1. Schraffurentabelle speichern

Enregistrer la palette des hachures

2. Bild in Datei speichern

Enregistrer l' image dans un fichier

3. DOM-Baum als HTML speichern

Enregistrer l' arborescence DOM en HTML

4. Hash of File berechnen und Hashwert temporär speichern

Calculer le hachage du fichier et enregistrer temporairement la valeur de hachage retenue

5. Jedes b entspricht einem Bit, das genutzt werden kann, um Zeichendaten zu speichern.

Chaque b représente un bit qui peut être utilisé pour enregistrer un caractère.

6. Dienstleistung einer Datenbank, nämlich das elektronische Archivieren und elektronische Speichern von Daten und Informationen

Services de bases de données, à savoir archivage et stockage électroniques de données et d'informations

7. Nach Abschluss der Einrichtung klicken Sie in Schritt 3 auf Speichern und Tag herunterladen.

Une fois la configuration terminée, cliquez sur Terminer et télécharger le tag (à l'étape 3).

8. Falls Sie Bilder in ein nicht-komprimierendes Dateiformat speichern, wollen Sie diese Option evtl. aktivieren. Andernfalls ist dies eine Verschwendung von Zeit während des Im-und Exports. Mit anderen Worten, wählen Sie diese Option nicht, falls Sie Ihre Bilder in jpg, png oder gif speichern. Wählen Sie sie, wenn Sie Ihre Bilder in tiff speichern

Si vos images sont stockées dans un format non compressé, vous pouvez cocher cette option. Dans l' autre cas, le seul résultat sera une perte de temps lors des opérations d' importation et d' exportation. En d' autres termes, ne cochez pas cette option si vos images sont stockées en jpg, png ou gif mais cochez la si elles sont stockées en tiff

9. Er sprach nie von den weicheren Leidenschaften, mit einer Stichelei und ein Grinsen zu speichern.

Il n'a jamais parlé des passions plus douces, sauf avec un brocard et un ricanement.

10. Cookies sind Textdateien, die im Browser Ihres Computers abgelegt werden, um Ihre Präferenzen zu speichern.

Les mouchards électroniques sont de petits fichiers textes qui sont placés dans votre navigateur pour emmagasiner vos préférences.

11. Die Katalysatortemperatur ist mit einer Frequenz von 1 Hertz (eine Messung pro Sekunde) digital zu speichern.

La température du catalyseur doit être enregistrée de façon numérique avec une fréquence de 1 hertz (soit une mesure par seconde).

12. Bei derartigen Speichern werden Adressierungsfehler, welche die höherwertigen Adreßbits betreffen, mit herkömmlichen Speichertests nicht erkannt.

Dans de telles mémoires, les erreurs d'adressage affectant les bits d'adresse d'ordre supérieur ne peuvent être détectées par les tests de mémoire de types connus.

13. Die Fahrerkarte muss Daten für die sechs jüngsten Ereignisse jeder Art (d. h. 36 Ereignisse) speichern können.

La carte de conducteur doit permettre le stockage des données concernant les six derniers événements de chaque type (soit 36 événements).

14. Ghostcrawler: Eine duale Verteilung ist die Möglichkeit, zwei verschiedene Talentverteilungen, Glyphen-Sätze und Aktionsleisten zu speichern.

Ghostcrawler : La double spécialisation permet de conserver deux arbres de talents différents, accompagnés des glyphes et des barres d’actions correspondants.

15. Sie werden über genug Speicher verfügen, um Ihre Programme länger zu speichern und nie eine Lieblingssendung zu verpassen.

Vous disposerez de tout l'espace dont vous avez besoin pour enregistrer vos programmes plus longtemps et pour ne jamais manquer vos émissions favorites.

16. Um ein PDF-Dokument ansehen, speichern und drucken zu können, benötigen Sie den kostenlosen Adobe Acrobat Reader.

Pour afficher, enregistrer et imprimer un document PDF, Adobe Acrobat Reader doit être installé sur votre ordinateur. Cette application est gratuite et peut être diffusée librement.

17. Computersoftware zum Erstellen, kundenspezifischen Anpassen, Anzeigen, Bearbeiten und Speichern von digitalen Avataren zur Verwendung in Online-Spielen, Computer- und Videospielen

Logiciels pour créer, personnaliser, afficher, manipuler et stocker des avatars numériques pour jeux informatiques, vidéo et en ligne

18. Wenn Sie die Schritte abgeschlossen haben, klicken Sie auf Save (Speichern) [und dann] Exit (Beenden), um das Formular zu schließen.

Une fois que vous avez terminé, cliquez sur Save (Enregistrer) [puis] Exit (Quitter) pour fermer le formulaire.

19. Apparate und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln oder Kontrollieren von Elektrizität, tragbare Maschinen für die Elektrobeschichtung

Appareils et instruments pour conduite, commutation, transformation, accumulation, régulation ou contrôle d'électricité, machines de galvanoplastie portables

20. Das erlaubt Ihnen, Code-Teile und ganze Dateien als Vorlagen für die spätere Benutzung zu speichern. Schauen Sie in den Abschnitt über Vorlagen. Sollten sie versuchen, die ausgewählte Datei/Text außerhalb des lokalen/Projekt-Vorlagenordners zu speichern, wird nur ein Fehler gemeldet

Ceci vous permet d' enregistrer des bouts de code et des fichiers entiers comme modèles pour un usage ultérieur. Voir la section modèles. Si vous essayez d' enregistrer le texte/fichier sauvegardé en dehors du répertoire de modèles local/projet vous recevrez un message d' erreur

21. Die Erde ist sehr alkalisch, weist eine schluffig-lehmige Textur durchsetzt mit zahlreichen Kalksteinen auf und kann nur wenig Wasser speichern.

