1. Sie ist solch ein Spaßvogel.

Quelle blagueuse!

2. Er war solch ein wunderbarer Künstler.

C'était un peintre fabuleux!

3. Solch Glut will ich weiter entfachen.

Je voudrais voir ces braises devenir souffle.

4. Solch eine Hingabe verdient wahren Respekt.

quel courage, quelle galanterie!

5. Teufel, was gab die Natur mir mit dieser Fratze und diesem Höcker solch ein FÜhlen, solch eine Gier

Pourquoi diable la nature qui m' a affublé de cette trogne et de cette bosse y a- t- elle ajouté ce sentiment, ce désir ardent

6. Danke, Russland, für einen solch warmen Empfang!“

Merci à la Russie pour cet accueil si chaleureux!"

7. Amputierte Kinder üben mit solch einer Miniaturhand

Une toute petite main artificielle pour habituer l’enfant amputé.

8. Ich sah noch nie solch eine Schweinerei.

Jamais je n'avais vu un tel foutoir.

9. Etwas sehr Kostspieliges in solch unruhigen Zeiten.

Une coûteuse entreprise, en ces temps troublés. [ Soupir ]

10. Ein trauriges Ende für einen solch brillanten Illustratoren.

Sombre fin pour un si brillant enlumineur.

11. Was ist die Folge einer solch schwammigen Moralauffassung?

Quelles sont les conséquences de cet agnosticisme?

12. Wie erzeugt der Zitteraal einen solch starken Strom?

Comment le gymnote produit- il ce courant?

13. Mit einem solch unsinnigen Protektionismus und solch absurden Vorschriften muss man sich fragen: ist die Europäische Union verrückt oder ist sie einfach nur Banane?

Avec un protectionnisme aussi loufoque et des règles aussi fantaisistes, il faut bien se poser la question: l'Union européenne est-elle folle à lier, ou bien son bon sens a-t-il juste dérapé sur une peau de banane?

14. Ich habe solch einen Pustetest doch gar nicht gemacht.

Je n'ai pas encore soufflé dans l'alcootest.

15. Aber würden diese zukünftigen Astronomen solch uraltem Wissen Glauben schenken?

Mais est-ce que ces futurs astronomes croiront à ces anciennes connaissances ?

16. Solch ein abrupter Übergang wurde noch nie zuvor beobachtet.

Une telle transition abrupte n'avait jamais été constatée.

17. Es wäre eine Schande, eine solch hübsche Hose zu beflecken.

Ce serait dommage de tacher de si beaux hauts-de-chausses.

18. Wisst ihr, Broccoli ist solch ein unterschätztes, genetisch eingekreuztes Gemüse

Vous savez, broccolini est un tel sous- estimée, génétiquement allogames légumes

19. Aber ich werde den königlichen Hof vor solch versoffenen Festlichkeiten schützen.

Mais j'épargnerais à la cour le récit de votre beuverie...

20. Es stimmt, einige Mädchen haben nichts gegen solch ein Verhalten einzuwenden.

Il est vrai que certaines filles sont consentantes.

21. Wie kannst du deine nicht unbeträchtliche Intelligenz mit solch einem Schwachsinn vergeuden?

Comment dilapider son immense intelligence dans ces idioties?

22. Frage: Gab es tatsächlich solch eine Situation in einem Land bzw. Region?

Question: A-t-on vraiment assisté à une telle situation dans un pays ou une région?

23. Ich weiß, dass Ihr zu solch einer Tat fähig seid, werter Staatsminister.

C'est une forfaiture dont je vous sais capable, monsieur mon ministre d'Etat.

24. " Was macht so eine schöne Frau mit einem solch großen Flegel wie mir? "

" avec un balourd comme moi? "

25. Wenn nein, was ist dann mit der Rodung einer solch enormen Fläche bezweckt?

Dans la négative, quel est alors l'objectif de cette gigantesque déforestation?

26. Sie akzeptieren die Unmöglichkeit solch eines Gefühls, während der Engelmacher es noch verfolgt.

Vous acceptez l'impossibilité d'une telle sensation, tandis que le Faiseur d'Anges la pourchassera toujours.

27. Nur wenige Kommissionsmitglieder haben solch einen anhaltenden und lebhaften Beifall erhalten wie Sie.

Peu de commissaires ont reçu des applaudissements aussi longs et nourris.

28. Der ernsthafte Erforscher der Bibel ist für eine solch ehrliche Erklärung natürlich dankbar.

J’ai donc été assez hardi pour modifier le verset et lui donner un sens.”

