1. Dort hatten sie fast doppelt soviel Platz wie vorher.

It provided them almost twice the space they had been using up to that time.

2. Ein Barrel Öl enthält soviel Energie wie fast drei Arbeitsjahre eines Menschen.

One barrel of oil contains the energy equivalent of almost three years of human labour.

3. Du weißt, ich kann kaum mit dir mithalten, jetzt wo du soviel Gewicht verloren hast.

You know, I can barely catch up with you now that you lost all that weight.

4. Die Professoren Rohweder und Smith von der Abteilung für Agronomie an der Universität von Wisconsin haben festgestellt, daß ein guter Hektar Luzernen mehr als zweimal soviel Protein abgibt wie ein Hektar Sojabohnen und dreimal soviel wie ein Hektar Mais.

Professors Rohweder and Smith of the Department of Agronomy, University of Wisconsin, have determined that a good acre of alfalfa furnishes more than twice the protein as does one of soybeans and three times as much as one of corn.

5. Für die Strecke zwischen Save und Inchope benötigt man heute nur noch halb soviel Zeit wie früher.

The time needed to travel from Save to Inchope has now been halved.

6. Hierauf wendet Jehova den Zustand des Gefangenseins Hiobs und segnet ihn mit doppelt soviel wie zuvor.

After this, Jehovah turns back the captive condition of Job, blessing him in double amount.

7. Soviel man weiß, bestanden die ersten Anker aus Stein und wurden vom Bug des Schiffes hinuntergelassen.

The first anchors, as far as is known, were of stone and were let down from the bow of the ship.

8. Aber nun erreichte sie einen Höchststand von 2 800 m3 pro Sekunde — 25mal soviel wie normal!

But it peaked at 100,000 cubic feet per second (2,800 cu m/ sec) —25 times more than normal!

9. Man setzt soviel 0,001 M Silbernitratlösung (3.2.5) zu, daß man die gleiche Trübung wie in der Probe erhält.

Add sufficient silver nitrate solution (3.2.5) to obtain the same turbidity as above.

10. Soviel der Kommission bekannt ist, werden Alternativlösungen zur Zeit geprüft, doch ist noch kein endgültiger Beschluß gefasst worden.

The Commission understands that some alternative layouts are under study, but no final decision has been taken.

11. Für den Vorgang wird das Wort „Holographie“ verwendet, weil die Vorsilbe „holo“ soviel wie „ganz“ oder „völlig“ bedeutet.

The word “holography” is used to describe the process, because the prefix “holo” means “entire” or “complete.”

12. Alle anderen Länder, zum Beispiel Großbritannien, können sich nur soviel Geld leihen, wie innerhalb ihrer eigenen Grenzen in Umlauf ist.

All the other countries, for example the United Kingdom, can borrow only against the amount of money in circulation inside its own borders.

13. B. Aktivkohle) ist im Bett des Adsorbers (4) soviel nicht brennbares, hydrophiles Material enthalten, daß die Mischung nicht brennbar ist.

As well as combustible adsorber (e.g. active charcoal), the bed of the adsorber (4) contains so much incombustible, hydrophilic material that the mixture is incombustible.

14. 10 Aber soviel sage ich euch: Was ihr mit mir nachher tut, wird wie ein aSinnbild und ein Schatten dessen sein, was kommen wird.

10 But this much I tell you, what you ado with me, after this, shall be as a btype and a shadow of things which are to come.

15. Die Bouzouki gehört zu den langhälsigen Instrumenten, sowie die Saz, der Tambouras u.v.A Man glaubt, dass der Name Bouzouki aus dem Wort Bouzouk stammt , was soviel wie kaputt beudeutet.

The bouzouki belongs to a family of long neck lute instruments such as Saz, Tanbur and Bouzouk. The name "Bouzouki" is believed to derive from "Bozuk" which means "broken", possibly referring to the alteration of the tuning of this instrument from the Anatolian/ Central Asian.

16. 3 Und es wird sich begeben: Das aLeben König Noas wird soviel wert sein wie ein Kleid in einem heißen bOfen; denn er wird wissen, daß ich der Herr bin.

3 And it shall come to pass that the alife of king Noah shall be valued even as a garment in a hot bfurnace; for he shall know that I am the Lord.

17. Agglomerative Klassifikationen werden als stabieler betrachtet und haben einen höheren Extrapolationswert als verteilende Klassifikationen, weil erstere die ökologische Heterogenität der Klassen auf allen Stufen in der Hierarchie soviel wie möglich reduzieren.

Agglomerative classifications, by reducing the number of ecological heterogeneities within classes at all levels of the hierarchy as much as possible, are regarded as more stable and as having higher extrapolative value than divisive classifications.

18. Im Hinblick auf die Werbung ist ferner folgendes festzuhalten: Mit dem gleichen Verhältnis von Umsatz zu Werbung wie seine Wettbewerber kann P& G in absoluten Beträgen dreimal soviel Mittel für die Verkaufsförderung freimachen.

For the same advertising/sales ratio as its competitors, Procter & Gamble can fund up to three times as much promotional spend in absolute terms.

19. „Die Menschen sind böse; eine traurige und fortdauernde Erfahrung erübrigt den Beweis; jedoch, der Mensch ist von Natur aus gut, ich glaube, es nachgewiesen zu haben; * Man bewundere die menschliche Gesellschaft soviel man will, es wird deshalb nicht weniger wahr sein, dass sie die Menschen notwendiger Weise dazu bringt, sich in dem Maße zu hassen, in dem ihre Interessen sich kreuzen, außerdem sich wechselseitig scheinbare Dienste zu erweisen und in Wirklichkeit sich alle vorstellbaren Übel zuzufügen“ (Zweiter Diskurs, Anmerkung IX).

Amour de soi represents the instinctive human desire for self preservation , combined with the human power of reason . In contrast, amour-propre is not natural but artificial and forces man to compare himself to others, thus creating unwarranted fear and allowing men to take pleasure in the pain or weakness of others .

20. Unten, in der Mitte der Grube sahen sie ein lebensgroßes Pferd, das aus Erde modelliert war, zunächst nur soviel, ein Pferd aus Erde, dann aber, dass dieses lebensgroße, aus der Erde herausgegrabene Pferd sein schäumendes, zähnebleckendes Maul halb seitlich nach oben warf und mit irrsinniger Kraft galoppierte, es stürmte dahin, flüchtete irgendwohin, und zuletzt erst begriffen sie alles, dass Grigorescu nämlich das Unkraut auf einer großen Fläche gerodet und eine tiefe Grube gegraben, sie aber so ausgehoben hatte, dass das schäumende, in seiner schrecklichen Angst dahinstürmende Pferd in der Mitte freigelegt, gleichsam ausgegraben befreit und sichtbar gemacht war, wie dieses lebensgroße, vor irgend etwas fürchterlich erschrockene Tier unter der Erde rast.

Aghast, they stood and watched Grigorescu, who continued to work completely unaware of their presence.