1. Sofort, Effendi

Tout de suite, effendi

2. Adobe Creative Suite 3 in Deutsch erhältlich : Die Adobe Creative Suite 3 Production Premium und die Adobe Creative Suite 3 Master Collection sind ab sofort in deutscher Sprache verfügbar.

Adobe Lightroom 1.1 : Adobe Lightroom, le grand concurrent d'Apple Aperture sur le crénau de développement des photos RAW et de la gestion des photos évolue lui aussi avec la sortie de sa version 1.1.

3. Sofort, Effendi.

Tout de suite, effendi.

4. Sofort Sparkplug suchen.

Sylvio, trouve vite Feu Follet.

5. Begeh Harakiri, sofort!

Suicidez-vous par seppuku, hara-kiri!

6. n. v.= kein CEN-Verfahren verfügbar

n.d.= méthode CEN non disponible.

7. Anziehung ist sofort da.

Les amis ne deviennent pas amants.

8. Gondoliere, zum Lido, sofort

Gondolier, au Lido, immédiatement

9. Ruf einen Krankenwagen sofort!

Appelle une ambulance!

10. Gondoliere, zum Lido, sofort.

Gondolier, au Lido, immédiatement.

11. Nehmt eine Brigade, sofort!

Prenez une escouade. en route!

12. Dren, komm sofort her!

Dren, ramène-toi ici tout de suite!

13. Könnten wir sofort anfangen?

Et voici l'agent Dray.

14. Das Feuer sofort einstellen.

Artilleurs, cessez le feu.

15. Man stumpft sofort ab.

Ça ankylose l'esprit.

16. Spionageabwehr muss sofort ran.

Appelez le contre-espionnage.

17. Es ist nur in den Schulferien verfügbar.

pour le footing. Les propriétaires y vivant durant l'année, la location de l'appartement n'est possible que durant les vacances scolaires françaises.

18. Wir müssen Cloutier umbringen, sofort.

On doit descendre Cloutier immédiatement.

19. Kommt sofort zurück, ihr Äffchen!

Revenez ici, petits chenapans!

20. Danach wird eine Version für € 39.900 verfügbar sein.

Depuis 2012, une version cabriolet est disponible pour 97 900 €.

21. Es kam sofort ein Krankenwagen.

Une ambulance est arrivée immédiatement.

22. Jeder Widerstand wird sofort gebrochen!

Toute résistance sera brisée!

23. Hol das Geld sofort ab.

Empoche tout dès que Creel est au tapis.

24. Daten verfügbar in der neuen Eurostat-Datenbank Chronos.

Ces données sont disponibles dans la base de données New Chronos d'Eurostat.

25. Daryl reagiert sofort und erschießt Dawn.

Daryl réagit vivement en abattant à son tour Dawn.

26. Bonnie, bring ihn sofort zum Sturmkeller.

Bonnie, emmène-les à l'abri dans le bunker maintenant!

27. Jemand muss sofort Dr. Glass holen!

Que quelqu'un aille chercher le Dr Glass maintenant!

28. Ich muste sofort auf die Toilette.

J'avais la chiasse.

29. Diane, mach sofort die Tür auf.

Diane, ouvre tout de suite.

30. Luftschallemissionen beim Waschen/Schleudern (900 min-1) : nicht verfügbar;

émissions acoustiques dans l’air lors du lavage et de l’essorage (900 tours/min) : non disponible.

31. Entfernen Sie P4C-970 sofort vom Wählcomputer.

Déprogrammez P4C-970 du composeur immédiatement.

32. Offizielle Versionen für Singhalesisch und Slowenisch sind jetzt verfügbar.

Les versions officielles pour le cingalais et le slovène sont maintenant disponibles.

33. Er soll sofort die Tarn-Vorrichtung rückentwickeln.

Je veux qu'il étudie le système de camouflage tout de suite.

34. Ihre Kleider sofort verbrennen und neue bestellen.

Brûlez ses guenilles, et commandez-lui des vêtements.

35. Hör sofort mit diesem kindischen Benehmen auf.

Arrête tout de suite ces enfantillages.

