1. Spann deinen Wagen wieder an!

Va atteler ton corbillard

2. Spann die Pferde ein, dann machen wir uns auf den Weg.‘

Attelle et mettons-nous en route.›

3. Waren aus Metall, soweit in Klasse 6 enthalten, nämlich Beschlagteile, Befestigungsteile, Anschlussstücke, Halteteile, Kupplungen, Steckteile und Verbindungsteile einschließlich Klemmen und Schellen sowie Spann- und Haltebänder jeweils für Schläuche, Rohre und Leitungen

Articles métalliques, compris dans la classe 6, à savoir armatures, pièces de fixation, pièces de raccordement, pièces de maintien, accouplements, pièces enfichables et raccords, y compris attaches et colliers ainsi que colliers de fixation et colliers de support pour tuyaux, tubes et conduites

4. Der Narbenring (2, 2a) und eine zugeordnete Spann- und Abziehhülse (4) ermöglichen die Montage der einzelnen Hubscheiben (15, 16) an beliebiger Stelle der Hubscheibenwelle (6), sodass auf gestufte Wellen verzichtet werden kann.

L'anneau grenu (2, 2') et une douille de serrage et de démontage (4) permettent le montage des différents disques excentriques (15, 16) en un point quelconque de l'arbre (6) de telle façon que les arbres étagés deviennent superflus.

5. In der griechischen Mythologie lenkten drei Göttinnen das Schicksal der Menschen: Klotho (Spinnerin), die den Lebensfaden spann; Lachesis (Zuteilerin), die über die Lebenslänge entschied, und Atropos (Unabwendbare), die das Leben abschnitt, wenn die Zeit abgelaufen war.

La mythologie grecque représentait la maîtrise de la destinée humaine par trois déesses : Clotho (la fileuse) qui filait le fil de la vie ; Lachésis (celle qui distribue le lot de chacun) qui déterminait la longueur de la vie ; et Atropos (l’inflexible) qui tranchait la vie quand le temps était expiré.