1. Egal, ob es Sinn ergibt.

C'est absurde.

2. Es ergibt sonst keinen Sinn.

Il est amoché.

3. Apachen haben Sinn für Humor.

Le sens de l'humour apache.

4. Das alles macht keinen Sinn!

Une telle situation est absurde!

5. Ich weiß, es ergibt keinen Sinn.

Je sais que c'est absurde...

6. Die haben keinen Sinn für Geschichte!

Ces gamins n'ont aucun sens historique

7. Das ist mir zu dunkel, dieser Sinn

C' est trop abscons pour moi

8. In welchem Sinn spaltet sich der „Ölberg“?

En quel sens le « mont des Oliviers » se fend- il ?

9. Das Rudy Batista angegriffen hat macht keinen Sinn.

Penser que Rudy a agressé Batista n'a pas de sens.

10. Was die da tun, macht wirklich keinen Sinn.

C'est aberrant!

11. Lange Rede, kurzer Sinn, sie mussten es erschießen.

Enfin pour résumer, ils ont du l'abattre.

12. So erst erhielt das uralte Pascha seinen wahren Sinn.

Ce n'est qu'ainsi que l'antique Pâque atteignait son véritable sens.

13. Warum und wieso muß ein Christ seinen Sinn gürten?

Pourquoi et comment un chrétien doit- il ceindre son esprit ?

14. Ja, kat’ óikon, der im Urtext verwendete Ausdruck, wird nicht in adverbialem Sinn („zu Hause“) gebraucht, sondern in distributivem Sinn und bedeutet buchstäblich „je Haus“.

Effectivement, l’expression grecque employée dans ce passage, katʼ oïkon, n’est pas utilisée dans un sens adverbial (“à la maison”), mais dans un sens distributif, et signifie littéralement “selon la maison”.

15. Hier wird katá mit Akk. Pl. in distributivem Sinn gebraucht.

Ici, kata est employé avec l’accusatif pl. au sens distributif.

16. Der Sinn davon war, Bohannon rauszuschmeißen und meinen Eidam reinzubringen.

Le but de ceci était de virer Bohannon et de mettre mon beau-fils à la place.

17. Powell schrieb seinen Sinn für das Visuelle Henri Matisse zu.

PoweIl s'est inspiré du peintre avant-gardiste Henri Matisse.

18. Powell schrieb seinen Sinn für das Visuelle Henri Matisse zu

PoweIl s ' est inspiré du peintre avant- gardiste Henri Matisse

19. Ich meine das eher in einem existentialistischen Sinn, weißt du?

Je dis ça plutôt comme de l'existentialisme.

20. Es fällt immer schwerer, sie aus dem Sinn zu vertreiben.

On a alors beaucoup de peine à les bannir de l’esprit.

21. Unser Sinn und unser Herz werden dadurch mit den Gedanken und den Vorsätzen Jehovas vertraut gemacht, und diese genau zu verstehen verleiht unserem Leben einen Sinn.

Cette lecture ouvre notre esprit et notre cœur aux pensées et aux desseins de Jéhovah, et la claire intelligence de ceux-ci donne un sens à notre vie.

22. Und du machst mich wütend, weil deine Bedürfnisse keinen Sinn ergeben.

Et toi, tu me fais enrager parce que tes besoins sont incohérents.

23. Ich schlief ein Und du gingst mir nicht aus dem Sinn

En m'endormant, je pensais à toi

24. Ist es möglich, den Amateurstatus im eigentlichen Sinn des Wortes beizubehalten?

Les Jeux olympiques peuvent- ils rester au stade de l’amateurisme dans le vrai sens du terme?

25. Ein effektiver Altruist zu werden, gibt Ihnen diesen Sinn und Erfüllung.

Devenir un « altruiste efficace » vous donne ce sentiment de satisfaction.

26. Ich bin dafür bekannt, dass ich nie den tieferen Sinn mitkriege.

Mais j'ai le chic pour me gourer dans ce genre d'histoire.

27. Der letzte Spruch ist von den Pfadfindern, der ergibt einen Sinn.

Ca, c'est les boy-scouts, mais c'est très sensé!

28. Ihm kam jeder Sinn für Hygiene abhanden und er wurde schwer krank.

Il a fini par perdre toute notion d’hygiène et est devenu gravement malade.

29. Die Präposition katá wird hier mit Akk. Sg. in distributivem Sinn gebraucht.

Ici, kata est employé avec l’accusatif sing[ulier] au sens distributif.

