1. WEICON Speed-Flex ist ein schneller, haftstarker und universell einsetzbarer Power-Kleber.

WEICON Speed-Flex is a fast and universally usable power adhesive.

2. Ersatz der Brustwarze mit Warzenhof.

Replacement of the mamilla and areola.

3. Verfahren zur mikrobiellen herstellung von difructoseanhydrid-iii, dafür einsetzbarer mikroorganismus sowie enzym mit inulase-ii-aktivität und dafür kodierende dna-sequenzen

Method for microbial production of difructose anhydride iii, micro-organism used therefor and enzyme with inulase ii activity and dna sequences coding therefor

4. Dadurch wird ein echtzeitfähiger, universell einsetzbarer Analog/Digital-Wandler geschaffen, der von verschiedenen Umsetzungs- oder Wandlungsverfahren die positiven Eigenschaften in einem Baustein kombiniert.

The disclosed analog/digital converter can operate in real time, can be universally used, and combines the positive properties of various conversion processes in one module.

5. Außervertragliche Haftung – Schaden – Ersatz – Berücksichtigung der Geldentwertung – Zinsen – Berechnungsmodalitäten (Art.

Non-contractual liability – Damage – Compensation – Account taken of inflation – Compensatory interest – Rules for calculation (Art.

6. Untersuchung, Ersatz oder Veränderung der Anatomie oder eines physiologischen Vorgangs,

investigation, replacement or modification of the anatomy or of a physiological process,

7. Sie gefielen mir sofort.

l immediately took a liking to you.

8. Ich möchte vorschlagen, dass Sie für die Wagen Ersatz leisten.

I am here to suggest that you make restitution for those vehicles.

9. Tees, Kräutertees, Kaffee, Kakao, Kaffee-Ersatz, Honig, Sirup (Melasse-), Gewürze, Soßen (Gewürzsoßen)

Teas, herbal teas, coffee, cocoa, artificial coffee, honey, treacle, spices, sauces (condiments)

10. - Untersuchung, Ersatz oder Veränderung des anatomischen Aufbaus oder eines physiologischen Vorgangs,

- investigation, replacement or modification of the anatomy or of a physiological process,

11. – Untersuchung, Ersatz oder Veränderung des anatomischen Aufbaus oder eines physiologischen Vorgangs;

– investigation, replacement or modification of the anatomy or of a physiological process,

12. — Untersuchung, Ersatz oder Veränderung des anatomischen Aufbaus oder eines physiologischen Vorgangs,

— investigation, replacement or modification of the anatomy or of a physiological process,

13. Soll ich sie sofort loswerden?

Shall I " repose " of him right now, boss?

14. Komm sofort mit aufs Dach!

Come up to the roof Let's end it once and for all

15. 16 (41%) Zähne zeigten eine Revaskularisation oder einen Ersatz der Pulpa durch Alveolarknochen.

Sixteen teeth (41%) showed revascularisation or ingrowth of alveolar bone into the pulp.

16. Dies beinhaltet den Ersatz der tatsächlichen Verluste und der entgangenen Gewinne einschließlich Zinsen.

That includes compensation of the actual loss, loss of profit and interest;

17. - für den Ersatz eines wegen Krankheit, Schwangerschaft, Mutterschaft oder Wehrdienst fehlenden Arbeitnehmers,

- to replace workers who are absent on grounds of sickness, pregnancy, post-partum maternity leave or military service;

18. Wiederverwendung von Prozesswasser als Ersatz für Frischwasser (Wasserrückführung und Schließen von Wasserkreisläufen)

Reusing process water to substitute for fresh water (water recirculation and closing of water loops)

19. Der Ersatz des perioperativen Blutverlusts bei Karzinomoperationen wird in Deutschland weitestgehend über Fremdbluttransfusionen durchgeführt.

Perioperative blood loss is compensated by allogenic blood transfusion.

20. Alle vorstehend genannten Waren, ausgenommen Dienstleistungen in Bezug auf den Ersatz von Einweg-Hygienepapier

All the aforegoing excluding services relating to the replacement of disposable toilet tissue

21. Ab sofort sind Sie beide suspendiert.

Look, cap, this was my fault.

22. Sie werden die Voyager sofort verlassen.

You and your crew will abandon Voyager immediately.