La terre y est très alcaline, à texture limono-argileuse, encombrée de nombreux cailloux calcaires, elle présente une faible réserve hydrique.

22. f) elektronische Abbildungssysteme, besonders konstruiert oder geändert für den Unterwassereinsatz, die mehr als 50 belichtete Aufnahmen digital speichern können;

f. systèmes d'imagerie électronique spécialement conçus ou modifiés pour l'usage sous-marin, capables de stocker numériquement plus de 50 images impressionnées;

23. Antikathoden, Apparate und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Elektrizität, Batterien [elektrisch], Betatrons, elektrische Spulen

Anticathodes, appareils et instruments de distribution, commutation, transformation, stockage, régulation et contrôle de l'électricité, batteries [électriques], bélatrons, bobines électriques

24. Wenn Sie Ihren Posteingang als Lesezeichen speichern, können Sie einfacher auf Ihre E-Mails zugreifen, wenn Sie offline sind.

Vous pouvez ajouter votre boîte de réception aux favoris pour accéder plus facilement à vos e-mails lorsque vous n'êtes pas connecté à Internet.

25. Vorrichtung zum speichern eines einem zylinder einer druckmaschine zuzuführenden aufzugs und ein verfahren zum zuführen von aufzügen zu einem zylinder einer druckmaschine

Dispositif de stockage d'un blanchet destine a etre applique sur un cylindre de presse et procede d'application de blanchets sur un cylindre de presse

26. So geben Sie ihrem Rasen auch gute Chancen das Wasser zu speichern ohne dass die Sonne die Feuchtigkeit stehlen kann.

Arroser entre 4 et 9 heures du matin permet d'éviter que le soleil ne vienne faire disparaître l'humidité de votre pelouse.

27. Kopieren Sie Dateien im Windows Internet Explorer per Drag & Drop oder speichern Sie sie aus anderen Applikationen auf der Disk.

Vous pouvez copier des fichiers sur le disque par glisser-déplacer dans l'Explorateur Windows ou les enregistrer à partir d'autres applications.

28. Entwurf und Entwicklung von Computerhardware und -software in Bezug auf das Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Bügelapparaten

Conception et développement de matériel informatique et de logiciels concernant la conduction, la commutation, la transformation, l'accumulation, le réglage ou la commande des appareils de repassage du linge

29. Software und Geräte zum Herunterladen, Übermitteln, Empfangen, Bereitstellen, Veröffentlichen, Extrahieren, Kodieren, Dekodieren, Lesen, Speichern und Organisieren von audiovisuellen und schriftlichen Daten

Logiciels et appareils pour téléchargement, transmission, réception, fourniture, édition, extraction, encodage, décodage, lecture, stockage et organisation de données audiovisuelles et écrites

30. Keine Indikation zur Radiojodtherapie besteht meist beim medullären und beim anaplastischen Schilddrüsenkarzinom, da diese Tumoren in der Regel kein Jod speichern.

Il n'y a généralement pas d'indication pour la radiothérapie dans les cas de carcinomes thyroïdiens médullaire et anaplastique, car ceux-ci ne stockent pas l'idode en règle générale.

31. g) Talsperren und sonstige Anlagen zum Aufstauen eines Gewässers oder zum dauernden Speichern von Wasser (nicht durch Anhang I erfaßte Projekte),

g) Barrages et autres installations destinés à retenir les eaux ou à les stocker d'une manière durable (projets non visés à l'annexe I)

32. Apparate und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Elektrizität, insbesondere Apparate und Instrumente zur Erzeugung von Elektrizität aus Licht

Appareils et instruments de conduction, de commutation, de transformation, de stockage, de régulation et de contrôle de l'électricité, en particulier appareils et instruments de production d'électricité à partir de la lumière

33. Die Werkstattkarte muss die kryptografischen Schlüssel speichern können, die für die Koppelung der Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber mit den Kontrollgeräten erforderlich sind.

La carte d'atelier doit permettre le stockage des clés cryptographiques nécessaires pour le couplage du capteur de mouvement à l'unité embarquée sur le véhicule.

34. Potenzielle negative Umweltauswirkungen der nachhaltigen Nutzung fossiler Brennstoffe und der Einführung der Kohlenstoffsequestrierung hängen vorwiegend mit einem möglichen Austritt von CO2 aus Speichern zusammen.

Les effets négatifs sur l'environnement qui pourraient résulter de l'utilisation durable des combustibles fossiles et du déploiement des systèmes de captage et de stockage du CO2 proviendraient principalement d'éventuelles fuites dans les systèmes de stockage du CO2.