30. Wir müssen unseren Sinn vor schlechten Einflüssen und vor gottloser Propaganda schützen.

Spirituellement parlant, notre esprit doit être protégé contre les influences nuisibles et la propagande impie.

31. Die Bibel ist ein Buch, das dem Sinn und Gemüt Gesundheit vermittelt.

La Bible est un livre qui procure la santé spirituelle et mentale.

32. Wenn wir unseren Sinn Satans verführerischem Einfluß aussetzen, kann es durchaus geschehen.

Oui, si vous laissez votre esprit ouvert à l’influence captieuse de Satan.

33. Welchen Sinn haben für sie die telematischen Gesundheitsdienste und die berühmte Europäische Gesundheitskarte?

Quelle est la valeur, par exemple, des services télématiques de santé, ou de la fameuse carte européenne de santé, pour ces personnes ?

34. Was muß bei der Betrachtung der Lehren des Buddhismus im Sinn behalten werden?

De quoi faut- il tenir compte quand on examine les enseignements bouddhiques?

35. Eine Bande von Hühnerdieben seid ihr, euch fehlt jeder Sinn für das Große.

J'ai toujours dit que vous n'étiez que des gagne-petit.

36. Mit diesen Gedanken im Sinn versuche, in Ruhe mit deinen Großeltern zu reden.

Cela présent à l’esprit, abordez vos grands-parents calmement.

37. 4 Bevor die Schule beginnt, können Eltern den Sinn und das Herz ihrer Kinder befestigen, indem sie sich die Zeit nehmen, um ihnen den Inhalt der Broschüre wieder in den Sinn zu rufen.

4 Avant la rentrée scolaire, les parents peuvent affermir l’esprit et le cœur de leurs enfants en prenant le temps de revoir avec eux le contenu de la brochure.

38. An dieser Stelle seiner Geschichte kamen mir die Worte eines Kirchenliedes in den Sinn:

À ce moment de l’histoire, les paroles de ce cantique me sont venues à l’esprit :

39. Es hat keinen Sinn, daß Sie dazwischen rufen, weil ich Sie ja nicht verstehe.

Il est inutile de m'apostropher parce que je ne vous comprends pas.

40. Wir müssen diese Merkmale seiner Persönlichkeit erfassen, wenn wir Christi Sinn wirklich begreifen wollen.

Dans les deux articles précédents, nous avons mis en relief les sentiments altruistes qui animaient Jésus ; il était attentionné, abordable, plein de considération, confiant et surtout débordant d’amour.

41. Wenn es einen Markt für Sätze gäbe, würden unsere grammatischen Spekulationen plötzlich Sinn ergeben.

S'il y avait un marché des phrases, nos spéculations grammaticales prendraient soudain un sens.

42. Diese Vorschläge sollen den Jungen Damen helfen, mehr über den Sinn des Lebens zu erfahren.

Chacune des activités ci-dessous aidera les jeunes filles à en apprendre davantage sur le but de la vie.

43. Ich habe den Verdacht, dass unsere Wirklichkeit sogar Ionescos Sinn für das Absurde herausfordern würde.

Notre réalité, j'en ai peur, surpasserait jusqu'au sens de l'absurde d'Ionesco.

44. In welchem Sinn sollten die Israeliten Gottes Gesetz als ein Stirnband zwischen den Augen tragen?

En quel sens les Israélites devaient- ils porter la loi de Dieu comme un fronteau entre leurs yeux ?

45. Nur begeisterte Anhänger von Frau Thatcher sprechen in diesem Sinn von einer Dezentralisierung der Unionspolitik.

Seuls des partisans endurcis de Mme Thatcher parlent ainsi de la décentralisation des politiques de l'Union.

46. Wahrscheinlich hatte Jesus dabei „Himmel und Erde“ — die Herrscher und die Beherrschten — „dieser Generation“ im Sinn.

(Matthieu 24:34, 35). Vraisemblablement, Jésus pensait au ‘ciel et à la terre [les gouvernants et les gouvernés]’ de “cette génération”.

47. 4 Das Vortäuschen grösserer Mengen im Zusammenhang mit den Spekulationen stehe dem Sinn der Intervention entgegen.

4 Elle estime que faire croire fallacieusement à l'existence de plus grandes quantités tout en spéculant est contraire à l'esprit de l'intervention.