36. Wir brauchen Unterstützung bei den Gefangenen, sofort!

On a besoin de renfort au cachot immédiatement!

37. Wir haben ab sofort eine Co-Leiterin.

On nous a assigné un codirecteur.

38. Ich fühlte mich sofort zu ihr hingezogen.

Je fus tout de suite attiré par elle.

39. Voller Erwartung machte Colin sofort einen Test.

Colin, impatient, se lance aussitôt dans des tests.

40. Der Pro Line Köcher ist in zwei verschiedenen Farbkombinationen verfügbar...

Le carquois Pro Line est disponible en deux couleurs différentes...

41. Diese Seite ist nur verfügbar, wenn man die Klasseneigenschaften aus einem Diagramm heraus aufruft. Erfolgt hingegen der Aufruf aus der Baumansicht, ist diese Seite nicht verfügbar

Cette page est seulement accessible si vous ouvrez les propriétés des classes depuis un diagramme. Elle ne l' est pas depuis le menu contextuel de la vue arborescente

42. Ich will Black Dynamites Tod, und zwar sofort!

Je veux Black Dynamite mort, et je le veux maintenant.

43. Wir müssen sofort das Nest der Drachenreiter angreifen!

Il faut attaquer le nid du dragonnier, immédiatement!

44. Cade! Schwing deinen Hintern sofort in Torys Laden!

Cade, où que tu sois, ramène-toi à la boutique de Tory illico.

45. Die Menschen würden sofort ahnen, was los ist.

Si on chaparde, on se dénonce aux humains.

46. Halbpension ist auf Anfrage verfügbar und beinhaltet ein 5-Gänge-Abendessen.

La demi-pension est disponible sur demande et inclut un dîner en cinq plats.

47. Wenn für die Schätzung nicht ausreichend Klicks verfügbar sind, wird "--" angezeigt.

Lorsque le nombre de clics est insuffisant pour estimer la part de clics, la valeur indiquée est "--".

48. d) Luftschallemissionen beim Waschen/Schleudern (1 600 min-1): nicht verfügbar;

d) émissions acoustiques dans l’air lors du lavage et de l’essorage (1 600 tours/min): non disponible.

49. Sie erkannte sofort die wahre Bedeutung des Wortes " Schauer "

" Elle comprit aussitôt la réelle signification du mot " frisson "

50. Für Kunden von Chrome Education ist diese Funktion nur als Betaversion verfügbar.

Si vous êtes un client Chrome Education, cette fonctionnalité est uniquement disponible en version bêta.

51. Ich geh sofort hoch... und fang an zu trällern.

Je vais y monter gazouiller immédiatement.

52. Ich will, dass du mich zu GATE bringst, sofort.

Il faut que tu m'emmènes chez Gate.

53. Ab sofort... bist du kein Mitglied der A.L.F. mehr.

À partir de maintenant, tu n'es plus un membre du FLA.

54. Keine Drinks, sofort zur Tanzfläche Das ist meine Route

Plus tard le bar, tout de suite la piste c' est par là- bas que je me faufile

55. Ich rufe diesen Scherzbold, Miss Jean Rotello, sofort an.

j'appelle cette petite allumeuse, Miss jean Rotello, tout de suite.

56. Nein, nein, meine Liebe, Sie können sie sofort rufen.

Mais non mon chaton, vous l'appelez tout de suite

57. Darum sind ab sofort alle Abbildungen des Spotttölpels verboten.

C'est pourquoi toute image du Geai Moqueur... est désormais interdite.

58. Offizielle Versionen für Bengalisch, Esperanto, Galicisch, Hindi und Lettisch sind jetzt verfügbar.

Les versions officielles pour le bengali, l'esperanto, le galicien, l'hindi et le letton sont maintenant disponibles.

59. — wenn im landwirtschaftlichen Betrieb ausreichend Platz für die Anlage von Mieten verfügbar ist.

— lorsqu'il y a suffisamment d'espace dans l'installation d'élevage pour créer des andains.

