1. Sie hat soviel gegessen.

Elle s'est empiffrée à midi.

2. Niemand klaut mehr soviel Bares.

Plus personne n'empoche autant de liquide.

3. Soviel zum Thema Anhalter.

Tout ça pour faire de l'auto-stop.

4. Da ist soviel Zeug.

Quel foutoir.

5. Aber nicht halb soviel wie ich selbst.

Pas autant que je suis fâchée contre moi-même.

6. Sie kostete nur halb soviel wie in den anderen Geschäften.“

Enfin, un mois plus tard, en me rendant dans un drugstore pour faire quelques achats, je trouvai exactement le modèle de poêle que je désirais, à un prix moitié moindre que celui des autres magasins.”

7. Ich finde nicht, daß die irische Präsidentschaft soviel Grund zu Selbstzufriedenheit hat.

Je ne pense pas qu'il y ait tellement matière à autosatisfaction de la part de la présidence irlandaise.

8. Sonnenschirm, Liegestühlen und Strandlaken, Freieintritt in Schwimmbad am Strand, Getränke soviel Sie wollen.

Parasol, chaises longues et drap de plage à disposition et boissons à gogo aux repas.

9. Aber du bekommst soviel Druck von den Gorillas aus dem Football Team.

Les bourrins du foot te mettent la pression.

10. Wer hätte gedacht, dass sich soviel Drama hinter den Pforten von Pacific Bluffs abspielt.

Qui aurait pu penser qu'il se passait tant de drames derrière les portes de Pacific Bluffs.

11. Bei der heutigen Marktlage ist eigenes Land... soviel wie eine Popkorn-Farm!

De nos jours, si on a autre chose que de la terre, on a des clopinettes!

12. Zudem muss nicht soviel Selbstmotivation aufgebracht werden wie beispielsweise beim Gang ins Fitnessstudio.

L'auto-motivation n'est pas forcément nécessaire, comme c'est le cas pour s'inscrire à un cours de gym par exemple.

13. Die Professoren Rohweder und Smith von der Abteilung für Agronomie an der Universität von Wisconsin haben festgestellt, daß ein guter Hektar Luzernen mehr als zweimal soviel Protein abgibt wie ein Hektar Sojabohnen und dreimal soviel wie ein Hektar Mais.

Deux professeurs de l’unité d’agronomie de l’université du Wisconsin, Rohweder et Smith, ont calculé qu’un hectare de luzerne produisait deux fois plus de protides qu’un hectare de soja et trois fois plus qu’un hectare de maïs.

14. Erzählen Sie mir nicht, dass ich soviel Glück habe, und in einer Sauna mit zwei Hautärzten bin.

Ne me dites pas que je suis assez chanceuse que d'avoir deux dermatologues dans un sauna.

15. Experten sagen, daß für einige ein halbstündiges Nickerchen soviel sei wie drei Stunden Schlaf vor dem Erwachen am Morgen.

Pour certains, selon les spécialistes, une petite sieste d’une demi-heure équivaut aux trois dernières heures de sommeil de la nuit.

16. Wenigen Fürstinnen ist soviel Einflussnahme gestattet worden.“ 1650 schenkte Friedrich Wilhelm seiner Gemahlin das Amt Bötzow nördlich von Berlin.

Peu de princesses ont exercé une telle influence. » En 1650, Frédéric-Guillaume installa son épouse au bailliage de Bötzow, au nord de Berlin.

17. Über die Blätter wissen wir in Nigeria nicht soviel, denn für unsere Lieblingsmahlzeiten, wie gari oder Fufu, verwenden wir die Wurzeln.

Au Nigeria, cependant, nous ne connaissons guère les feuilles ; c’est avec la racine que nous faisons nos plats préférés, comme le gari et le foufou.

18. Die Europäische Zentralbank ist, soviel ich weiß, nicht Eigentümer der europäischen Währung und darf sich daher nicht wie Harpagon mit seiner Schatulle benehmen.

La Banque centrale, que l'on sache, n'est pas propriétaire de la monnaie européenne et elle n'a pas à se comporter avec elle comme Harpagon avec sa cassette.

19. Bellen Sie, soviel Sie wollen, Detective, aber wenn die Laborergebnisse zurückkommen und meine Analyse den Verbrecher identifiziert, werden Sie einen anderen Ton anschlagen

Vous pouvez aboyer autant qu' il vous plaira, inspecteur, mais quand les résulstats du labo arriveront... et que mon analyse trouvera l' identité du criminel, vous chanterez un autre refrain!