23. Beamte - Klage - Schadensersatzklage - Aufhebung der angefochtenen rechtswidrigen Entscheidung - Angemessener Ersatz des immateriellen Schadens

Officials - Actions - Action for damages - Annulment of the contested unlawful act - Appropriate reparation for non-material damage

24. C ) NACH VORLAGE VON BELEGEN ERSATZ ALLER IHM BEI DER ERSTATTUNG DES GUTACHTENS ENTSTANDENEN NEBENKOSTEN .

( C ) ON THE PRODUCTION OF SUPPORTING DOCUMENTS , ANY ADDITIONAL EXPENSES INCURRED IN DELIVERING THE OPINION .

25. Sämtliches CIA-Eigentum muss sofort übergeben werden.

All property of the Central Intelligence Agency must be turned over immediately.

26. Die Amethysten werden gehen, aber jetzt muss ich einen Ersatz für das Ei finden.

Well... these amethysts will work, but now I need to find a replacement for the egg.

27. Du gehst sofort dieses treppenartige Ding rauf

You just climb those stair- type things right now

28. - sofort ab dem Zeitpunkt des Erwerbs oder

- immediately from the time of acquisition, or

29. hilfsweise, die Kommission zum Ersatz des Schadens in Höhe der nicht zuerkannten Auslandszulage zu verurteilen;

in the alternative, order the Commission to pay compensation for damages corresponding to the non-recognition of the expatriation allowance;

30. Sergeant, wählen Sie sofort die Alpha-Basis an.

Seargent, dial the Alpha site, now.

31. Sofort nach der Ammoniakzugabe wird die Bestimmung durchgeführt.

After the addition of the ammonia, carry out the determination without delay.

32. Jesus ging sofort gegen Gottes Hauptfeind, Satan, vor.

Jesus immediately took action against God’s chief enemy, Satan.

33. den Ausschuss der Regionen zur Zahlung von 10 000 Euro als Ersatz des immateriellen Schadens zu verurteilen;

Order the Committee of the Regions to pay an allowance of EUR 10 000 as compensation for non-material damage;

34. Die Kommission unterstützt seit 1986 Forschungen im Hinblick auf den Ersatz von Tierversuchen durch Alternativmethoden finanziell.

The Commission has been funding research for the replacement of animal experimentation by alternative methods since 1986.

35. Für den Ersatz des vorderen Kreuzbandes haben sich 3 Standardtransplantate etabliert: Lig. patellae, Hamstringsehnen und Quadrizepssehne.

Three tendon grafts have been established as standard for ACL surgery: patellar ligament, hamstring tendons, and quadriceps tendon.

36. Man kann sofort oder erst nach dem Abkühlen filtrieren.

The solution can be filtered immediately or after it has cooled down.

37. Sie erzählen dir was und du knickst sofort ein.

So they drop a little water on your forehead, and you fold like an accordion.

38. Aber der Erfolg der Nachahmung hängt in der Natur von Verhältnis des Originals zum Ersatz ab.

But mimicry’s success in nature depends on the ratio of the original to the ersatz.

39. Rückgewinnungsdienstleistungen zum Herausziehen des Fluorchlorkohlenstoff-Kältermittels aus der Originalausrüstung und dessen Ersatz mit einem alternativen Gas

Reclamation services to draw off the chlorofluorocarbon refrigerant from original equipment and its substitution with an alternative gas

40. Portland Zemente (MTA, Mineral Trioxyd Aggregate) eignen sich hervorragend als Ersatz von Formaldehyd / Kresol haltigen Zementen.

Portland cement (MTA Mineral trioxyd aggregates) is an excellent substitute for formaldehyd or cresol-containing cement.

41. Im Falle einer Ersatzschaltung sollte die Ersatz-DEE zur Beschleunigung des Verbindungswiederaufbaus einen DISC-Block generieren

In event of DTE switchover, the standby DTE should generate a DISC frame to accelerate connection re-establishment

42. Im Falle einer Ersatzschaltung sollte die Ersatz-DEE zur Beschleunigung des Verbindungswiederaufbaus einen DISC-Block generieren.

In event of DTE switchover, the standby DTE should generate a DISC frame to accelerate connection re-establishment.

43. Alternativ kann auch sofort eine Umkehrphasen-HPLC vorgenommen werden.

Alternatively the reversed-phase HPLC method can directly be applied.

