1. Die Sonnenstrahlen, die im Halbschatten durch das Blätterdach brachen?

Le clair-obscur d’une tonnelle ?

2. Sonnenstrahlen brachen durch das Blätterdach und zeichneten filigrane Muster auf die Gehröcke der Herren.

À travers le feuillage luxuriant, les rayons du soleil dessinaient des arabesques sur les vêtements des hommes.

3. Während er sich auf eine große Hibiskusblüte setzt, erzeugen die Sonnenstrahlen auf seinen seidigen blauen Flügeln herrliche Lichteffekte.

Il se pose sur une fleur de ketmie et les rayons du soleil illuminent ses ailes bleues et soyeuses.

4. Im Sommer lädt der Strand zum Sonnenbaden ein, im Herbst können Sie sich richtig durchpusten lassen, im Winter einen ausgedehnten Strandspaziergang machen und im Frühjahr die ersten warmen Sonnenstrahlen genießen.

Détendez-vous au soleil de l'été, laissez la douce brise automnale vous caresser le visage, faites une balade hivernale ou bien goûtez à la lumière printanière.

5. In der Zeitschrift Canadian Geographic hieß es: „Offenbar haben sie in ihrem winzigen Gehirn ein ausgeklügeltes genetisches Programm, so daß sie vielleicht den Winkel von Sonnenstrahlen erkennen können wie die Bienen oder das Magnetfeld der Erde wahrnehmen, an dem sich Vögel anscheinend orientieren.

“ Manifestement, lit- on dans Canadian Geographic, leur petit cerveau abrite un programme génétique complexe, quelque processus leur permettant, qui sait, de lire l’angle des rayons solaires, à l’exemple des abeilles, ou de s’orienter en fonction du champ magnétique terrestre, comme semblent le faire les oiseaux.

6. Das Projekt PICADA (photocatalytic innovative coverings applications for de-pollution assessment) arbeitet mit Stoffen wie Gips, Mörtel und Baubeton, die Titaniumdioxid (TiO2) enthalten und in der Lage sind, organische und anorganische Schadstoffe aus der Luft aufzunehmen, nachdem sie ultravioletten Strahlen oder Sonnenstrahlen ausgesetzt waren.

Le projet PICADA (évaluation du pouvoir dépolluant de revêtements photocatalytiques innovants) étudie des matériaux comme le plâtre, le mortier et le béton architectonique contenant du dioxyde de titane (TiO2), qui est capable de capturer les polluants atmosphériques organiques ou inorganiques après avoir été exposé au rayonnement ultraviolet ou solaire.

7. Kosmetische Cremes, Lotionen, Gele und Öle zur Reduzierung und Bekämpfung von Falten in der Gesichtshaut, wie Feuchtigkeitsmittel, befeuchtende Mittel, Adstringenzien, Make-up-Entferner, Peelings, Reinigungsmittel, Aufhellungsmittel, Tonisierungsmittel, Stärkungsmittel, Weißungsmittel, Festigungsmittel, Reininger, Mittel zur Fetteliminierung, Hautfärbemittel, Selbstbräuner, UV-Blocker, Schutz- und Bräunungsmittel für die Haut, die den Sonnenstrahlen ausgesetzt ist

Crèmes, lotions, gels et huiles cosmétiques pour réduire et combattre l'apparition des rides sur la peau du visage, tels que produits hydratants, humidifiants, astringents, démaquillants, exfoliants, nettoyants, éclaircissants, toniques, reconstituants, blanchissants, raffermissants, purifiants, dégraissants, pour la coloration de la peau, auto-bronzants, bloqueurs de rayons ultraviolets, protecteurs et bronzants pour la peau exposée aux rayons du soleil

8. Indem er dann die Verse auf den Morgen bezieht und auch auf die Worte des Buchs der Weisheit anspielt, das vorschreibt, daß man, um Gott »zu danken, der Sonne zuvorkommen muß« (16, 28), kommentiert Ambrosius: »Es wäre in der Tat schlimm, wenn die aufgehenden Sonnenstrahlen dich unverfroren und schamlos faulenzend im Bett überraschten und ein grelles Licht dir die verschlafenen und noch ganz benommenen Augen verletzte.

Appliquant ensuite les versets au moment spécifique du matin et faisant également allusion à l'expression du livre de la Sagesse qui prescrit de "devancer le soleil pour rendre grâce" à Dieu (16, 28), Ambroise commente: "Il serait en effet grave que les rayons du soleil naissant te surprennent à paresser au lit avec une impudence effrontée et qu'une lumière plus forte blesse tes yeux endormis, encore plongés dans la torpeur.

9. Um eine alternative Vorrichtung (100, 200) und ein alternatives Verfahren zur Nutzung von Sonnenenergie bereitzustellen, das konstruktiv wenig Aufwand erfordert und in Anschaffung und Betrieb günstig ist, wird erfindungsgemäß eine Vorrichtung (100, 200) mit einem Ziel (50) und Reflektoren (10, 12, 210) zur Umlenkung von Sonnenstrahlen auf das Ziel (50) und ein entsprechendes Verfahren vorgeschlagen, wobei die Reflektoren (10, 12, 210) jeweils um eine Achse (20, 220) schwenkbar zur Nachführung nach dem Azimut der Sonne (30) im Laufe eines Tages sind, wobei die Achse (20, 220) Bestandteil einer Achsanordnung (70, 270) ist, die neigbar zur Nachführung nach der Mittagshöhe der Sonne (30) im Laufe eines Jahres ist.

Pour fournir un autre dispositif (100, 200) et un autre procédé d'utilisation de l'énergie solaire qui s'avèrent plus simple d'un point de vue structurel et dont l'acquisition et le fonctionnement sont économiques, l'invention a pour objet un dispositif (100, 200) comprenant une cible (50) et des réflecteurs (10, 12, 210) destinés à dévier les rayons solaires vers la cible (50), ainsi qu'un procédé correspondant, les réflecteurs (10, 12, 210) pouvant respectivement pivoter autour d'un axe (20, 220) pour suivre l'azimut du soleil (30) au cours de la journée, l'axe (20, 220) faisant partie d'un ensemble d'axes (70, 270) qui peut être incliné pour suivre la hauteur de midi du soleil (30) au cours d'une année.