35. Lagerhaltung im Auftrag des Einlagerers- unter Zollbehandlung oder zollfrei- von Gegenständen und Waren aller Art in Lagerhäusern, Magazinen, Möbel speichern, kühlen Häusern, Silos usw

recevoir tous objets et marchandises en dépôt, pour le compte du déposant, sous régime douanier ou non douanier, dans des entrepôts, magasins généraux, garde-meubles, entrepôts frigorifiques, silos, etc

36. Speichern Sie Ihre Lieblingsorte in Hurghada in Ihrer persönlichen Landkarte um jederzeit den Überblick zu behalten und schnell zu den Detailbeschreibungen und Fotos zu gelangen.

Notez vos endroits favoris d'Hurghada sur votre carte personnelle, ainsi vous gardez une vue d'ensemble pour atteindre les descriptions détaillées et les photos en un clin d'oeil.

37. Benennen Sie den Titel des Gadget-Felds um, fügen Sie dieses JavaScript-Snippet in das Feld für den Content ein und klicken Sie dann auf "Speichern":

Renommez le titre du champ "Gadget", insérez cet extrait JavaScript dans la zone "Contenu", puis cliquez sur "Enregistrer" :

38. In der Sensor-Elektronik ist ferner eine Energieversorgungseinheit vorgesehen, die wenigstens einen innerhalb des Sensor-Gehäuses angeordneten Energiespeicher zum Speichern von im Meßsystem umzusetzender Energie aufweist.

L'électronique de détection comporte également une unité d'alimentation en énergie présentant au moins un accumulateur d'énergie disposé dans le boîtier de détection, destiné à stocker de l'énergie à transformer dans le système de mesure.

39. Kraftfahrzeugteile in Form von Apparaten, Instrumenten und Geräten zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Steuern, Regeln, Kontrollieren, Aufzeichnen, Speichern, Übertragen und Wiedergeben elektrischer, magnetischer, optischer und akustischer Signale

Pièces d'automobiles sous la forme d'appareils, instruments et dispositifs de conduction, commutation, conversion, commande, réglage, contrôle, enregistrement, stockage, transmission et restitution de signaux électriques, magnétiques, optiques et acoustiques

40. Apparate und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Elektrizität, insbesonders Zeitschaltgeräte, Regler, Schalter, Steckdosen, Installationsbus, Stecker, Dosen, Klemmen, Halterungen, Verteiler, Signalgeräte, Messgeräte

Appareils et instruments de conduite, commutation, transformation, accumulation, commande et contrôle de l'électricité, en particulier interrupteurs à minuterie, régulateurs, commutateurs, prise de courant, bus d'installation, fiches, estagnons, agrafes, fixations, distributeurs, appareils pour la signalisation, appareils de mesure

41. bei Forderungen mit einer Restlaufzeit von weniger als einem Jahr regelmäßig die Wiederbeschaffungskosten (aktuelle Forderung) mit dem tatsächlichen Risikoprofil vergleichen und Daten, die einen solchen Vergleich ermöglichen würden, speichern.

dans le cas des expositions à échéance résiduelle de moins d'un an, compare régulièrement le coût de remplacement (exposition courante) avec le profil de l'exposition réalisée, et enregistre des données permettant une telle comparaison.

42. Mit Sonnenenergie funktionierende Apparate und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln oder Steuern von Elektrizität: Stromrichter, Aufwärtswandler, Abwärtstransformatoren, Gleichrichter, Schalter, Programmiergeräte, Regler, Solarbatterieladegeräte, Solarkollektoren, Sonnenkollektoren, Solarplatten, Sonnenbatterien, Fotoelemente

Appareils et instruments pour la production, la conversion, la conduite, la distribution, la transformation, l'accumulation, le réglage ou la commande du courant électrique fonctionnant à l'énergie solaire: convertisseurs, élévateurs, abaisseurs, redresseurs, interrupteurs, programmateurs, régulateurs, chargeurs de batteries solaires, collecteurs solaires, capteurs solaires, panneaux solaires, piles solaires, cellules photovoltaïques

43. Des Weiteren sollte in Artikel 6 der Verordnung festgelegt werden, welche personenbezogenen Daten zu speichern sind (maximal Name, Nummer der Genehmigung, erworbene Artikel und Gründe für den Verdacht).

Par ailleurs, l’article 6 du règlement devrait préciser les données à caractère personnel qui doivent être enregistrées (sans aller au-delà du nom, du numéro de licence, des articles achetés et des raisons justifiant la suspicion).

44. Die Dokumente bitte nie direkt aus dem Mailprogramm öffnen sondern erst speichern, dann scannen und erst dann öffnen, wenn Sie die Entwarnung Ihres Anti-Virus Programms erhalten haben.

Des envoyeurs malicieux vont souvent utiliser un nom familière a un nom dans votre carnet d’adresse dans le champ d’envoyeur pour pouvoir entrer dans votre ordinateur car vous serez en confiance – et ensuite vous ouvreriez la pièce attaché infecté.

