1. Amputierte Kinder üben mit solch einer Miniaturhand

A miniature hand prosthesis, which is used to train infant amputees

2. Leuchtdiodenanordnung und leuchtmittel insbesondere mit solch einer leuchtdiodenanordnung

Light-emitting diode arrangement and light-emitting means, in particular with such a light-emitting diode arrangement

3. Solch ein abrupter Übergang wurde noch nie zuvor beobachtet.

Such an abrupt transition has never been seen before.

4. Wie kann man mit festem Einkommen, solch eine Schuldenmenge verursachen?

How does someone on a fixed income accrue that kind of debt?

5. Kein levitischer Hohepriester konnte Jesus zu einem solch himmlischen Regenten salben.

No Levite high priest could anoint Jesus to such a celestial government.

6. Es sei paradox, einem internen Verfahren eine solch absolute Bedeutung beizumessen.

It is paradoxical to attribute such absolute importance to an internal procedure.

7. Durch Tabakwerbung wird jedoch zum Rauchen - zu einer solch absurden Mortalität - angereizt.

Tobacco advertising encourages smoking and creates this senseless mortality rate.

8. Madam, es ist gefährlich, verleumderische Anklagen mit solch waghalsiger Unbekümmertheit zu verbreiten.

Madam, it's a dangerous thing to hurl slanderous charges With such reckless abandon.

9. In solch einem Wirkungskreis kann der georgische Praesident grosse Erfindungsgabe fuer sich beanspruchen.

The Georgian president is quite adept at this kind of endeavor.

10. Weiterhin betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Herstellung solch eines (15) Hochfrequenz-Bipolartransistors (1).

The invention also relates to a method of production of one such (15) high-frequency bipolar transistor (1).

11. Bei solch großen Höhen lassen Bauingenieure nur bis zu 7,5 Zentimeter Abweichung vom Lot zu.

For such great heights structural engineers will allow for a variance of up to three inches from absolute vertical plumbness.

12. 14 Einen solch bescheidenen, dienstbereiten Menschen würde man vermissen, wenn er einmal verhindert wäre dazusein.

14 So this lowly, serviceable one would be most missed if he were obliged to be absent.

13. Ich muss schon sagen, Sheldon, du handhabst diese DVD-Geschichte mit solch einer großen Reife.

I must say, Sheldon, you're handling this DVD business with an impressive amount of maturity.

14. Und es erforderte richtig viel Mut, sich solch einem Koloss aus Fleisch und Fell entgegenzustellen.

It required great courage to face this colossal beast of muscles and horns.

15. Zweifelsohne wurde solch ein sinnesbetörender Ort bereits zu Zeiten des antiken Roms bewohnt und geschätzt.

Perched on the top of a cliff, embraced by the waters of the Bay of Naples and the azure blue sky, the site of the Hotel Caesar Augustus has been a part of Capri's mythical lore, dating from the times of ancient Rome.

16. In solch einem Fall müssen die Prüfungen mit dem jeweiligen Umgebungsdruck in der Atmosphäre durchgeführt werden.

In this case tests shall be performed with the specific ambient air pressure in the atmosphere.

17. Korinther 13:7). Ein solch enges Verhältnis zu Gott möchten Gayle und ich ebenfalls aufrechterhalten.

(1 Corinthians 13:7) That close relationship with God is what Gayle and I now seek to maintain.

18. Sie suchten nach solch einem Seeweg, weil sie hofften, Schiffsladungen kostbarer Gewürze aus China zu holen.

These early explorers anticipated a cargo of rich spices from China if a navigable route could be found.

19. Selbst wenn das Opfer keinen körperlichen Schaden davonträgt, kann solch ein nervenaufreibendes Erlebnis schwere Nachwirkungen verursachen.

Although a victim may be unharmed physically, such a nerve-racking experience can cause serious aftereffects.

20. Solch eine umfassende Wandlung unseres Wesens ereignet sich in der Regel weder rasch noch mit einem Mal.

Such a comprehensive change in our nature typically does not occur quickly or all at once.

21. Allerdings haben wir erkannt, dass es keinen einfachen Mechanismus gibt, solch ein Molekül für einmalige Benutzung zu entwickeln.

However, we've discovered that there's actually no straightforward mechanism to develop a molecule for one- time use.