48. Ich bin kein Möchtegern- Filmemacher, der im Rauch seiner Wasserpfeife nach dem Sinn des Lebens sucht

Je suis pas un apprenti cinéaste crasseux... se la jouant existentialiste dans un nuage de fumette

49. Würden wir jedoch einem Hypnotiseur erlauben, auch nur vorübergehend über unseren Sinn Gewalt auszuüben? (5. Mo.

Ou bien, sachant que la Bible condamne “celui qui ensorcelle autrui par un sortilège”, permettrons- nous néanmoins à un hypnotiseur de dominer notre esprit même temporairement? — Deut.

50. Gott übt, wie es ein Bibelgelehrter ausdrückte, einen Einfluß aus, der den Sinn dem Glauben zuneigt.

Selon un bibliste, il y a ‘ influence de la part de Dieu pour incliner l’esprit à croire ’.

51. Trotz ihrer Lage und der speziellen Öffnungszeiten, gehören die Gewächshäuser im weitesten Sinn zum botanischen Garten.

Malgré leur situation et leurs horaires d'accès particuliers, les serres font partie intégrante du jardin botanique au sens large.

52. Außerdem gibt es noch einen Sinn, den Comics über das Sehen repräsentieren, und das ist Zeit.

Aussi, un autre sens représenté par la vision des comics est celui du temps.

53. Der Sinn und Zweck der Niederlassungsfreiheit besteht somit in der Ausübung einer wirtschaftlichen Tätigkeit im Aufnahmemitgliedstaat.

C’est donc l’exercice d’une activité économique dans l’État membre d’accueil qui constitue la raison d’être de la liberté d’établissement.

54. Ersitzung (lat. usucapio) ist der Erwerb an Sachen im Sinn des bürgerlichen Rechts durch Zeitablauf und Eigenbesitz.

La prescription acquisitive, ou usucapion est le fait d'acquérir juridiquement un droit du fait de l'écoulement du temps.

55. Was nicht verifizierbar oder falsifizierbar ist, gehört danach nicht in den Bereich der Vernunft im strengen Sinn.

Dans cette vision, ce qui n’est pas vérifiable ou falsifiable ne rentre pas dans le domaine de la raison au sens strict.

56. Welche Fragen sollten bei der Betrachtung von Beispielen aus dem Bereich der Bionik im Sinn behalten werden?

Quelles questions doit- on garder présentes à l’esprit lorsqu’on examine des exemples de la bionique?

57. Der Apostel Paulus schrieb über diesen bösen Herrscher: „Der Gott dieser Welt [hat] der Ungläubigen Sinn verblendet.“

‘Le dieu de ce monde a aveuglé l’intelligence des incrédules’, a écrit l’apôtre Paul au sujet de cet être méchant.

58. Die hebräischen Substantive schéqez (etwas Widerliches) und schiqqúz (abscheuliches Ding) stammen von dem Wurzelwort schaqáz, das im Sinn von „verabscheuen“ gebraucht wird (3Mo 11:11, 13) und als kausative Form im Sinn von ‘widerlich machen’ (3Mo 11:43; 20:25).

Les noms hébreux shèqèts (chose répugnante) et shiqqouts (chose immonde) dérivent de la racine shaqats, employée au sens d’‘ avoir en dégoût ’ (Lv 11:11, 13) et, à la forme causative, de ‘ rendre répugnant ’.

59. Nun, wenn die NSA mich den Wölfen zum Fraß vorwirft, macht es keinen Sinn, die Untersuchung zu behindern.

Et bien, quand la NSA vous jettent aux loups, ça rend moins tentant de porter le chapeau.

60. Dies könnte einen Bumerangeffekt auf die Beschäftigung haben, was meines Erachtens niemals der Sinn der Sozialpolitik sein kann.

Une telle évolution pourrait avoir un effet boomerang sur l’emploi, ce qui ne devrait jamais, selon moi, être l’intention de la politique sociale.

61. Nur im Namen dieses Interesses macht es Sinn, die Subalternität zu essenzialisieren und dadurch politisch wirksam zu machen.

Avec le concept d’ « essentialisme stratégique », Spivak essaie de donner une légitimation théorique à une pratique subversive qui invoque l’essentialisme, et de la faire admettre par la déconstruction malgré l’incompatibilité théorique des deux démarches. Il s’agit d’une tentative pour sauver la dignité politique de la déconstruction et de la pensée postmoderne en général.

62. Ich habe von meinem Vater die Liebe zum Holz geerbt und seinen Sinn für Qualität und Service übernommen.

J'ai hérité de mon père l'amour pour le bois mais aussi son flair pour tout ce qui est qualité et service.