45. Entwicklung und Erstellung von Shop-Systemen für den Onlineverkauf, Entwicklung und Erstellung von Marketing- und Provisionsplänen sowie Provisionsabrechnungssystemen für Vertriebspartnerabrechnungen -Provider (ASP) Dienstleistungen, nämlich Speichern von Daten für Dritte (Hosting)

Développement et création de systèmes de magasins de vente en ligne, développement et création de projets de marketing et de fourniture ainsi que de systèmes de facturation de fourniture pour facturation de partenaires de distribution, services de fournisseurs (ASP), à savoir stockage de données pour le compte de tiers (hébergement)

46. „auf elektronischem Wege“ die Verwendung elektronischer Anlagen zur Verarbeitung (einschließlich der Datenkomprimierung) und zum Speichern von Daten und unter Einsatz von Draht, Funk, optischer Technologien oder anderer elektromagnetischer Verfahren;

12) «par voie électronique»: au moyen d’équipements électroniques de traitement, y compris la compression numérique, et de stockage des données, par liaison filaire, radio, procédés optiques ou tout autre procédé électromagnétique;

47. Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf optische Instrumente, insbesondere Brillen, Sonnenbrillen, Brillen-Etuis, Brillen-Futterale, Signal-, Kontroll- und Rettungsapparate und -instrumente, Apparate und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Elektrizität

Services de commerce de détail d'instruments optiques, notamment lunettes, lunettes solaires, étuis à lunettes, fourreaux pour lunettes, appareils et instruments de signalisation, de contrôle et de sauvetage, appareils et instruments de conduite, commutation, transformation, stockage, réglage et contrôle de l'électricité

48. Das Wasser kann aus den Speichern gepumpt und über eine Rohrleitung z. B. zu einer Beregnungsanlage oder einem mobilen Bewässerungssystem geführt und dann mit einer geringen Applikationsrate ausgebracht werden.

L'eau peut alors être extraite pompée et envoyée dans une canalisation reliée à un système d'aspersion ou un pulvérisateur va-et-vient qui effectue l'épandage à faible taux d'application.

49. Im Rahmen einer integrierten Gemeinschaftspolitik sollten Mittel erstens für die Entsalzung von Meerwasser und den Bau unterirdischer Reservoirs und zweitens zur Erforschung der Möglichkeiten zum Speichern von Regenwasser bereitgestellt werden.

Une politique communautaire intégrée devrait veiller à financer, premièrement, le dessalement de l'eau de mer et la construction d'installations de stockage souterrain et, deuxièmement, la recherche en matière d'aménagement de plans de retenue d'eau de pluie.

50. Man weiß, daß durstige Pflanzen durch ihre Blätter Tau in einer Menge aufnehmen können, die ihrem eigenen Gewicht entspricht, und einen Großteil davon über die Wurzeln als Vorrat im Erdboden speichern.

Au moyen de leurs feuilles, des plantes assoiffées absorbent parfois leur propre poids de rosée; elles éliminent une grande partie de cette eau par leurs racines pour la stocker dans le sol.

51. Computersoftware zum Erschaffen, kundenspezifischen Anpassen, Anzeigen, Manipulieren und Speichern von digitalen Avataren zur Lieferung an verschiedene und Verwendung auf verschiedenen Plattformen und Medien, einschließlich Computer, Computernetze, Mobiltelefone, Taschencomputer und elektronische Geräte

Logiciels pour créer, personnaliser, afficher, manipuler, et stocker des avatars numériques pour livraison et utilisation sur une variété de plateformes et de supports, y compris ordinateurs, réseaux informatiques, téléphones mobiles, ordinateurs portables, et dispositifs électroniques

52. „auf elektronischem Weg“ die Übermittlung von Daten mithilfe elektronischer Anlagen zur Verarbeitung, einschließlich der digitalen Kompression, und zum Speichern von Daten per Draht oder Funk oder durch jedes andere optische oder elektromagnetische Verfahren;

«par voie électronique», au moyen d’équipements électroniques de traitement (y compris la compression numérique) et de stockage des données, et en utilisant le fil, la radio, les moyens optiques ou d’autres moyens électromagnétiques;

53. Akkus bieten die Möglichkeit, Strom vorübergehend zu speichern und wieder in das Netz einzuspeisen, und können somit zu einer besseren Nutzung von fluktuierenden und dezentralen Quellen für erneuerbare Energie, etwa Wind- und Solarkraft, beitragen.

En donnant la possibilité de stocker temporairement l’électricité et de la réinjecter dans le réseau, les batteries peuvent aider la société à mieux utiliser des sources d’énergie renouvelables à la fois variables et décentralisées telles que les énergies éolienne et solaire.

54. Die Böden können die Feuchtigkeit gut speichern, und das Wasser kann dank der Kapillarität der darunterliegenden Schichten leicht aufsteigen; hierdurch und durch den häufig auftretenden Morgentau steht den Pflanzen ausreichend Wasser zur Verfügung.

Les sols sont dotés d’une bonne capacité de rétention hydrique et la remontée de l’eau par capillarité de la nappe sous-jacente est satisfaisante; grâce également aux fréquentes rosées du matin, les ressources en eau de la culture sont ainsi assurées.