29. Verfahren zur ermittlung eines nullpunktfehlers eines corioliskreisels und solch ein verfahren verwendender corioliskreisel

Procede pour determiner une deviation residuelle d'un gyroscope vibrant et gyroscope vibrant mettant en oeuvre un tel procede

30. Welche gottesfürchtige Frau würde sich nicht wünschen, in einem solch guten Ruf zu stehen?

Non, c’est plutôt en raison de sa crainte de Jéhovah, de ses belles œuvres, de son esprit calme et doux, de son amour fidèle, de son ardeur au travail ainsi que d’autres actions et traits de caractère du même genre, qui ont amené les habitants de Bethléhem à la considérer comme “une excellente femme”.

31. Weiterhin betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Herstellung solch eines (15) Hochfrequenz-Bipolartransistors (1).

Ladite invention concerne également un procédé de fabrication d'un transistor bipolaire haute fréquence de ce type (1).

32. Dann hörte ich ein solch entsetzlich lautes Krachen, als ob alle Berge auf einmal einstürzten.

Puis retentit un puissant grondement, si terrible que je croyais entendre toutes les montagnes s’effondrer en même temps.

33. "Das macht die Entdeckung der neuen Mäuseart auf Zypern zu einem solch unerwarteten, sensationellen Ereignis."

«C'est pourquoi la découverte d'une nouvelle espèce de souris sur l'île de Chypre est tellement inattendue et exaltante.»

34. Infolge solch schwerer Herzrhythmusstörungen wird das Gehirn vom Herzen nicht mehr ausreichend mit Blut versorgt.

Cette arythmie cardiaque empêche une irrigation efficace du cerveau.

35. Wir sollten vorsichtig sein, Agent, solch eine Maschine zu mehr zu machen als sie sind

Nous devons être consciencieux, ne pas anthropomorphiser une machine

36. Ein solch expansives geopolitisches Vorgehen der EU würde weltweit größere Spannungen und mehr Konflikte hervorrufen.

Cette approche géopolitique expansive de l'UE serait génératrice de tensions et de conflits à travers le monde.

37. Da diese militärischen Satelliten eine solch wichtige Rolle spielen, verfügen beide Supermächte über Waffen zur Satellitenbekämpfung.

Étant donné le rôle capital des satellites militaires, les deux Grands se sont dotés d’armes antisatellites.

38. Solch eine vernünftige Vorgehensweise hinterlässt einen günstigen Eindruck und veranlasst andere, sich weitere Gedanken zu machen.

Cette façon de procéder par des raisonnements laisse à votre auditoire une impression favorable et lui fournit matière à réflexion.

39. Schätzt sie sich nicht beglückt, daß wir solch einen würd' gen Herrn vermocht, ihr Gemahl zu sein?

Quelle ingratitude!Un si noble gentilhomme!

40. Solch ein Beitrag unterstützt im Schärfendenken und -diskussion über die Grenzeigenschaften von, was nachgeforscht werden soll.

Une telle contribution aidera derrière penser et à discussion d’affilage aux caractéristiques de frontière de ce qui doit être étudié.

41. Das Beispiel solch mutiger Diener spornt uns an, den „vor uns liegenden Wettlauf mit Ausharren [zu] laufen“.

Les exemples de courage comme ceux que nous venons de citer, nous incitent à courir “avec endurance la course qui nous est proposée”.

42. Mit mikrorheologischen Messungen der F-Actin-Netzwerke wurde die nichtlineare Antwort solch komplexer Systeme auf Störungen ermittelt.

Les membres du projet ont utilisé des mesures microrhéologiques des réseaux d'actine-F pour déterminer la réponse non linéaire de ces systèmes complexes face aux perturbations.

43. Man könnte behaupten, dass der Holocaust ein derart furchtbares Verbrechen war, dass er solch ein besonderes Vorgehen rechtfertigt.

On peut dire que l’Holocauste était un crime si unique et abject qu’il mérite d’être considéré comme un cas à part.

44. Was sollte ein Christ tun, wenn er in solch eine Situation gerät und ihm alles hoffnungslos erscheint?

Que peut faire un chrétien si, pour une raison similaire, les liens qui l’unissent à son conjoint semblent se distendre inexorablement ?

45. Ist es da nicht erquickend, die biblischen Wahrheiten kennenzulernen, die einen von solch belastenden religiösen Lügen befreien?

N’est- il pas réellement réconfortant d’apprendre les vérités bibliques qui libèrent de ces mensonges religieux accablants?

46. 2 Was wäre jedoch, wenn bei einem solch liebenswerten Baby keinerlei Anzeichen von Wachstum zu sehen wären?