22. Durch einen solch langen Zeitraum ist nicht gewährleistet, dass die interessierten Kreise eine zeitnahe Rückmeldung zur Leistung erhalten.

Such a long time span does not ensure timely performance feedback to stakeholders.

23. Golmayos Turniersieg in solch jugendlichem Alter war seinerzeit ungewöhnlich, da Jugendliche im 19. Jahrhundert höchst selten nationale Meisterschaften gewannen.

Golmayo's victory was unusual because national championship were rarely won by teenagers in the 19th century.

24. Solch besondere Voraussagen konnten nicht der Weisheit des Menschen entspringen, sondern von neuem bewahrheitete sich die Voraussage der Bibel.

Such specific advance predictions cannot be man’s wisdom, but again the Bible prediction held true!

25. Die Finanzierung eines solch gewaltigen Unternehmens ist angesichts der hohen Baukosten, der hohen Zinssätze und der wachsenden Inflation tatsächlich ein Hindernis.

Financing such a colossal scheme, with its huge construction cost, coupled with high interest rates and mounting monetary inflation, is an obstacle indeed!

26. "Der Visual Analytics Forschungsleitfaden (von VISMASTER) soll den Weg bereiten, damit Visual Analytics zu solch einem Instrument der wissenschaftlichen Entdeckung wird."

'The (VISMASTER's) visual analytics research road map is designed to pave the way for visual analytics to become such a tool of scientific discovery.'

27. Der Ansporn für den Rat der Stadt Lübeck zu einer solch enormen Bauleistung lag in der erbitterten Auseinandersetzung mit dem Bistum Lübeck begründet.

The motive for the Lübeck town council to embark on such an ambitious undertaking was the acrimonious relationship with the Bishopric of Lübeck.

28. In solch riesigen Raffinerien wird das Rohöl erhitzt und zur atmosphärischen Destillation in einen Fraktionierturm geleitet, wo es in verschiedene Bestandteile aufgetrennt wird.

Basically, in these huge refining facilities, crude oil is heated and sent to an atmospheric distillation tower, where it is separated into several fractions.

29. Wie kann ein Mann, insbesondere ein Priestertumsträger, nicht an den emotionalen und geistigen Schaden denken, den er Frauen – besonders seiner Ehefrau – durch solch abscheuliches Handeln zufügt?

How can a man, particularly a priesthood bearer, not think of the emotional and spiritual damage caused to women, especially his wife, by such abhorrent activity?

30. Doch leider weigert sich Podgorica bei aktiver Unterstützung der führenden Länder der Allianz, ein Referendum zu solch einer wichtigen Frage abzuhalten, die jeden Einwohner des Landes betrifft.

Unfortunately, Podgorica, with the strong support of the leading countries of the alliance, still refuses to hold a referendum on this extremely important issue affecting everyone in that country.

31. Um bei solch einem spannungsgesteuerten Oszillator einen breitbandigen Frequenzbereich und ein geringes Phasenrauschen auf einfache Weise zu realisieren, ist das Einstellelement mit einem kondensatorgestützten mikro-elektromechanischen System (7) versehen.

In order to easily realize a broadband frequency range and a low phase noise in a voltage-controlled oscillator of the aforementioned type, the tuning element is provided with a capacitor back-up microelectromechanical system (7).

32. In Versammlungen, wo die Diener nicht verfehlen, alle, Fremde wie Brüder, in gleicher Weise willkommen zu heißen, herrscht eine solch wohlige Wärme, daß Brüder den Königreichssaal nach einer Versammlung nur ungern verlassen.

In congregations where the servants make it an unfailing point to welcome all, strangers and brothers alike, there is such a glowing warmth that brothers are reluctant to leave the Kingdom Hall after a meeting.

33. Ein solch unrechtmäßiger Zugang muss unter Strafe gestellt werden, wenn er gegen ein Informationssystem, das spezifischen Schutzmaßnahmen unterliegt, oder mit der Absicht praktiziert wird, einer juristischen oder Einzelperson Schaden zuzufügen oder einen Informationsvorteil zu erzielen.

Such unauthorised access must be punished when perpetrated against an information system that is subject to specific protection measures or with the intent to cause damage to a singular or collective person, or with the intention of obtaining economic benefit.