20. Antwort: Soviel bekannt ueben die Abteilungen des British Council in Sankt-Petersburg und Jekaterinburg jetzt keine Aktivitaeten aus, zwar sind jetzt Festtage.

Réponse: Autan que nous sachions, actuellement, bien qu'il s'agisse des fêtes, les bureaux du Conseil britannique (CB) à Saint-Pétersbourg et à Iékatérinbourg ne mènent aucune activité.

21. Soviel zahlen fuer 600-700 kg "Schlachtfleisch" die Italiener - die Hauptabnehmer der aus Polen nach Westen exportierten Pferde. Im Jahre 2001 wurden dorthin fast 40 Tsd.

Batuta est le chouchou de Lucky, même plus: elle est toute sa vie depuis qu’il est arrivé à Przystan. Il est tombé amoureux d’elle farouchement, il a eu un coup de foudre.

22. Würden die beiden Supermächte nur 5 Prozent ihrer strategischen Kernwaffen einsetzen, kämen innerhalb von Minuten 200 Millionen Menschen ums Leben — viermal soviel wie im Zweiten Weltkrieg. Unvorstellbar!

Si les deux Grands utilisaient seulement cinq pour cent de leur armement nucléaire, ce sont 200 millions de personnes qui mourraient en quelques minutes, c’est-à-dire quatre fois plus que pendant la Seconde Guerre mondiale. Tout ceci est ahurissant.

23. Sich gegen die Gesetze des Landes aufzulehnen hieß soviel wie, sich gegen das religiöse Oberhaupt aufzulehnen, und galt deshalb als Abfall vom Glauben oder als Gotteslästerung.

De même, celui qui s’opposait aux lois du pays se dressait contre le Chef religieux, ce qui revenait à apostasier ou à blasphémer.

24. Kurz nachdem das Junge nach zweimonatiger Brutzeit geschlüpft ist, kommt Mama — hoffentlich! —, die inzwischen soviel wie möglich gefressen hat, aus dem Meer zurück, um das Junge zu füttern.

Heureusement, maman revient alors après soixante jours de bombance avec des provisions pour le nouveau-né.

25. [202] Das Beharren auf dem Opfer (lateinisch: sacri-ficium, was soviel bedeutet wie „heilig gemacht“) besagt hier die ganze existentielle Dichte, die in der Verwandlung unserer von Christus ergriffenen (vgl.

(202) L'insistance sur le sacrifice – « rendre sacré » – dit ici toute la densité existentielle impliquée dans la transformation de notre réalité humaine saisie par le Christ (cf.

26. Es bedeutet auch „Glanz“, und gemäß einigen hebräisch-deutschen Wörterbüchern bedeutet der Ausdruck „Glänzender, Sohn des Morgens“ soviel wie „Morgenstern“, der als der hellste Stern am Himmel galt.

Ce mot signifie aussi “éclat”, et d’après certains lexiques hébreu-anglais, l’expression tout entière “toi qui brilles, fils de l’aurore”, signifie “étoile du matin”, cette étoile étant la plus brillante des étoiles du ciel.

27. Statt sich selbst zu bemitleiden oder seine Wertschätzung für heilige Dinge durch das fehlende Geistiggesinntsein seiner Eltern beeinträchtigen zu lassen, suchte Abel offenbar, soviel wie möglich über den Schöpfer zu lernen.

Plutôt que de s’apitoyer sur son sort ou de permettre au manque de spiritualité de ses parents de refroidir son amour pour les choses sacrées, Abel a, semble- t- il, appris tout ce qu’il a pu sur le Créateur.

28. 3 Und es wird sich begeben: Das aLeben König Noas wird soviel wert sein wie ein Kleid in einem heißen bOfen; denn er wird wissen, daß ich der Herr bin.

3 Et il arrivera que la avie du roi Noé sera estimée comme un vêtement dans une bfournaise ardente ; car il saura que je suis le Seigneur.

29. Ich habe versucht, ihn mit normalem Katzenfutter, dem wir soviel Aufmerksamkeit widmen, abzulenken - was mir auch gelang -, und habe den Spatzen genommen und ihn ins Haus gebracht, wo er liebevoll gepflegt wurde.

Je l'ai distraire avec de la nourriture pour chats habituelle, à laquelle nous nous intéressons tant - je suis parvenu à la distraire - et j'ai pris l'oiseau pour le ramener à la maison où il a été amoureusement soigné.