44. Alternativ kann auch sofort eine Umkehrphasen-HPLC vorgenommen werden

Alternatively the reversed-phase HPLC method can directly be applied

45. Rückgewinnungsdienstleistungen zum Herausziehen des Fluorchlorkohlenstoff-Kältermittels aus in Benutzung befindlicher Originalausrüstung und dessen Ersatz mit einem alternativen Gas

Reclamation services to draw off the chlorofluorocarbon refrigerant from the original equipment in use and ist substitution with an alternative gas

46. Der Ersatz des Nahrungsfettes durch mittelkettige Triglyceride gewährleistet darüber hinaus eine optimale Fettausnutzung trotz eines möglichen Lipasedefizits.

An optimal absorption of nutritional fat is achieved by medium chain triglycerides, even in cases with considerable deficit of pancreatic lipase.

47. Somit besteht im vorliegenden Fall zumindest keine Gefahr, daß die Kläger für denselben Schaden zweimal Ersatz erhielten.

Consequently, in the present cases there is no risk whatsoever of the applicants being compensated twice in respect of the same claim.

48. Wasser wird bei der Worlée-Chemie immer als Ersatz für Lösemittel eingesetzt, um umweltfreundliche, lösemittelfreie Bindemittel herzustellen.

Environmentally friendly paints and lacquers can be produced with our low viscous high solids alkyd resins available in various modifications.

49. Die Abschaffung der Intervention und ein Ersatz durch die Einführung der privaten Lagerhaltung orientiert sich am Schweinemarkt.

The abolition of intervention and its replacement by private storage are modelled on the market for pig meat.

50. Ersatz Laptop AC Adapter für AMS TECH MP-975AAMS, Rodeo 7000, Rodeo 7030, Rodeo 7620, AMS TECH...

Replacement Laptop AC Adapter for AMS TECH MP-975AAMS, Rodeo 7000, Rodeo 7030, Rodeo 7620, AMS TECH...

51. Den Verkauf der kleinen Alcyon-Geräte wird Abbott sofort übernehmen.

Abbott will take over the sales of the small Alcyon instruments immediately.

52. Es könnte ab sofort in einem Zürcher Konto Zinsen ansammeln.

It could be accruing interest now in a Zurich account.

53. Durch das Entschärfen des Alarmsystems muss das Signal sofort verstummen

Unsetting of the alarm system shall immediately cut the signal

54. Sergeant Troy, ich muss darauf bestehen, dass Sie sofort gehen.

I must absolutely insist that you leave at this very moment.

55. Als Maylor tot war, hat sich Alkar sofort Deanna zugewandt.

When Maylor died, Alkar turned immediately to Deanna.

56. Nach Aufforderung wurde dies aber sofort von der Rechnung genommen.

Cleaners seemed to start at 6 in the morning more noise! In all got about 3 to 4 hours sleep a night.

57. (d) sofort und in voller Höhe, versicherungsmathematische Gewinne und Verluste;

(d) actuarial gains and losses, which shall all be recognised immediately;

58. Der Ausschuss vertritt jedoch die Auffassung, dass diese beratende Einrichtung kein Ersatz für Instrumente echter demokratischer Bürgerbeteiligung ist;

Points out, however, that this advisory body cannot be a substitute for genuinely democratic channels of participation;

59. Beamte – Klage – Klage auf Ersatz des Schadens, der durch ein Verhalten verursacht worden ist, das keinen Entscheidungscharakter hat

Officials – Actions – Action for compensation for damage caused by an act not in the nature of a decision

60. Verkehrsunfall muss sofort zur Polizei auf die Nummer 92 angemeldet werden.

Accidents must be reported to the police (Policija) immediately. Police emergency number is 92.

61. Daran angeschlossen bietet der Controller sofort die vollständige Fernsteuerung von Cubase.

When the included AC adaptor is also connected, the precision fader is motorized, accurately displaying the volume level on the selected track.

62. Wisst ihr, ich lösche unwichtige Ereignisse sofort wieder aus meinem Kopf.

I immediately erase useless data out of my head, you know.

63. Dieses Parlament hat dies sofort als Dringlichkeitsanliegen zu diesem Zeitpunkt aufgegriffen.

This Parliament therefore found it absolutely necessary to address this as an urgency issue at this stage.

64. Durch das Entschärfen des Alarmsystems muss das Signal sofort unterbrochen werden.

The unsetting of the alarm system shall immediately stop the signal.

65. Der Entry All Share-Index wird sofort um neue Unternehmen angepasst.

The Entry All Share Index will be adjusted immediately when new companies are included.

66. Die Klägerin beantragt zudem Ersatz des materiellen und immateriellen Schadens, der ihr aufgrund des Verhaltens der Beklagten entstanden sei.