34. Und es ist nicht verkehrt, darauf hinzuweisen, daß Jehovas Diener, da sie den Menschen eine solch gute Botschaft zu verkündigen haben, wie Jesaja bestrebt sein sollten, sie auf die bestmögliche Weise darzulegen (50:4).

30:20; 52:11; 54:13) And it is not amiss to note that since Jehovah’s servants have such a fine message to bring to the people, they should, like Isaiah, be concerned with expressing it in the very best manner possible. —50:4.

35. Der Überrest der Zeugen Gottes befand sich im Jahre 1918, als der Herr Jehova als Richter zum gegenbildlichen Tempel kam, zufolge seiner Untätigkeit, seiner Kompromisse und Knechtschaft im neuzeitlichen Babylon, in einem solch „verlorenen“ und unreinen Zustande.

The remnant of God’s witnesses A.D. 1918, when the Lord Jehovah came to the antitypical temple for judgment, were in a similar undone and unclean condition because of inactivity, compromise and bondage in modern Babylon.

36. Sie könnte aber auch Sonderrechte für bestimmte Minderheiten fördern oder sich mit der Verbreitung solch ausgesprochen vager Begriffe wie Gleichstellung der Geschlechter in allen Bereichen befassen, ein Thema, dass ich schon zu früheren Gelegenheiten in diesem Hohen Haus angesprochen habe.

Alternatively, it might devote itself to promoting privileges for certain minorities, or absurdly vague concepts such as gender equality in all areas, an issue which I have raised in this House on previous occasions.

37. Daß Jehova seine Geschöpfe überhaupt vertrauensvoll mit solch beachtlicher Autorität und Macht ausstattet, ist an sich schon ein hervorragender Beweis für die moralische Stärke seiner Herrschaft, was zur Rechtfertigung seines Namens und seiner Stellung sowie zur Bloßstellung der Falschanklagen seines Gegners beiträgt.

That God could confidently entrust any of his creatures with such remarkable authority and power would in itself be a splendid testimony to the moral strength of his rule, contributing to the vindication of Jehovah’s sovereignty and exposing the falsity of his adversary’s allegations.

38. 22 Die ins Exil geführten Juden konnten sich nicht vorstellen, daß Jehova Jerusalem (Zion) in einem solch erniedrigten Zustand lassen würde, ohne den Tempel als Haus ihres Gottes und ohne den königlichen Thron, auf dem ein Nachkomme König Davids als Jehovas gesalbter König säße.

22 The Jewish exiles would not be able to bring themselves to think that Jehovah would leave Jerusalem (Zion) so abased with no temple as the house of their God and with no royal throne on which a descendant of King David sat as Jehovah’s anointed king.

39. Durch die Langleinenfischerei werden im Gebiet des Nordostatlantik jährlich zwischen 50 000 und 100 000 Eissturmvögel getötet. Außerdem sind durch sie viele Albatrossarten gefährdet. Welche konkreten Maßnahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um sicherzustellen, daß gemeinschaftliche Fischereifahrzeuge das Erforderliche unternehmen, um solch unnötige Tötung dieser Tiere zu vermeiden?

Given the negative effects of longline fishing which kills between 50 000 and 100 000 Northern Fulmars a year in the Northeast Atlantic and given that the survival of a number of albatross species is threatened, what concrete measures is the Commission prepared to take to ensure that EU fishing vessels take the necessary measures to ensure that these unnecessary deaths are avoided?

40. Eine solch sorgfältige Analyse wird alle Wahrheitssucher davon überzeugen, daß das Nizäische Glaubensbekenntnis etwas ist, das über das hinausgeht, was von Jesu Aposteln, auch von Petrus, als gute Botschaft bezeichnet wurde, und daher dem Fluche oder „Anathema“ unterliegt, den Paulus in Galater 1:8 (NW) aussprach: „Wenn aber auch wir oder ein Engel aus dem Himmel euch etwas als gute Botschaft verkündigen sollten außer dem, was wir euch als gute Botschaft verkündigten, er sei verflucht.“

Such careful analysis will convince all truth-seeking persons that the Nicene Creed is something beyond what was declared as good news by Jesus’ apostles, including Peter, and therefore subject itself to the curse or “anathema” pronounced by Paul at Galatians 1:8 (NW): “However, even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond what we declared to you as good news, let him be accursed.”