2 Pourtant, aussi charmant que soit notre bambin, quelle serait notre réaction s’il ne donnait aucun signe de croissance?

47. Solch eine Äußerung kann, obwohl aufrichtig gemeint, bewirken, daß die Mutter bitteren Groll gegenüber dem Vater des Kindes empfindet.

” Ce cri du cœur, quoique franc, pourrait aigrir la mère vis-à-vis du père de son enfant.

48. Und doch wird von solch hochspezialisierten Schnäbeln gesagt, sie hätten sich zufällig aus der Nase eines Reptils entwickelt.

Et quoique le bec des oiseaux soit conçu dans un but bien précis, les évolutionnistes prétendent qu’il a évolué par hasard à partir de la gueule d’un reptile.

49. Ich halte es für nicht zeitgemäß, eine solch wichtige, politisch anerkannte Persönlichkeit hinter verschlossenen Türen von Regierungsvertretern ernennen zu lassen.

Il est, à mon avis, totalement dépassé qu'une figure si importante et reconnaissable politiquement soit nommée dans les coulisses par les représentants du gouvernement.

50. Wie mit den neuen Gestalten für Druiden, nach einer solch langen Wartezeit möchten wir es eben schon ordentlich machen.

Comme pour les nouvelles formes de druide, après avoir attendu aussi longtemps, nous voulons le faire bien.

51. Esra war solch ein Mann, „ein geschickter Abschreiber im Gesetz Mose, das Jehova, der Gott Israels, gegeben hatte“ (Esr 7:6).

Ezra était l’un d’eux, “ un habile copiste dans la loi de Moïse, qu’avait donnée Jéhovah le Dieu d’Israël ”. — Ezr 7:6.

52. Doch trotz solch warnender Berichte erlebt die kollaborative Forschung einen Aufschwung. Polifus bereits beschriebenes Karibuprojekt ist hierfür ein ermutigendes Beispiel.

Malgré les mises en garde, la recherche collaborative est en expansion, et le projet de Jean Polfus autour des excréments de caribou en est un exemple encourageant.

53. Wie lange noch will die liberale Fraktion derart respektlos mit ihrem eigenen ehrwürdigen Ursprung umgehen und mit einer solch rassistischen Gruppierung zusammenarbeiten?

Jusqu'à quand le groupe libéral sera-t-il si peu respectueux de sa propre origine - une origine honorable - pour maintenir des relations avec ce groupuscule raciste?

54. Ein ausländischer Besucher sagte in Manila: „Ich hätte nie gedacht, daß in diesem kleinen Land ein solch gewaltiges Werk durchgeführt wird.“

Un congressiste de Manille venu d’un autre pays déclara : “Je n’aurais jamais pensé qu’une œuvre aussi grande puisse être accomplie dans ce petit pays.”

55. Solch eine kritische Autonomie kann natürlich nicht lange in enger Nähe zu so gefräßigen Institutionen wie Kunstmuseen, Kunsthallen oder internationalen Biennalen existieren.

Naturellement, une telle autonomie critique ne pourrait exister trop longtemps en étroite proximité avec des institutions voraces telles que les musées d'art, les kunsthalles ou les biénnales internationales.

56. Solch eine Persönlichkeit des Verrats zu beschuldigen ist meiner Meinung nach, gelinde ausgedrückt, eine unparlamentarische Ausdrucksweise und er sollte sich dafür schämen.

À mes yeux, accuser une telle personne de trahison constitue pour le moins une attitude antiparlementaire, et il devrait avoir honte.

57. Wie könnte blinder Zufall den Instinkt dieser Raupe steuern und ihrem Organismus die Fähigkeit verleihen, sich auf solch kluge Weise zu tarnen?

Est- ce le hasard qui est à l’origine de cet instinct qu’a la chenille et qui lui a donné la capacité de confectionner cet habile camouflage?

58. Warum erzeugten der Gnostizismus und der Judaismus nicht solch eine mitreißende Kraft und brachten solche beredten Missionare wie die Apostel Petrus und Paulus hervor?

Pourquoi le gnosticisme ou le judaïsme n’ont- ils pas provoqué une telle impulsion et suscité la venue de missionnaires aussi éloquents que les apôtres Pierre et Paul ?

59. Man braucht kein Wirtschaftsexperte zu sein, um zu erkennen, daß ein solch schwerfälliges und widersprüchliches System irgendwann einmal an seinem eigenen Gewicht untergeht.