55. Computersoftware, nämlich Computersoftware zum Empfang, Übertragen, Speichern, Abrufen, Austauschen, Betrachten, Betrachten der Vorschau, Drucken, Bearbeiten, Verbessern, Kommentieren, Manipulieren, Organisieren, Verwalten von digitalen Bildern und zum Einbringen von speziellen visuellen Effekten in solche Bilder

Logiciels, à savoir, logiciels pour la réception, la transmission, le stockage, la récupération, le partage, la visualisation, la prévisualisation, l'impression, l'édition, l'amélioration, l'annotation, la manipulation, l'organisation, la gestion et l'application d'effets spéciaux visuels à des images numériques

56. Die Forscher betonen, dass der von ihnen entwickelte Verbundwerkstoff große Mengen an Energie speichern und abgeben können werde und einfach durch Anschließen des Hybridautos an die übliche Stromversorgung einer Wohnung wieder aufgeladen werden könne.

Les chercheurs expliquent que le matériau composite qu'ils développent actuellement aura la capacité de stocker et d'émettre de grandes quantités d'énergie, et pourra être rechargé en connectant le véhicule hybride à la source énergétique du domicile du conducteur.

57. Was vielleicht nicht jedem bewusst ist: Die Möglichkeit, auf unseren unverzichtbaren Computern und bei anderen technischen Spielereien große Mengen an Dokumenten, Fotos, Videos und Musik zu speichern, haben wir den enormen technischen Fortschritten der letzten Jahre zu verdanken.

Notre capacité à stocker d'importants volumes de documents, de photos, de vidéos et de musique dans nos ordinateurs et autres gadgets est le résultat des progrès incroyables réalisés dans le domaine de la technologie ces dernières années.

58. (26) Der NVM-Markt wird sich wahrscheinlich in den nächsten drei bis vier Jahren sehr dynamisch entwickeln. Der von Intel Ende 1991 eingeleitete allmähliche Übergang von EPROM zu Flash-Speichern wird von allen Halbleiterherstellern wesentlich schneller vollzogen werden.

(26) Selon les prévisions, le marché des NVM devrait être très dynamique au cours des trois ou quatre prochaines années; le passage progressif des EPROM aux mémoires « flash » entamé par Intel à la fin de 1991, devrait s'accélérer nettement et s'étendre à l'ensemble des producteurs de semi-conducteurs.

59. Computersoftware und -firmware zum Speichern von Musik, Stimmen, Musikinstrumenten, elektronisch erzeugten Tönen, Tierlauten, Vogellauten, Insektenlauten, Meerestierlauten, Lauten aus der Natur, Lauten aus dem Weltall und durch den Menschen erzeugten Lauten oder beliebigen Kombinationen der vorstehend genannten Laute

Logiciels et micrologiciels de stockage de musique, voix, instruments de musique, sons créés électroniquement, sons animaliers, sons d'oiseaux, sons d'insectes, sons de créatures marines, sons de la nature, sons de l'espace, sons créés par l'homme, ou toutes combinaisons des sons précités

60. 1. Uhrzeit, Höhe, Fluggeschwindigkeit, Normalbeschleunigung und Steuerkurs, und er muss bei den in Buchstabe a Nummer 2 genannten Flugzeugen mit einer MCTOM von weniger als 27 000 kg die während mindestens der vorangegangenen 25 Stunden aufgezeichneten Daten speichern können,

1) le temps, l’altitude, la vitesse air, l’accélération normale et le cap et peut garder en mémoire les données enregistrées pendant au moins les 25 dernières heures de fonctionnement, pour les avions visés au point a) 2) dont la MCTOM est inférieure à 27 000 kg;

61. In Artikel 18a Absatz 1 genannte öffentliche und private Dienstleister Beförderungsunternehmen des Seeverkehrs , die Teil der internationalen Lieferkette sind und Daten über die Bewegung und den Status von Containern speichern oder Zugang zu derartigen Daten haben, übermitteln Containerstatusmeldungen an die Kommission.

Les prestataires de services publics ou privés dont les activités sont liées à la chaîne d’approvisionnement internationale visés à l'article 18 bis , paragraphe 1 transporteurs maritimes qui stockent des données relatives aux mouvements et au statut des conteneurs ou qui ont accès à ces données notifient à la Commission les messages sur le statut des conteneurs (Container Status Messages ou “CSM”).

62. Online-Bereitstellung von nicht herunterladbarer Software zum Speichern, Hochladen, Herunterladen, Sichern, Organisieren, Bearbeiten, Retten, Migrieren, Vervielfältigen, Synchronisieren, Zugreifen auf, Verwalten, Übertragen und gemeinsamen Verwenden von Daten, Dokumenten, Dateien, Text, Abbildungen, Audio-, Video- und Multimediainhalten über weltweite Computer-, mobile und andere Kommunikationsnetze

Fourniture de logiciels non téléchargeables en ligne pour le stockage, le téléchargement, la sauvegarde, l'organisation, l'édition, la récupération, le transfert, la synchronisation, l'accès, la gestion, le transfert et le partage de données, documents, fichiers, textes, images, contenu audio, vidéo et multimédia via des réseaux informatiques mondiaux, des réseaux mobiles et d'autres réseaux de communications

63. Aufzeichnungen zu sämtlichen im Registrierungssystem der Gemeinschaft aufgenommenen Vorgängen, Betreibern und Personen sind im Einklang mit den Datenprotokollierungsnormen der gemäß dem Beschluss 24/CP.8 der Konferenz UNFCCC-Parteien erstellten funktionalen und technischen Spezifikationen für Datenaustauschnormen bei Registrierungssystemen im Rahmen des Kyoto-Protokolls zu speichern.

