und Spiele zum Zeitvertreib

Jouets, puzzles, modules, bouliers compteurs, jeux utilisés comme aide à l'enseignement et éducation, modélisme et passe-temps

16. Und ich spiele nicht fair

Et je ne suis pas fair- play

17. Ich spiele im rechten Feld.

Je suis ailier droit.

18. Hardware für elektronische Spiele, Eigenständige Computerspielgeräte

Matériel pour jeux électroniques, Équipements de jeux informatiques autonomes

19. Diamond-Spiele, Schachspiele, Damespiele (Damespiele), Kartenspiele

Jeux de cartes, Échecs (jeux d' -), Damiers (jeux de dames), Cartes de jeu

20. Spiele, Puzzles, Baukästen zum Spielen, Spielzeug zur Verwendung als Unterrichts- und Lernhilfen, Modellbausätze und Spiele zum Zeitvertreib

Jouets, puzzles, modules, bouliers compteurs, jeux utilisés comme aide à l'enseignement et l'éducation, modélisme et passe-temps

21. Spiele, Spielzeug, Videospielkonsolen, Videospielautomaten für Spielhallen

Jeux, jouets, consoles de jeux vidéo, appareils de jeux vidéo d'arcade

22. Ich spiele lieber Tennis als Baseball.

J'aime mieux jouer au tennis qu'au base-ball.

23. Handschuhe [Zubehör für Spiele], Baseball-Handschuhe, Golfhandschuhe

Gants [accessoires de jeux], Gants de base-ball, Gants de golf

24. Ich spiele Gitarre und singe im Background.

Je suis le nouveau guitariste et choriste.

25. Und es gibt so viele Arten von Spielen -- Kneten für geschickte Finger, Wortspiele für Lesefähigkeit, grobmotrische Spiele, feinmotorische Spiele.

Et il y a toutes sortes de jeux : la glaise pour la dextérité digitale, les jeux verbaux pour faciliter l'accès à la lecture, des jeux de motricité globale, des jeux de motricité fine.

26. Spielwaren, Spiele, Spielzeug und Scherzartikel, insbesondere Brettspiele

Jeux, Jouets, Articles de jeu et bimbeloterie, En particulier jeux de table

27. Betrifft: Boykott der Olympischen Spiele in China

Objet: Boycott des Jeux olympiques en Chine

28. Spiele mit dem Mund, nicht der Nase.

Joue avec ta bouche et non pas ton nez.

29. Aber ich habe trotzdem alle großen Spiele gesehen.

Mais j'ai vu de grands noms du base-ball disputer de grands matchs.

30. Jeden Tag geben wir neue Gratis Spiele frei.

Nous diffusons tous les jours de nouveaux Jeux Gratis.

31. Spiele, Brettspiele, Spielkarten, Poker-Sets mit Wertmarken, Kartenmischgeräte, Spielkarten, Spieltücher und Spieltische, Kartenhalter (Spieleausrüstung), Spieltücher (Spieleausrüstung), Spieltische (Spieleausrüstung), Spieltaschen (Spiele), Kartenmischgeräte

Jeux, jeux de plateau, cartes à jouer, sets de poker avec jetons, appareils pour battre les cartes, tapis de jeux et tables de jeux, supports pour cartes (équipements de jeux), tapis de jeux (équipements de jeux), tables de jeux (équipements de jeux), sacs de jeux (jeux), appareils pour battre les cartes

32. Spiele zur Verwendung mit Fernsehbildschirmen oder Videomonitoren, einschließlich Taschenspiele mit Flüssigkristallanzeige zur Verwendung mit Fernsehempfängern, Spiele für Spielhallen zur ausschließlichen Verwendung mit Fernsehempfängern, Computerspiele, elektronische Spiele, Videospiele und interaktive Videospiele zur Verwendung mit Fernsehbildschirmen oder Videomonitoren

Jeux conçus pour être utilisés avec un écran de télévision ou un moniteur vidéo, y compris, jeux portables avec affichage à cristaux liquides conçus pour être utilisés avec des récepteurs de télévision, des jeux d'arcade conçus pour être utilisés uniquement avec des récepteurs de télévision, jeux informatiques, jeux électroniques, jeux vidéo et jeux vidéo interactifs conçus pour être utilisés avec un écran de télévision ou un moniteur vidéo

33. Spiele, Spielzeug und Tand (kleine Dinge ohne Wert)

Jouets, Jouets et bimbeloterie

34. Manche Spiele werden als lehrreich und unterhaltend gepriesen.

Certains jeux ont bonne presse parce qu’ils sont éducatifs et amusants.