Il ne faut pas être un génie pour comprendre qu’un système aussi incommode et contradictoire doit, à un moment donné, s’affaisser sous son propre poids.

60. Solch ein Gedanke kam mir in den Sinn, und ich wandte mich an den Atheisten: ,Ich möchte Sie fragen, ob Sie wissen, wie Salz schmeckt.‘

« Une telle idée m’est venue à l’esprit et j’ai dit à l’athée : ‘Est-ce que vous connaissez le goût du sel ?’

61. Der Fall des sinnbildlichen „Zedernbaums auf dem Libanon“ verursacht ein solch großes Getöse, daß die Erde gleichsam erbebt und die Stoßwellen alle Nationen erreichen.

31:16). La chute du ‘cèdre symbolique du Liban’ provoquera en quelque sorte un tel fracas qu’elle fera trembler la terre et que les ondes de choc se propageront dans toutes les nations.

62. Da mir noch nie ein Zeuge Jehovas begegnet war, fragte ich mich, wer wohl diese gefährlichen Personen seien, über die er mit solch einer Gehässigkeit herzog.

N’ayant jamais rencontré aucun Témoin de Jéhovah, je me demandais qui pouvaient bien être ces individus dangereux pour qu’il en parle avec une telle hargne.

63. Gesegnet mit solch einer genauen Erkenntnis, war es Hawa möglich, sich für Owmadji um eine erfolgreiche Behandlung zu bemühen, statt sich auf Amulette zu verlassen.

Forte de cette connaissance exacte, Hawa a pu rechercher un traitement efficace pour Owmadji au lieu de compter sur des grigris.

64. Dieser Mann agiert aufgeblasen, gewissenlos, rechtsbeugend und karrieristisch. Warum man ausgerechnet einen solchen Menschen in solch ein hohes Amt gehievt hat, ist mir ein Rätsel.

Cet homme est bouffi d'orgueil, sans scrupule, fourbe et carriériste. Pourquoi, entre tous, on a élevé une telle personne à un poste si élevé est pour moi une énigme.

65. Solch ein Gedanke kam mir in den Sinn, und ich wandte mich an den Atheisten: „Ich möchte Sie fragen, ob Sie wissen, wie Salz schmeckt.“

Une telle idée m’est venue à l’esprit et j’ai dit à l’athée : « Permettez-moi de vous demander si vous connaissez le goût du sel. »

66. Doch leider weigert sich Podgorica bei aktiver Unterstützung der führenden Länder der Allianz, ein Referendum zu solch einer wichtigen Frage abzuhalten, die jeden Einwohner des Landes betrifft.

Malheureusement, Podgorica, avec le soutien des principales puissances de l'Alliance, refuse toujours d'organiser un référendum sur cette question si importante concernant chaque habitant du pays.

67. Wir müssen vorsichtig sein, um den Fötus schnell herauszuziehen und in solch einer Art, dass kein Druck auf auf der Ruptur entsteht, der die Blutung verschärft.

Nous devons faire attention à extraire le foetus rapidement de façon à ne pas relâcher la pression sur la rupture et aggraver l'hémorragie.

68. Vielleicht hast du auch schon solch konkrete Anweisungen erhalten – jedenfalls kennen wir alle ja konkrete Gebote wie die Grundsätze in der Broschüre Für eine starke Jugend.

Peut-être as-tu aussi reçu des inspirations précises, et nous avons tous reçu des commandements précis, par exemple les principes énoncés dans le fascicule Jeunes, soyez forts.

69. Wir sind der Meinung, dass solch eine Zusammenarbeit jede beliebige Rivalitaet, Versuche, in dieser Region geopolitische Kombinationen aufs Spiel zu setzen, Trennungslinien zu bilden, voellig ausschliessen soll.

Nous estimons, que cette coopération devra entièrement exclure toute rivalité, les tentatives de jouer dans la région des combinaisons géopolitiques, créer des lignes de disjonction.

70. Ihr Herz war voller Dankbarkeit gegenüber Jehova, weil er es ihnen während einer solch außergewöhnlichen Zeit der Menschheitsgeschichte ermöglichte, ein Teil seiner besonderen irdischen Familie zu sein.

Leurs cœurs débordaient de reconnaissance envers Jéhovah qui leur donnait la possibilité de faire partie de sa famille attitrée sur la terre, à cette époque capitale de l’histoire humaine.

71. Nicht einer der führenden Beamten trachtet nach solch einem Amt, noch lehnt er eine Berufung dazu ab – weil er weiß, dass sie auf Offenbarung von Gott beruht.