Les archives concernant les processus, les exploitants et les personnes dans le système de registres communautaire doivent être stockées conformément aux normes d'archivage des données indiquées dans les spécifications fonctionnelles et techniques des normes d'échange de données entre les systèmes de registres au titre du protocole de Kyoto, élaborées conformément à la décision 24/CP.8 de la Conférence des Parties à la CCNUCC.

64. Unfall-, Strahlen- und Feuerschutzbekleidungsstücke, Temperaturanzeiger, Feuerpatschen, Filter für Atemmasken, Rauchdetektoren, Unfallschutzhandschuhe, Feuermelder, Motorspritzen, Feuerspritzen, Feuerwehrschläuche, Feuerlöschgeräte, Kontrollapparate (elektrisch), Wärmekontrollgeräte, Rauchdetektoren, Feuerlöschdecken, Anschlussteile für elektrische Leitungen, Material für elektrische Leitungen (Drähte, Kabel), elektrische Anschlussteile, elektrische Transformatoren, Apparate und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Elektrizität

Vêtements de protection contre les accidents, les radiations et le feu, indicateurs de température, battes pour incendie, filtres pour masques respiratoires, détecteurs de fumée, gants pour la protection contre les accidents, alarmes à incendies, autopompes pour incendies, pompes à incendie, tuyaux à incendie, extincteurs, appareils électriques de commande, appareils de contrôle de chaleur, détecteurs de fumée, couvertures pour couper le feu, raccords de lignes électriques, matériel pour conduites électriques (fils, câbles), raccords électriques, transformateurs électriques, appareils et instruments pour la conduite, distribution, transformation, accumulation, régulation ou le contrôle de l'électricité

65. - "Dienstleistungen einer Datenbank, nämlich Sammeln, Aufbereiten, Archivieren, Sortieren, Speichern, Abrufen, Ausgeben, Übermitteln und Update von Datenbestände bildenden Nachrichten, insbesondere Kundendaten, Reparaturdaten, elektronisches Wartungsheft, Fahrzeugdaten, Diagnosedaten, Servicedaten, Wartungsdaten, Vertragsdaten und Sicherheitscodierung; Vermittlung von Datenbankleistungen, nämlich Kundendaten, Reparaturdaten, elektronisches Wartungsheft, Fahrzeugdaten einschließlich Update der Kundendaten, Reparaturdaten, Wartungsdaten und Fahrzeugdaten" der Klasse 42.

- «services d'une banque de données, à savoir compilation, traitement, archivage, triage, enregistrement, visualisation, sortie, transmission et mise à jour d'informations composant les fichiers, en particulier de données sur le client, de données de réparation, carnet d'entretien électronique, données sur le véhicule, données de diagnostic, données de service, données d'entretien, données contractuelles et codage de sécurité; courtage de services d'une banque de données, à savoir données sur le client, données de réparation, carnet d'entretien électronique, données sur le véhicule, y compris mise à jour de ces données», relevant de la classe 42.

66. Dabei wird in einem Wärmetransportmittelkreislauf (107) ein Wärmetransportmittel in einer ersten Strömungsrichtung über einen Wärmespeicher (105) zum Speichern/Abgeben von Wärme, ein Heizmittel (111) zum Erwärmen des Wärmetransportmittels, und einen Wärmeabgaberaum (103), in dem die Wärme von dem Wärmetransportmittel zu dem in einer Leitung (101) strömenden fermentierbaren Ausgangsstoff übertragen wird, transportiert.

A cet effet, dans un circuit de fluide caloporteur (107), un fluide caloporteur est transporté dans une première direction de circulation en passant par un accumulateur de chaleur (105) destiné à stocker et distribuer la chaleur, un moyen de chauffage (111) destiné à chauffer le fluide caloporteur, et une chambre de distribution de la chaleur (103), dans laquelle la chaleur est transférée depuis le fluide caloporteur vers la substance de base fermentable circulant dans une conduite (101).

67. f) „Verarbeitung personenbezogener Daten“ („Verarbeitung“): jeder mit oder ohne Hilfe automatisierter Verfahren ausgeführte Vorgang oder jede Vorgangsreihe im Zusammenhang mit personenbezogenen Daten wie das Erheben, das Speichern, die Organisation, die Aufbewahrung, die Anpassung oder Veränderung, das Auslesen, das Abfragen, die Benutzung, die Weitergabe durch Übermittlung, Verbreitung oder jede andere Form der Bereitstellung, die Kombination oder die Verknüpfung sowie das Sperren, Löschen oder Vernichten.

f) «traitement de données à caractère personnel» («traitement»), toute opération ou ensemble d'opérations, effectuées ou non à l'aide de procédés automatisés, et appliquées à des données à caractère personnel, telles que la collecte, l'enregistrement, l'organisation, la conservation, l'adaptation ou la modification, l'extraction, la consultation, l'utilisation, la communication par transmission, diffusion ou toute autre forme de mise à disposition, le rapprochement ou l'interconnexion, ainsi que le verrouillage, l'effacement ou la destruction.