The applicant also claims that she should be compensated for both the pecuniary and non-pecuniary loss that she allegedly incurred as a result of the defendant's actions.

67. (b) die Summe der als Ersatz für Anschaffungs- oder Herstellungskosten angesetzten Werte, die als beizulegender Zeitwert ausgewiesen werden; und

(b) the aggregate deemed cost of those investments for which deemed cost is fair value; and

68. wenn der Stoff sofort zerfällt und über die Zerfallsprodukte ausreichende Daten vorliegen;

where a substance undergoes immediate disintegration and there are sufficient data on the cleavage products; or

69. 10 Es ist gut, „Unseren Königreichsdienst“ sofort durchzulesen, sobald wir ihn erhalten.

10 After receiving a new issue of Our Kingdom Service, it is good to read it through.

70. Ab sofort können Karten für die Kinovorstellung im Ambo 3 reserviert werden.

Get your ticket for the screening at the Ambo cinema in Stuttgart!

71. Ein Wert, der zu einem bestimmten Datum als Ersatz für Anschaffungs- oder Herstellungskosten oder fortgeführte Anschaffungs- oder Herstellungskosten verwendet wird.

An amount used as a surrogate for cost or depreciated cost at a given date.

72. In UTF-16 wird ein solches Zeichen durch zwei 16-Bit-Ersatz-Zeichencodes (surrogate code points) aus der BMP codiert.

In UTF-16 a supplementary character is encoded using two 16-bit surrogate code points from the BMP.

73. Unser professioneller Service stellt sicher, dass Sie sich sofort zu Hause fühlen.

Its tranquil surroundings are ideal for informal meetings with colleagues. Although only opened in April 2008, Opus One is fast gaining awards and accolades.

74. Heute weltweit Aluminium-Composite-Panel aktiv Ersatz solcher bekannten Baumeister Materialien wie Keramik, Naturstein, Zement und faserige Platten, Stahl und Aluminium-Bleche.

Today worldwide aluminium composite panel actively replacing such well-known builders materials such as ceramic, natural stone, cement and fibrous slabs, steel and aluminum sheets.

75. Er hielt fest, dass es in einem solchen Fall unter bestimmten Bedingungen auch für den erhöhten Schaden Ersatz geben könne.

It further held that on this hypothesis aggravated damages could also be payable under certain circumstances.

76. Bei der Zulassung von Arzneimitteln erkennen die zuständigen deutschen Bundesoberbehörden in Übereinstimmung mit internationalen Behörden zunehmend Ersatz- und Ergänzungsmethoden an.

Generally, the German Federal Health Authorities and their colleagues in international agencies are increasingly accepting data sets for the registration of drugs that are including alternatives to animal testing.

77. Die Förderung der Baumwollerzeugung in der Gemeinschaft bildet eine interessante Alternative beim Ersatz intensiver Bewässerungskulturen, die gemeinschaftsweit häufig überschüssig sind.

Whereas the encouragement of cotton production in the Community constitutes a worthwhile alternative to the replacement of intensive irrigated crops of which there is often a surplus in the Community;

78. Die Untersuchung der Kommission hat zudem ergeben, dass es für die verweigerten Informationen keinen gegenwärtig verfügbaren oder potenziellen Ersatz gibt.

The Commission’s investigation also shows that there is no actual or potential substitute to the refused input.

79. Eine Angebotsumstellungsflexibilität wurde in dem Antidumpingverfahren jedoch nur insoweit berücksichtigt, als festgestellt wurde, daß kristallines Roh-SiC als Ersatz von SiC für metallurgische Anwendungen verwendet werden kann; daraus folgt, daß SiC für metallurgische Anwendungen kein Ersatz für kristallines SiC für Schleif-, Feuerfest- und sonstige industrielle Anwendungen ist.

However, supply-side substitutability was only considered in the anti-dumping proceeding to the extent that it was recognized that crude crystallized SiC could be used as a substitute for metallurgical SiC. It follows that metallurgical SiC was not a substitute for crystallized SiC intended for abrasive, refractory, and other industrial applications.

80. Dies führt zu hohen Schwankungen, den "thermoakustischen Instabilitäten", die große Schäden an einer Gasturbine zur Folge haben, deren Ersatz teuer ist.

This leads to violent oscillations known as 'thermo-acoustic instabilities’, resulting in profound damage to a gas turbine that is expensive to replace.