30. Versuche jetzt, ob du in der folgenden Werbung eine Täuschung findest: Über eine teure Kopfschmerztablette wird gesagt, sie enthalte „doppelt soviel von dem Schmerzmittel, das von Ärzten am meisten empfohlen wird“.

Maintenant voyez en quoi cette autre réclame est trompeuse : On affirme qu’un remède coûteux contre les maux de tête contient ‘deux fois plus d’analgésique que la quantité maximum recommandée par les médecins’.

31. 3 Und es wird sich begeben: Das a Leben König Noas wird soviel wert sein wie ein Kleid in einem heißen b Ofen ; denn er wird wissen, daß ich der Herr bin.

3 Et il arrivera que la a vie du roi Noé sera estimée comme un vêtement dans une b fournaise ardente; car il saura que je suis le Seigneur.

32. Man kann nicht umhin, für dieses liebenswerte, kultivierte Volk, das mit soviel Mut die Leiden überstanden hat, die fast 20 Jahre entsetzlicher interner und externer Krieg mit sich brachten, große Sympathie zu empfinden.

Comment ne pas nourrir une sympathie considérable pour ce peuple si aimable, si raffiné et qui a surmonté avec autant de courage les épreuves de près de vingt années de guerres étrangère et civile souvent atroces ?

33. Für dieses Jahr dürften wir genügend Mittel abzweigen können; bleibt also die Finanzierung der im nächsten Jahr zu besetzenden Stellen. Wir werden versuchen, soviel Mittel wie möglich für den Haushalt für nächstes Jahr anzusparen.

Nous savons que ce que nous pourrons trouver cette année sera acceptable, mais le problème de la dotation en effectifs demeure entier pour l'année prochaine. Nous réaliserons donc toutes les économies possibles pour le budget de l'année prochaine.

34. 228 Die Kommission führt aus, die Berechnung der Mindestrendite müsse sich in einen historischen Zusammenhang einfügen, der anhand einer vorausschauenden Bewertung unter Berücksichtigung der psychologischen und subjektiven Risikobereitschaft oder Risikoscheu in einem besonders gearteten Sektor definiert werde, in dem soviel Interdependenz herrsche wie im Luftverkehrssektor.

228 La Commission soutient, pour sa part, que la détermination du taux minimal est, en l’espèce, une opération qui doit s’inscrire dans un contexte historique déterminé en fonction d’une appréciation prospective, tenant compte du degré psychologique et subjectif de propension ou d’aversion au risque dans un secteur particulier et aussi interdépendant que celui du transport aérien.

35. - oder zu mindestens 96 % und höchstens 98 % ihres Fassungsraumes mit Wasser gefuellt sein; in der Zeit vom 1. Oktober bis 31. März muß das Wasser soviel Frostschutzmittel enthalten, daß es während der Beförderung nicht gefrieren kann; das Frostschutzmittel darf weder korrodierend wirken noch mit Phosphor reagieren.

- soit être remplis d'eau, à raison de 96 % au moins et 98 % au plus de leur capacité; entre le 1er octobre et le 31 mars, cette eau devra renfermer suffisamment d'agent antigel qui rende impossible le gel de l'eau au cours du transport; l'agent antigel doit être dénué d'action corrosive et non susceptible de réagir avec le phosphore.

36. Aus diesem Grunde möchte ich fragen, ob Sie wie wir in der vergangenen Woche beim Auftakt der Verhandlungen die eindeutige Warnung von Ministerin Billie Miller aus Barbados vernommen haben - soviel ich weiß, haben Sie davon gehört -, die behauptete, die AKP-Wirtschaften seien viel zu anfällig, als daß sie irgend einen asymmetrischen Deal mit der Europäischen Union aushalten könnten?

C'est pourquoi je voudrais savoir si vous avez entendu - et je sais que vous l'avez entendu - l'avertissement clairement lancé la semaine dernière, à l'ouverture des négociations, par le ministre Billie Miller de la Barbade, disant que les économies ACP sont de loin trop fragiles pour supporter le choc d'un quelconque accord asymétrique avec l'Union européenne.

37. Wir empfehlen die folgenden Untersuchungen an jeder Biene um soviel als möglich über das Verhalten und die Kastenunterschiede zu lernen: (1) Größe der Eierstöcke, (2) Anzahl der vergrößerten Ovariolen, (3) Anzahl und Größe der größten Oocyten, (4) Vorhandensein von Spermien in der Samenblase, (5) Vorhandensein von Blütenstaub im Darm, (6) Flügellänge oder ein anderes Maß der allgemeinen Größe, (7) Grad der Flügel- und Mandibelabnützung.