35. Dann und wann spiele ich ein wenig Squash

Je fais un peu de squash

36. Reifen, Stöcke und Hanteln für Wasserübungen und -spiele

Cerceaux, bâtons et altères pour exercices et jeux aquatiques

37. Großhandel, Halbgroßhandel, Einzelhandel, Online-Handel für Spiele und Spielzeug

Vente en gros, vente en demi-gros, vente au détail, vente en ligne de jeux et jouets

38. Es werden die größten Spiele, die es je gab.

Les Jeux plus grandioses que Rome ait connus.

39. Vervielfältigung von Ton- und/oder Bildaufzeichnungen, ausgenommen für Spiele

Reproduction d'enregistrements audio et/ou visuels à l'exclusion des jeux

40. Magnesium zum Auftragen auf die Hände, Fingertape, Spiele, Spielzeug

Magnésium pour s'en enduire les mains, bandes pour les doigts, Jeux, Jouets

41. Sie mögen Spiele und kleine Wettbewerbe (ohne harten Konkurrenzkampf).

Ils aiment les jeux et les compétitions amicales.

42. Glaubst du, ich spiele mit dem Elektro-Weib herum?

J'allais pas m'empoigner avec Mme Millevolt?

43. Alle Spiele im Estadio Olímpico Pascual Guerrero in Cali.

Huit équipes s'affrontent au Stade olympique Pascual-Guerrero à Cali.

44. Ich rufe zu einem Boykott der Olympischen Spiele auf.

J'en appelle au boycott des Jeux olympiques.

45. Was sagen die Männer über die Spiele deines Grillenministers?

Que disent les hommes sur les jeux de la mante religieuse du Ministre Grillon?

46. Jonglierkegel, Diabolos, Jonglierstäbe, Hüpfseile, Puzzles, Jetons für Spiele, Kreisel, Mobiles zum Spielen, Jo-Jo-Spiele, Puppen und Zubehör für Puppen, Mechanisches Aktionsspielzeug, Seifenblasen, Drachen, Christbaumschmuck

Quilles de jonglage, diabolos, bâtons de jonglage, cordes à sauter, puzzles, cartes à jouer, toupies (jouets), mobiles (jouets), yoyos, poupées et leurs accessoires, jouets d'action mécaniques, bulles de savon, cerfs-volants, décorations pour sapins de noël

47. Ich spiele mit Dick Cavett in Man of La Mancha.

Je vais être dans Man of La Mancha avec Dick Cavett.

48. Diese Spiele werden auch oft als Zentral-Java-Derby bezeichnet.

Ce jeu est également souvent appelé le Cental Java Derby.

49. Spielwaren, Spiele, Spielzeug und Scherzartikel, insbesondere modellierte Spielzeugfiguren aus Kunststoff

Jeux, Jouets, Articles de jeu et bimbeloterie, En particulier figurines de jeu modelées en matières plastiques

50. Ich gebe ihnen einen Vorsprung, wenn ich den Köder spiele!

Je peux faire diversion en lui servant d'appât.

51. Dieses Weißbuch Sport enthält viele gute Ansätze, auch wenn die Olympischen Spiele für Menschen mit geistiger Behinderung und die Paralympischen Spiele zu wenig Erwähnung finden.

Il y a beaucoup de bonnes choses dans ce Livre blanc sur le sport, même s'il n'y est pas assez fait allusion aux Jeux olympiques spéciaux et aux mouvements paralympiques.

52. Spiele, Spielzeug und Spielwaren, Elektronisches Spielzeug und elektronische Spiele, Puppen [Spielwaren] und Puppenkleider und Puppenzubehör einschließlich Puppenhäuser und Puppenmöbel, Teddybären, Actionfiguren, Spielzeugfahrzeuge, Fahrzeugmodelle [verkleinert], Plüschspielzeug, Spiel-Sets und Spielkästen, Luftballons [Spielwaren], Jetons für Spiele, Spielzeug-Sparbüchsen, Spielzeugfahrräder, Skateboards, Schlittschuhe und Rollschuhe, Schlittschuhe, Schlittschuhe