68. Aufstellung, Montage, Wartung und Reparatur von Beleuchtungs-, Heizungs-, Dampferzeugungs-, Koch-, Kühl-, Trocken-, Lüftungs- und Wasserleitungsgeräten, Warmwasserbereitern, Wasserkesseln und Brennern, Kraft-Wärme-Kopplungssystemen, Wärmepumpen, Pumpen für Kraft-Wärme-Kopplung, Brennstoffzellen, Heizungsgeräten mit Brennstoffzellen, Maschinen zum Erzeugen von Elektrizität und Energie, Werkzeugmaschinen, Motoren (ausgenommen Motoren für Landfahrzeuge), Mess- und Kontrollapparaten und -instrumenten, Apparaten und Instrumenten zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln oder Kontrollieren von Elektrizität

Installation, assemblage, entretien et réparation d'appareils d'éclairage, chauffage, production de vapeur, de cuisson, réfrigération, de séchage, aération et fourniture d'eau, chauffe-eau, bouilleurs et brûleurs, systèmes combinés de chaleur et électricité, pompes à chaleur, de cogénération, piles à combustible, appareils de chauffage fonctionnant avec des piles à combustible, machines pour la production d'électricité et d'énergie, machines-outils, moteurs (à l'exception des véhicules terrestres), appareils de mesure et contrôle, appareils et instruments pour la conduite, la distribution, la transformation, l'accumulation, la régulation ou le contrôle de l'électricité

69. Da die Landschaft von Antequera andererseits in einer abflusslosen Senke gelegen ist, die verschiedene fluviale Terrassen mit einer Vielzahl von tertiären Ablagerungen aufweist, u.a. Lehme aus dem Mio-Pliozän, steht den Ölbäumen ein hoher Kaliumgehalt zur Verfügung und sie können in hohem Maße Feuchtigkeit speichern; diese Bedingungen sind dem Wachstum von Ölbäumen förderlich, denn bei mehr als 90 % des Anbaugebiets handelt es sich um nicht bewässerte Flächen.

D'autre part, vu la nature endoréique de la dépression d'Antequera, qui a généré divers niveaux de terrasses fluviales, le sol présente une grande quantité de dépôts tertiaires, parmi lesquels des argiles rouges miopliocènes qui offrent à l'olivier des niveaux élevés de potassium et un degré important de rétention d'humidité, favorisant les conditions de végétation de l'olivier, puisque plus de 90 % de la superficie consacrée à cette culture n'est pas irriguée.

70. in der Erwägung, dass das Internet der Dinge die Vernetzung von Milliarden von Maschinen ermöglichen wird, die untereinander über die drahtlosen Technologien in Kombination mit logischen und physischen Adressierungsprotokollen kommunizieren und interagieren können, in der Erwägung, dass das Internet der Dinge es über Systeme elektronischer Identifikation und drahtlose mobile Geräte ermöglichen muss, digitale Größen und konkrete Gegenstände unmittelbar und eindeutig zu identifizieren, um die damit zusammenhängenden Daten lückenlos abrufen, speichern, übertragen und verarbeiten zu können,

considérant que l'internet des objets permettra de mettre en réseau des milliards de machines capables de dialoguer et d'interagir par le biais de technologies sans fil combinées à des protocoles d'adressage logique et physique; considérant que l'internet des objets doit permettre, via des systèmes d'identification électronique et des dispositifs mobiles sans fil, d'identifier directement et sans ambiguïté des entités numériques et des objets physiques afin de pouvoir récupérer, stocker, transférer et traiter sans discontinuité les données s'y rattachant,

71. Im Vale of Evesham herrscht ein gemäßigtes Klima mit warmen, trockenen Sommern, die die Fotosynthese während des Austriebs begünstigen, wodurch das Spargelkraut bis in den Frühherbst hinein grün bleibt. Dadurch kann die Pflanze über lange Zeit Knospen bilden, aus denen sich die Spargelstangen in den für den „Vale of Evesham Asparagus“ typischen Größen entwickeln, und Kohlenhydrate im Wurzelsystem speichern, was im folgenden Jahr einen süßen, erbsenähnlichen Geschmack bewirkt.

Le Vale of Evesham jouit d’un climat tempéré dont les étés chauds et secs favorisent la photosynthèse durant la période de feuillaison et permettent au feuillage de rester vert jusqu’au début de l’automne. Cette feuillaison tardive laisse beaucoup de temps pour la formation de bourgeons et conduit à la longueur de la tige caractéristique des asperges «Vale of Evesham», de même qu’elle permet un bon enrichissement glucidique du système racinaire à l’origine de l’arôme de pois frais que l’on retrouvera dans la récolte de l’année suivante.

72. Speichern Diensteanbieter der Informationsgesellschaft urheberrechtlich geschützte Werke oder sonstige Schutzgegenstände, die von ihren Nutzern hochgeladen wurden, oder machen sie diese öffentlich zugänglich und gehen damit über die bloße Bereitstellung der physischen Einrichtungen hinaus und führen sie damit eine Handlung der öffentlichen Wiedergabe durch, sind sie zum Abschluss von Lizenzvereinbarungen mit den Rechteinhabern verpflichtet, sofern sie nicht unter den Haftungsausschluss nach Artikel 14 der Richtlinie 2000/31/EG des Europäischen Parlaments und des Rates fallen (1).

