1. Adam's Ersatz für Fruchtwasser.

Le substitut de Baylin pour le liquide amniotique.

2. Bandscheibenprothese oder nukleus-ersatz-prothese

Prothèse discale ou prothèse de nucleus

3. Geräte für Aortaklappenreparatur und -ersatz, Aortaklappenersatzstents

Appareils pour la réparation et le remplacement valvulaires aortiques, endoprothèses vasculaires pour le remplacement valvulaire aortique

4. Sofort, Effendi

Tout de suite, effendi

5. Sofort, Effendi.

Tout de suite, effendi.

6. Druckausgleichsvorrichtung als prothetischer ersatz für eine eustachische röhre

Dispositif d'equilibrage de pression servant de prothese d'une trompe d'eustache

7. Sofort Sparkplug suchen.

Sylvio, trouve vite Feu Follet.

8. Begeh Harakiri, sofort!

Suicidez-vous par seppuku, hara-kiri!

9. Es erfolgte Ersatz durch Boote der Albatros-Klasse (143).

Ils ont été remplacés par des bateaux de la classe Albatros (143),,.

10. Anziehung ist sofort da.

Les amis ne deviennent pas amants.

11. Gondoliere, zum Lido, sofort

Gondolier, au Lido, immédiatement

12. Ruf einen Krankenwagen sofort!

Appelle une ambulance!

13. Gondoliere, zum Lido, sofort.

Gondolier, au Lido, immédiatement.

14. Nehmt eine Brigade, sofort!

Prenez une escouade. en route!

15. Dren, komm sofort her!

Dren, ramène-toi ici tout de suite!

16. Könnten wir sofort anfangen?

Et voici l'agent Dray.

17. Das Feuer sofort einstellen.

Artilleurs, cessez le feu.

18. Man stumpft sofort ab.

Ça ankylose l'esprit.

19. Spionageabwehr muss sofort ran.

Appelez le contre-espionnage.

20. Wir müssen Cloutier umbringen, sofort.

On doit descendre Cloutier immédiatement.

21. Kommt sofort zurück, ihr Äffchen!

Revenez ici, petits chenapans!

22. Es kam sofort ein Krankenwagen.

Une ambulance est arrivée immédiatement.

23. Jeder Widerstand wird sofort gebrochen!

Toute résistance sera brisée!

24. Hol das Geld sofort ab.

Empoche tout dès que Creel est au tapis.

25. Latex [Kautschuk], Latex [Kautschuk], Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer, Balata und Balata-Ersatz

Caoutchouc, Caoutchouc, Gutta-percha, Gomme, Asbeste, Mica, Balata et succédanés de balata

26. Dies gilt nicht für Lampen, deren physikalische Eigenschaften einen Ersatz durch Energiesparlampen nicht zulassen.

Ce critère ne s’applique pas aux ampoules électriques dont les caractéristiques physiques ne permettent pas leur remplacement par des ampoules économiques.

27. Daryl reagiert sofort und erschießt Dawn.

Daryl réagit vivement en abattant à son tour Dawn.

28. Bonnie, bring ihn sofort zum Sturmkeller.

Bonnie, emmène-les à l'abri dans le bunker maintenant!

29. Jemand muss sofort Dr. Glass holen!

Que quelqu'un aille chercher le Dr Glass maintenant!

30. Ich muste sofort auf die Toilette.

J'avais la chiasse.

31. Diane, mach sofort die Tür auf.

Diane, ouvre tout de suite.

32. Getränkemischungen als Ersatz für Mahlzeiten und Nahrungsergänzungsstoffe zur Verwendung in Programmen zur Gewichtsabnahme

Substituts de repas sous forme de boissons et compléments alimentaires pour programmes d'amaigrissement

33. Da Taguanüsse als Ersatz für Elfenbein dienen, kann man sie die Freunde des Elefanten nennen.

En sa qualité de substitut de l’ivoire, la noix de corozo est bien l’amie des éléphants.

34. Entfernen Sie P4C-970 sofort vom Wählcomputer.

Déprogrammez P4C-970 du composeur immédiatement.

35. Er soll sofort die Tarn-Vorrichtung rückentwickeln.

Je veux qu'il étudie le système de camouflage tout de suite.

36. Ihre Kleider sofort verbrennen und neue bestellen.

Brûlez ses guenilles, et commandez-lui des vêtements.