Jouets, Jeux et jouets, Jeux électroniques et jouets électroniques, Poupées et Vêtements de poupées et Accessoires de poupées y compris maisons de poupées et Mobilier de poupées, Ours en peluche, Figurines d'action [jouets], Véhicules [jouets], Modèles réduits de véhicules, Jouets en peluche, Sets et étuis de jeux, Ballons de jeu, Jeux de cartes, Tirelires (jouets), Vélos [jouets], Planches à roulettes, Patins [articles de sport], Patins à roulettes, Patins à glace

53. Turn- und Sportartikel (soweit nicht in anderen Klassen enthalten), Spiele, Spielzeug

Articles de gymnastique et de sport (non compris dans d'autres classes), jeux, jouets

54. Spielautomaten, Geräte für elektronische Spiele, ausgenommen solche zur Verwendung mit einem externen Bildschirm oder Monitor, elektronische Videospiele im Spielhallenstil, alle für Online-Wetten, -Glücksspiele oder -Spiele

Machines de jeux, appareils pour jeux électroniques autres que ceux conçus pour être utilisés avec un écran ou un moniteur d'affichage externes, jeux vidéo électroniques de type "jeux d'arcade", tous pour les paris, les jeux de hasard ou les jeux en ligne

55. Ich habe nicht viel Glück, außer wenn ich gehen Campbell spiele.

Jamais très chanceux, sauf quand je joue contre Campbell.

56. Dann müsst Ihr Euch damit abfinden, unsere Spiele zu spielen, General.

Alors il va falloir vous résigner à jouer à nos jeux, général.

57. Spielwaren, Spiele, Spielzeug und Kuriositäten, Scherzartikel, Knallbonbons, Party-Knaller, Papierschlangen (Partyscherzartikel)

Jeux, Jouets, Jouets et Curiosités, Attrapes [farces], Bonbons explosifs [diablotins de Noël], Serpentins en boîtes, Serpentins [gadgets pour fêtes]

58. Spielzeug, Modische Partymützen, Schienbeinschutz, Handschuhe (für Spiele), Luftballons, Sportartikel (ausgenommen Bekleidungsstücke), Spielbälle

Jouets, Chapeaux de fêtes à attrappes, Protège-tibias, Gants (jeux), Ballons de baudruche, Articles de sport (à l'exception des vêtements), Balles et ballons de jeu

59. Spiele, Spielzeug, Babyrasseln, Plüschtiere, Turn- und Sportartikel, soweit in Klasse 28 enthalten

Jeux, jouets, hochets, animaux en peluche, articles de sport et de gymnastique, compris dans la classe 28

60. Spiele, Spielzeug, insbesondere Modellbauartikel, Zubehör und Ausschmückungsteile für Modelleisenbahnen und für Dioramen

Jeux, Jouets,En particulier articles pour le modélisme, accessoires et pièces d'ornement pour trains miniatures et dioramas

61. Also spiele ich ein Spiel mit ihnen, bevor ich sie strammstehen lasse.

Et donc je joue un petit jeu avec eux avant de les mettre au garde- à- vous.

62. Verlagswesen in Bezug auf Wettgeschäfte, Spiele, Glücksspiele, Bingospiele, Spielkasinos, Pokerspiele und Lotterien

Services de publication liés aux paris, aux jeux, aux jeux d'argent, aux jeux de bingo, aux casinos, aux jeux de poker et aux loteries

63. Sporthandschuhe, insbesondere Handschuhe (Zubehör für Spiele), Baseballhandschuhe, Boxhandschuhe, Fechthandschuhe, Golfhandschuhe, Schlägerhandschuhe (Spielzubehör)

Gants de sport, en particulier gants (accessoires de jeux), gants de baseball, gants de boxe, gants d'escrime, gants de golf, gants pour frappeurs (accessoires de jeux)

64. Spiele, mit Münzen, Banknoten, Spielmarken oder anderen Zahlungsmitteln betrieben (ohne automatische Kegelbahnen)

Jeux qui fonctionnent par l'introduction d'une pièce de monnaie, d'un billet de banque, d'une carte bancaire, d'un jeton ou par d'autres moyens de paiement (à l'exclusion des bowlings)

65. Von Anfang an beharrte er darauf, dass diese Spiele über der Politik stehen würden, weil Politik entzweiend sei, aber der Zweck der Spiele darin bestehe, die Menschen zusammen zu bringen.

Il a dès le début souhaité que ces jeux soient apolitiques, parce que la politique est source de division alors que le but des jeux étaient de réunir.