Aucun des dirigeants de l’Église ne brigue ce poste ni ne refuse un appel car ils savent qu’ils viennent par révélation de Dieu.

72. Das hilft uns zu begreifen, weshalb viele Männer, die die Bibel analytisch studiert haben, noch nicht einmal solch grundlegende Dinge verstehen wie Gottes Vorhaben mit der Erde.

Voilà qui explique pourquoi tant d’hommes qui se sont livrés à une étude analytique de la Bible ne comprennent toujours pas des points fondamentaux tels que le dessein de Dieu concernant notre terre.

73. Zuzusehen, wie ein solch linkisches Baby über die unbeholfene Verlängerung seiner eigenen Nase stolpert, darauf steigt oder sie auf andere Weise tölpelhaft verdreht und bewegt, kann höchst belustigend sein.

La vue d’un bébé maladroit qui trébuche sur l’excroissance disgracieuse de son nez, marche dessus ou bien la tord et la tourne gauchement, est un spectacle des plus comiques.

74. Das Europäische Parlament darf unseres Erachtens nie zu einem Podium für nationale Auseinandersetzungen werden, erst recht nicht, wenn es um solch heikle Themen und so dramatische Probleme geht.

Nous estimons que le Parlement européen ne doit jamais se transformer en tribune pour les diatribes nationales, surtout sur des questions aussi sensibles et dramatiques.

75. Auf diese Weise werden Jugendliche, ihre Eltern und die Christenversammlung ihren Wandel auf einem solch hohen Niveau halten, daß auch andere Menschen veranlaßt werden, Gott zu verherrlichen. — 1. Petr.

Et vous, jeunes gens, pourquoi ne pas prendre l’habitude d’informer vos parents de vos actes, de leur demander conseil et de vous conformer à leurs instructions, non seulement quand cela vous plaît, mais en tout temps, parce que cela “plaît au Seigneur” ?

76. Masaru Ibuka, Gründer der Sony Corporation, eines japanischen Unternehmens der elektrotechnischen Industrie, beobachtete solch überzeugende Beweise für diese Möglichkeit, daß er begann, sich begeistert mit dem Thema „Früherziehung“ zu beschäftigen.

Masaru Ibuka, fondateur de la société Sony au Japon, est devenu un fervent partisan de ce type d’enseignement après avoir noté combien était grande la capacité d’apprendre des tout-petits.

77. Indem eine Krisenkommunikationsstrategie als Antwort auf solch eine Krise vorhanden ist, können die Behörden verhindern, dass die Terroristen ihre Ziele (Panik in der Öffentlichkeit provozieren sowie die Regierungen zu schwächen) erreichen.

En ayant une stratégie de communication de crise pour de telles crises, les autorités peuvent réduire de manière significative les effets recherchés par les terroristes, à savoir la panique du public et l'affaiblissement des gouvernements.

78. Solch rege und neugierige Tiere unter beengten Zoobedingungen zu halten scheint schlimme Geistesstörungen bei ihnen hervorzurufen, was sich durch sinnloses Hinundherlaufen und schwankende Bewegungen zeigt, in einigen Fällen verbunden mit Selbstverstümmelung.

Il semble que le manque d’espace dans les zoos perturbe gravement le psychisme de cet animal habituellement actif et curieux. Les troubles se manifestent par une démarche indécise, des balancements et, parfois même, par des automutilations.

79. 45 Neben dem Buddhismus, dem Konfuzianismus und dem Taoismus, die im religiösen Leben der Orientalen eine solch wichtige Rolle spielen, gibt es aber noch eine andere Religion: den Schintoismus, die Religion Japans.

45 Aux religions qui, tels le bouddhisme, le confucianisme et le taoïsme, ont façonné la vie religieuse des peuples de l’Orient, il faut associer un autre culte, typiquement japonais celui-là: le shintō.

80. Man stellte Kommerzielle Mischungen ous Keton (Cyklohexanon-Formaldehyd) — Cashewnussöl-Styrolen Harzen her und denen Beschichtungs eigenschaften solch als Trockenzeit, Härte, Adhäsion, Flexibilität, Glanz, Hautbildung, Sschlagfestigkeit und Chemikalien beständigkeit wurden bei verschiedenen Zusammensetzungen studiert.

On a préparé des mélanges commercielles des résines cétoniques (cyclohexanone-formol) et d’huile d’écales de noix d’ocaju styrolisée et l’on a étudié, aux diverses compositions, leurs caractéristiques en tant que revêtements telles que temps de séchage, dureté, odhérence, flexiblité, brillant, formation de peau, résistance au choc et aux produits chimiques.