37. Hör sofort mit diesem kindischen Benehmen auf.

Arrête tout de suite ces enfantillages.

38. Wir brauchen Unterstützung bei den Gefangenen, sofort!

On a besoin de renfort au cachot immédiatement!

39. Wir haben ab sofort eine Co-Leiterin.

On nous a assigné un codirecteur.

40. Ich fühlte mich sofort zu ihr hingezogen.

Je fus tout de suite attiré par elle.

41. Voller Erwartung machte Colin sofort einen Test.

Colin, impatient, se lance aussitôt dans des tests.

42. Solche Zubereitungen zugelassener Süßungsmittel sind als Ersatz für Zucker zur Abgabe an den Endverbraucher bestimmt.

Ces préparations contenant des édulcorants autorisés sont destinées à être vendues au consommateur final en tant que substitut de sucre.

43. Eine praktische Hilfe in unserem Kampf gegen einen zügellosen Wandel ist der entsprechende Ersatz.

La substitution est une solution pratique qui vous aidera dans votre lutte contre la conduite dissolue.

44. Ich will Black Dynamites Tod, und zwar sofort!

Je veux Black Dynamite mort, et je le veux maintenant.

45. Wir müssen sofort das Nest der Drachenreiter angreifen!

Il faut attaquer le nid du dragonnier, immédiatement!

46. Cade! Schwing deinen Hintern sofort in Torys Laden!

Cade, où que tu sois, ramène-toi à la boutique de Tory illico.

47. Software (aufgezeichnete Programme) zur Onlineverwaltung von Projekten für den Ersatz des Firmenzeichens von Unternehmen mit Vertriebsnetzen

Logiciels (programmes enregistrés) permettant la gestion en ligne de projets de remplacement de l'image corporative (enseigne) des sociétés à réseaux

48. Die Menschen würden sofort ahnen, was los ist.

Si on chaparde, on se dénonce aux humains.

49. Einzelhandels-, Großhandels- und Vertriebsdienstleistungen in Bezug auf Kaffee-Ersatz, Zichorie [Kaffee-Ersatz], Kaffee, Milchkaffee, Kaffeearomen, Kaffeegetränke, Rohkaffee, Kaffee-Ersatzstoffe auf pflanzlicher Grundlage, Kaffeebohnen, Kaffeekapseln, Gewürzmischungen, Konditorwaren, Würzmittel, Süßwaren, Getränke auf der Basis von Tee, Schokoladegetränke, Kakaogetränke

Services de vente au détail, de vente en gros et de concession liés aux succédanés du café, à la chicorée [succédané du café], au café, aux boissons au café contenant du lait, aux arômes de café [arômes], aux boissons à base de café, au café non torréfié, aux produits végétaux utilisés en tant que succédanés du café, aux fèves de café, aux dosettes de café, aux condiments, aux pâtisseries, aux assaisonnements, à la confiserie, aux boissons à base de thé, aux boissons à base de chocolat, aux boissons à base de cacao

50. Sie erkannte sofort die wahre Bedeutung des Wortes " Schauer "

" Elle comprit aussitôt la réelle signification du mot " frisson "

51. Ich geh sofort hoch... und fang an zu trällern.

Je vais y monter gazouiller immédiatement.

52. Ich will, dass du mich zu GATE bringst, sofort.

Il faut que tu m'emmènes chez Gate.

53. Ab sofort... bist du kein Mitglied der A.L.F. mehr.

À partir de maintenant, tu n'es plus un membre du FLA.

54. Keine Drinks, sofort zur Tanzfläche Das ist meine Route

Plus tard le bar, tout de suite la piste c' est par là- bas que je me faufile

55. Ich rufe diesen Scherzbold, Miss Jean Rotello, sofort an.

j'appelle cette petite allumeuse, Miss jean Rotello, tout de suite.

56. Nein, nein, meine Liebe, Sie können sie sofort rufen.

Mais non mon chaton, vous l'appelez tout de suite

57. Darum sind ab sofort alle Abbildungen des Spotttölpels verboten.

C'est pourquoi toute image du Geai Moqueur... est désormais interdite.

58. Dieses versiegelt die brennenden Oberflächen sofort und unterbricht die Reaktionskette.

Ce carbonate de calcium colmate immédiatement les surfaces en feu et interrompt ainsi la chaîne de réactions.