60. Dieses versiegelt die brennenden Oberflächen sofort und unterbricht die Reaktionskette.

Ce carbonate de calcium colmate immédiatement les surfaces en feu et interrompt ainsi la chaîne de réactions.

61. Plötzlich vermisst sie ihre Geschwister, wir mussten natürlich sofort herbeieilen.

Elle a réclamé ses frères et sœurs et nous avons dû accourir.

62. Todmüde sank ich auf den Boden und schlief sofort ein.

Je me suis affalé sur le sol et j’ai sombré dans le sommeil.

63. Frau Präsidentin, wir müssen diesem Betrüger sofort das Handwerk legen!

Madame la présidente, nous devons arrêter cet affabulateur!

64. Sofort sprang ich vom Stuhl auf und stürmte zur Tür.

Bondissant de mon fauteuil, je me suis précipité vers la porte d’entrée.

65. Den Verkauf der kleinen Alcyon-Geräte wird Abbott sofort übernehmen.

Abbott assurera dès le départ la vente des instruments de petite taille d'Alcyon.

66. Du kriegst gleich Ärger, Nigger, wenn du nicht sofort kehrtmachst.

Il y a beaucoup de problèmes pour toi, bamboula... à moins que tu ne fasses demi-tour et que tu retournes d'où tu viens.

67. Nicole schlägt das Buch sofort zu und runzelt die Stirn.

» Nicole ferme brusquement le journal et fronce les sourcils.

68. Ich meine, vielleicht nicht alles und vielleicht nicht sofort, und

Peut-être pas tout et peut-être pas tout de suite et pas les Comparses.

69. Sind die Preise zweimal im Monat verfügbar, ist die Frequenz zweimal im Monat.

Si les prix sont disponibles sur une base bimensuelle, les observations sont bimensuelles.

70. Sie wusste auch, dass Gebete nicht immer sofort erhört werden.

Elle savait aussi que nos prières ne sont pas toujours exaucées sur le champ.

71. Heute nun müssen wir den verlorenen Boden zurückgewinnen und alle Länder in die Europäische Union einbinden, und dies sofort: zwar mit Ad-hoc-Maßnahmen, aber sofort.

Aujourd'hui, il nous faut reconquérir le terrain que nous avons perdu et intégrer tous les pays à l'Union européenne, et ce sans plus attendre - avec des formules ad hoc , mais sans plus attendre.

72. Es ist besonders in rohem Gemüse vorhanden und ebenfalls in natürlichen Zusatzstoffen verfügbar.

De petites quantités de magnésium agissent comme antiacide; de grandes quantités de magnésium agissent comme un laxatif.

73. wenn im landwirtschaftlichen Betrieb ausreichend Platz für die Anlage von Mieten verfügbar ist.

lorsqu'il y a suffisamment d'espace dans l'installation d'élevage pour créer des andains.

74. Dafür muss jedoch hochwertiger Stahlschrott verfügbar sein, der unter umweltverträglichen Bedingungen aufgearbeitet wurde.

Pour ce faire, il est toutefois nécessaire de disposer de ferraille de qualité, obtenue dans des conditions respectueuses de l’environnement.

75. Allein durch das Baden in der Ganga wird man sofort gereinigt.“

Il suffit de se plonger dans le Gange pour être immédiatement purifié.”

76. Geschwader 43 bis 57, sofort zu Quadrant Foxtrott 38 bis 89.

Escadrilles 43 à 57, foncez au cadran Fox-Trot 38-89!

77. Es hat sich angefühlt, als hätte Anna meine Deckung sofort durchschaut

J' avais l' impression qu' Anna n' était pas dupe de ma couverture

78. Er wurde fast sofort nach dem vorzeitigen Tod seines Masters geadelt.

Il a été adoubé juste après la mort de son maître.

79. Ich musste sofort auf die Toilette.Die sah hinterher ganz übel aus

J' avais la chiasse

80. Wäre er nicht gewesen, hätte ich mich sofort in dich verliebt.

Si ce n'était pour lui, je serais tombé follement amoureux de vous.