66. Ich will entscheiden, ob ich eine Nutte, eine Opernsängerin oder Keith Richards spiele.

Je décide si je veux être une pute, une cantatrice, si je veux jouer Keith Richards.

67. Cricket-Weltmeisterschaft - Endspiel, Halbfinalspiele und Spiele mit Beteiligung von Nationalmannschaften des Vereinigten Königreichs

La coupe du monde de cricket (la finale, demi-finales et les matchs auxquels participent des équipes britanniques)

68. Kricket-Weltmeisterschaft — Endspiel, Halbfinalspiele und Spiele mit Beteiligung von Nationalmannschaften des Vereinigten Königreichs

La coupe du monde de cricket (finale, demi-finales et matchs auxquels participent des équipes britanniques)

69. Die Zeremonienmeister des Schweizer Spielmuseums weisen Fans und Anfänger in verschiedene Spiele ein.

Des maîtres de cérémonie du Musée Suisse du Jeu initieront les amateurs et les novices aux arcanes des jeux de table.

70. Julia spielt das Miststück, und ich spiele mit und gönne ihr den Spaß.

C'était Julia en train de se la jouer grincheuse. Et moi lui faisant remarquer, tout en lui offrant d'autres raisons de grogner.

71. Billardspiele und Zubehör; Spiele, mit Münzen oder Spielmarken betrieben; elektrische Autorennspiele; sonstige Gesellschaftsspiele

Articles de billard, jeux de table et de société; autres jeux, à pièces ou à jetons

72. Nintendo trägt vor, sie gewähre den Herstellern der Spiele, die sie lizenziere, kostenlosen Support und vertreibe ihre Spiele im Wettbewerb mit diesen; dabei verlange sie keine Lizenzgebühren, sondern berechne die gelieferten Speicherkarten oder DVDs, auf die die Spiele gespeichert würden und die bereits die relevanten verschlüsselten Daten enthielten.

Nintendo affirme fournir un support gratuit pour les fabricants de jeux auxquels une licence est concédée et vendre ses jeux en concurrence avec ces derniers, ne demandant aucune redevance, mais facturant la fourniture des cartouches ou des DVD sur lesquels les jeux sont enregistrés et qui contiennent déjà les informations cryptées nécessaires.

73. Spiele, Spielzeug, Spielzeugsets zum Bearbeiten von Modelliermasse, insbesondere Spielzeugziehmaschinen zum Formen formbarer Massen

Jeux, jouets, sets de jouets pour le traitement de la pâte à modeler, en particulier boudineuses (jouets) pour modeler la pâte à modeler

74. Mit ihm können alle Flash-Animationen wiedergegeben werden, ob interaktive Spiele, Logos od...

Il est capable de reproduire tout type de jeux interactifs, de logotypes et tous les graphismes créés en Flas...

75. Man könnte sich bei dieser Gelegenheit einige Spiele für die ganze Familie ausdenken.

Vous pouvez tout aussi bien inventer des jeux au fur et à mesure.

76. Spielwaren und Spiele, soweit in dieser Klasse enthalten, insbesondere Puppen, Puzzles und Spielfiguren

Jouets et jeux, compris dans cette classe, en particulier poupées, puzzles et figurines de jeu

77. Die Olympischen Spiele in Peking bieten eine einmalige Gelegenheit, um von Chinas Führung Dialog und Respekt der Menschenrechte in Tibet, Burma und Darfur zu fordern. Die Spiele stehen für Menschlichkeit und Güte und deshalb fordern wir China auf diese Ideale zu respektieren, damit die Spiele doch noch gerettet werden können.

Avec les jeux olympiques, voici venu le moment crucial pour convaincre les dirigeants chinois à ouvrir le dialogue sur les droits de l'homme au Tibet, la Birmanie et le Darfour.

78. Die Spiele fanden zwischen dem 27. März und dem 7. April 2001 statt.

Ces demi-finales se disputent entre le 27 mars et le 7 avril 2001.

79. Alle Spieler werden die Möglichkeit haben, während des Turnieres ihre Spiele kommentiert zu bekommen.

Un commentaire public de parties a été organisé le samedi matin pendant les inscriptions, et la partie Fan Hui - Asai Hideki de la dernière ronde a été commentée par les joueurs et Yuki Shigeno avant la remise des prix.

80. Ich spiele mit meinen Augen ständig Parallaxen- und Perspektivenspiele, seit ich ein Teenager bin.

Je fais ça depuis que je suis un ado.