Lorsque les prestataires de services de la société de l’information stockent et proposent au public des œuvres ou autres objets protégés par le droit d’auteur chargés par leurs utilisateurs, allant ainsi au-delà de la simple fourniture d’équipements et de l’acte de communication au public, ils sont tenus de conclure des contrats de licence avec les titulaires de droits, à moins de pouvoir bénéficier de l’exemption de responsabilité prévue à l’article 14 de la directive no 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil (1).

73. Andererseits sorgt der Umstand, dass die Landschaft von Antequera in einer abflusslosen Senke gelegen ist, die verschiedene fluviale Terrassen mit einer Vielzahl von tertiären Ablagerungen aufweist, u. a. roten Lehm aus dem Mio.-Pliozän, für einen hohen Kaliumgehalt der Böden und ermöglicht es diesen, in hohem Maße Feuchtigkeit zu speichern; diese Bedingungen sind dem Wachstum von Olivenbäumen förderlich, denn bei mehr als 90 % des Anbaugebiets handelt es sich um nicht bewässerte Flächen.

Par ailleurs, vu la nature endoréique de la dépression d’Antequera, qui a généré divers niveaux de terrasses fluviales, le sol présente une grande quantité de dépôts tertiaires, parmi lesquels des argiles rouges miopliocènes qui offrent à l’olivier des niveaux élevés de potassium et un taux d’humidité élevé, améliorant ainsi les conditions de végétation de l’olivier, puisque plus de 90 % de la superficie consacrée à cette culture n’est pas irriguée.

74. Baugruppe aus elektro-akustischen Bauteilen mit eigener Stromquelle, bestehend aus elektro-akustischen Wandlern, die Signale empfangen können, die von Torpedosonaren ausgesendet werden, und die andere akustische Signale abgeben können, elektronischen Karten, insbesondere zur Verarbeitung von empfangenen Signalen und Erstellung akustischer Reaktionen, Typ-Signalspeicher zum Erstellen von akustischen Reaktionen, einem Gerät zum Schützen und Zerstören von Informationen, die in Speichern enthalten sind, einem Gerät zur Selbstzerstörung von Objekten, einem Gerät zur Kommunikation mit dem Trägergerät vor dem Abschuss zum Einstellen der spezifischen Betriebsparameter an der Baugruppe, einem Gerät zur Kommunikation mit dem Trägergerät nach dem Abschuss, einem Gerät zur Positionsbestimmung von Satelliten, einem Gerät zur Stabilisierung unter Wasser zur Verwendung im militärischen Bereich

Assemblage de composants électroacoustiques autoalimentés comprenant des transducteurs électroacoustiques capables de recevoir des signaux émis par les sonars de torpille et d'émettre d'autres signaux acoustiques, des cartes électroniques dont le rôle spécifique consiste à traiter la réception de signaux et à élaborer des réponses acoustiques, des mémoires de signaux-types servant à élaborer la réponse acoustique, un dispositif de protection et de destruction des informations contenues dans les mémoires, un dispositif d'autodestruction de l'objet, un dispositif de communication avec le lanceur avant le lancement afin de paramétrer le fonctionnement spécifique de l'assemblage, un dispositif de communication avec le lanceur après le lancement, un dispositif de positionnement par satellite, un dispositif de stabilisation immergé

75. Die Erfindung betrifft einen Behälter zum Aufnehmen, Speichern und Abgeben von Flüssigkeiten und/oder viskosen Stoffen, insbesondere von Kraftstoff oder Treibstoff oder Trinkwasser, mit einem Mantel (12) und wenigstens einem Leitblech (16), das in einem Innenraum (14) des Behälters (10) an der Innenseite (18) des Mantels (12) und mit einem Ende (20) einer Auslassöffnung (22) des Behälters (10) zugewandt angeordnet ist und sich in einen zu der Auslassöffnung (22) des Behälters (10) benachbarten oder angrenzenden Bereich (24) hineinerstreckt, dadurch gekennzeichnet, dass ein flexibles Element (32) zwischen dem wenigstens einen Leitblech (16) und der Innenseite (18) des Mantels (12) zur Abdeckung oder Überdeckung eines/einer zwischen dem wenigstens einen Leitblech (16) und der Innenseite (18) des Mantels (12) ausgebildeten Spalts, Ecke, Zwickels oder dergleichen Zwischenraums (28) angeordnet ist, und eine Verwendung dessen.

L'invention concerne un récipient de réception, stockage et distribution de liquides et/ou de substances visqueuses, notamment de carburant ou de combustible ou d'eau potable, avec une enveloppe (12) et au moins une tôle directrice (16), qui est disposée dans un espace interne (14) du récipient (10) du côté interne (18) de l'enveloppe (12) et avec une extrémité (20) tournée vers une ouverture de sortie (22) du récipient (10), et qui s'étend dans une région (24) adjacente ou voisine de l'ouverture de sortie (22) du récipient (10), caractérisé en ce qu'un élément flexible (32) est disposé entre la ou les tôles directrices (16) et le côté interne (18) de l'enveloppe (12) pour revêtir ou recouvrir un ou une fente, coin, chanteau ou espace intermédiaire similaire (28) réalisé(e) entre la ou les tôles directrices (16) et le côté interne (18) de l'enveloppe (12).