De manière à recueillir le plus d'indications possible sur les habitudes des différentes castes, on préconise les observations suivantes: 1o taille des ovaires; 2o nombre d'ovarioles dilatés; 3o nombre et taille des plus grands ovocytes; 4o présence de spermatozoïdes dans la spermathèque; 5o présence de pollen dans le jabot; 6o longueur des ailes ou quelque autre indice de taille; 7o degré de l'usure mandibulaire ou alaire.

38. Indem wir mit den internationalen Grenzen spielen - seit 1991 mit den Grenzen Jugoslawiens und morgen mit denen von Mazedonien und Albanien -, indem wir die Lehren aus der Geschichte mißachten, indem wir die Rolle Rußlands in dieser Region nicht zur Kenntnis nehmen wollen, indem wir eher einen militärischen K.O.-Schlag als eine politische Lösung anstreben, indem wir vor allem das serbische Volk von Europa, für das es soviel getan hat, isolieren möchten, werden wir ganz sicher die Katastrophe herbeiführen, die wir angeblich vermeiden wollen.

À jouer avec les frontières internationales - celles de la Yougoslavie depuis 1991, celles de Macédoine et de l'Albanie demain - à méconnaître les leçons de l'histoire, à feindre d'ignorer le rôle de la Russie dans cette région, à rechercher un KO militaire plutôt qu'une solution politique, à vouloir surtout retrancher le peuple serbe de cette Europe pour laquelle il a tant fait, nous allons très certainement provoquer la conflagration que nous feignons de vouloir éviter.

39. Francois, das tapfer seine Sporen an Marignan gewonnen hatte, wollte Ritter auf dem Schlachtfeld bewaffnet werden; er ließ Bayard kommen der Ritter ohne Angst und ohne Vorwurf, und sagt ihm: "Bayard, mein Freund will ich Ritter durch Ihre Hände gemacht werden, weil Sie das würdigste sind. "Dann zog Bayard sein Schwert, führt alle Riten des Zeremonieantiken aus und gab dem König die Akkolade: Mache "Herr ich Ihnen Ritter, sage er, Gott will, daß ich Ihnen Unterstützung gebe soviel wie, wenn ich Roland, Olivier oder Godefroy Blase wäre.

François 1er, qui avait vaillamment gagné ses éperons à Marignan, voulut être armé chevalier sur le champ de bataille; il fit venir Bayard, le chevalier sans peur et sans reproche, et lui dit: « Bayard, mon ami, je veux être fait chevalier par vos mains, parce que vous êtes le plus digne. » Alors Bayard tira son épée, accomplit tous les rites de l ́antique cérémonie, et donna l ́accolade au roi: « Sire je vous fais chevalier, dit-il, Dieu veuille que je vous donne assistance autant que si j ́étais Roland, Olivier ou Godefroy de Bouillon.

40. Um sowohl ein Auftreten zu niedriger Schaumstoff Schlote in den Lastabtragungsbereichen (13) als auch ein Überschäumen von Schwellen und Schienen zu verhindern, sieht das erfingungsgemässe Verfahren vor, dass in das Schottergerüst soviel Reaktivgemisch (8) einbracht wird, dass sich zumindest in den Lastabtragungsbereichen (13) eine von der Oberfläche (2) des Erdkörpers bis zur Unterseite der Schwellen (3) erstreckende Füllung des Schottergerüsts mit Schaumstoff (11) ergibt, und dass der beim Aufschäumen sich ausdehnende Schaumstoff (11) räumlich begrenzt wird, indem vor Abschluss des Aufschäumvorgangs eine Abdeckung (12) auf oder über dem Schotterbett (1) angeordnet wird.

Pour éviter l'apparition de colonnes de mousse trop basses dans les zones d'absorption de force (13), ainsi qu'un débordement de mousse sur les traverses et les rails, la quantité de mélange réactif (8) introduite dans la structure de ballast est telle que la charge obtenue de la structure de ballast avec de la mousse (11) s'étend de la surface (2) du sol jusqu'au côté inférieur des traverses (3), au moins dans les zones d'absorption de force (13), et que la mousse (11) se dilatant lors du moussage est délimitée spatialement par disposition d'un capot (12) sur le lit de ballast ou au-dessus de celui-ci avant achèvement du processus de moussage.