59. Plötzlich vermisst sie ihre Geschwister, wir mussten natürlich sofort herbeieilen.

Elle a réclamé ses frères et sœurs et nous avons dû accourir.

60. Die Abschaffung der Intervention und ein Ersatz durch die Einführung der privaten Lagerhaltung orientiert sich am Schweinemarkt.

La suppression de l'intervention et son remplacement par l'introduction du stockage privé sont calqués sur le marché de la viande porcine.

61. Todmüde sank ich auf den Boden und schlief sofort ein.

Je me suis affalé sur le sol et j’ai sombré dans le sommeil.

62. Frau Präsidentin, wir müssen diesem Betrüger sofort das Handwerk legen!

Madame la présidente, nous devons arrêter cet affabulateur!

63. Er schrieb: „Es ist interessant, daß die Maya . . . das Christentum annahmen, freilich nicht als Ersatz für ihre alten Götter.

Il a écrit : “Il est intéressant de remarquer que les Mayas (...) ont accepté le christianisme, mais pas pour remplacer leurs anciens dieux.

64. Sofort sprang ich vom Stuhl auf und stürmte zur Tür.

Bondissant de mon fauteuil, je me suis précipité vers la porte d’entrée.

65. Den Verkauf der kleinen Alcyon-Geräte wird Abbott sofort übernehmen.

Abbott assurera dès le départ la vente des instruments de petite taille d'Alcyon.

66. Du kriegst gleich Ärger, Nigger, wenn du nicht sofort kehrtmachst.

Il y a beaucoup de problèmes pour toi, bamboula... à moins que tu ne fasses demi-tour et que tu retournes d'où tu viens.

67. Nicole schlägt das Buch sofort zu und runzelt die Stirn.

» Nicole ferme brusquement le journal et fronce les sourcils.

68. Ich meine, vielleicht nicht alles und vielleicht nicht sofort, und

Peut-être pas tout et peut-être pas tout de suite et pas les Comparses.

69. Sie wusste auch, dass Gebete nicht immer sofort erhört werden.

Elle savait aussi que nos prières ne sont pas toujours exaucées sur le champ.

70. Heute nun müssen wir den verlorenen Boden zurückgewinnen und alle Länder in die Europäische Union einbinden, und dies sofort: zwar mit Ad-hoc-Maßnahmen, aber sofort.

Aujourd'hui, il nous faut reconquérir le terrain que nous avons perdu et intégrer tous les pays à l'Union européenne, et ce sans plus attendre - avec des formules ad hoc , mais sans plus attendre.

71. Der griechische Fabeldichter Äsop sagte: „Das äußere Gehabe ist doch nur ein armseliger Ersatz für den inneren Wert.“

Le fabuliste grec Ésope a parlé des “hommes magnifiques de corps, mais pauvres de jugement”.

72. Allein durch das Baden in der Ganga wird man sofort gereinigt.“

Il suffit de se plonger dans le Gange pour être immédiatement purifié.”

73. Geschwader 43 bis 57, sofort zu Quadrant Foxtrott 38 bis 89.

Escadrilles 43 à 57, foncez au cadran Fox-Trot 38-89!

74. Es hat sich angefühlt, als hätte Anna meine Deckung sofort durchschaut

J' avais l' impression qu' Anna n' était pas dupe de ma couverture

75. Er wurde fast sofort nach dem vorzeitigen Tod seines Masters geadelt.

Il a été adoubé juste après la mort de son maître.

76. Ich musste sofort auf die Toilette.Die sah hinterher ganz übel aus

J' avais la chiasse

77. Wäre er nicht gewesen, hätte ich mich sofort in dich verliebt.

Si ce n'était pour lui, je serais tombé follement amoureux de vous.

78. Sauge die Feuchtigkeit sofort mit einem Tuch oder einem Löschpapier auf.

Absorbez immédiatement l’humidité avec un chiffon ou un buvard.

79. Gramgebeugt bittet er Jesus: ‘Komm bitte sofort, bevor mein Kind stirbt.’

Accablé de douleur, il supplie ainsi Jésus: ‘S’il te plaît, viens immédiatement avant que mon enfant ne meure.’

80. Allein durch das Baden in der Ganga wird man sofort rein.“

Il suffit de se plonger dans la Gangâ pour être immédiatement purifié.”