63. Ich tappe, was die Ursache der Leiden und den wirklichen Sinn des Lebens betrifft, nicht mehr im dunkeln.

Aujourd’hui, j’ai fini de chercher à l’aveuglette la cause des souffrances et le véritable sens de la vie.

64. 133:1-3). Behaltet bitte im Sinn, dass Glasbehälter und alkoholische Getränke in der Kongressstätte nicht gestattet sind.

133:1-3). Veuillez vous rappeler que les récipients en verre et les boissons alcoolisées ne sont pas autorisés sur le lieu de l’assemblée.

65. * Er hat einen fürchterlichen „kalten Krieg“ geführt und ist auch darauf erpicht gewesen, den Sinn der Menschen gefangenzunehmen.

* Il a livré une terrifiante “ guerre froide ”, et il a guerroyé aussi pour s’emparer de l’esprit des hommes.

66. Aber wenn wir solche Schlangen streicheln, füllt sich unser Sinn mit Gift – Gift, das den Heiligen Geist vertreibt.1

Mais en caressant ces serpents, on s’emplit l’esprit de poison, un poison qui chasse le Saint-Esprit1.

67. Aus einer solchen realistischen Perspektive heraus erhält das – zuweilen sehr schwierige – Bemühen um Auslegung einen Sinn und ein Ziel.

Dans une telle perspective réaliste, le travail interprétatif, parfois ardu, acquiert un sens et un objectif.

68. Wenn ein Seiltänzer in seinem Sinn für Gleichgewicht eine Schwäche entdeckt, arbeitet er daran, bis er sie überwunden hat.

Dès que le funambule décèle une faiblesse dans son sens de l’équilibre, il se met au travail pour la vaincre.

69. Sie sind ein einzigartiges menschliches Wesen, von Gott Ihm ähnlich gemacht, mit einem Sinn für Gerechtigkeit und Wahrheit und Rechtschaffenheit.

Vous êtes un être humain unique, fait à l'image de Dieu avec un sense de justice de vérité et de droiture.

70. Dadurch, daß wir uns für unvergängliche sittliche Werte entscheiden und daran festhalten, indem wir Sinn und Herz davon beherrschen lassen.

En ayant de solides valeurs spirituelles, en nous cramponnant à elles et en les laissant diriger notre esprit et notre cœur.

71. Es macht keinen Sinn leugnen zu wollen, dass die Mitbestimmung der Bürger nur allzu oft dazu dient, Heuchelei zu legitimieren.

Il est inutile de nier que la participation civique sert trop souvent uniquement à légitimer des faux-semblants.

72. Das Bild der Frau des Lot, die durch das Umschauen zu einer Salzsäule erstarrt ist, kam mir in den Sinn.

Il m’est venu à l’esprit, l’image de la femme de Lot qui, regardant en arrière, devint une colonne de sel.

73. Dieser griechische Aphorismus kommt mir oft in den Sinn, wenn ich an die wirtschaftlichen und politischen Veränderungen in meiner Lebenszeit denke.

Cet aphorisme grec me revient souvent en mémoire quand je pense aux bouleversements politiques et sociaux survenus tout au long de ma vie.

74. Er berichtete nämlich: ,Unser Herr hat meinen Sinn aufgeschlossen, mich hinausgesandt auf die See und mir Ansporn gegeben für die Tat.

« ‘Notre Seigneur’, a dit Colomb, ‘a éveillé mon esprit, m’a envoyé sur la mer et m’a enflammé pour cette entreprise.

75. Die Rüge, in Randnummer 71 der Entscheidung werde der Sinn des Vorbringens der Klägerin verzerrt, geht daher in tatsächlicher Hinsicht fehl.

Dès lors, le grief selon lequel la décision, dans son point 71, a altéré le sens de l' argumentation de la PA manque en fait.

76. Denn der Sinn des Lebens besteht nicht darin, dass ein Mensch aufgrund seines großen Vermögens im Überfluss lebt.“ (Lukas 12:15.)

Jésus répondit en révélant la raison du problème de l’homme : « Gardez-vous avec soin de toute avarice ; car la vie d’un homme ne dépend pas de ses biens, fût-il dans l’abondance » (Luc 12:15).

77. In diesem Artikel werden wir über Tagträume im weitesten Sinn sprechen, also nicht nur über unwillkürliche Gedankenflüge, sondern auch über bewußte.

Dans cet article, nous utiliserons le terme dans son sens le plus large, pour désigner les escapades involontaires, mais aussi volontaires, de notre imagination.

78. In diesem Sinn ist es notwendig, daß in den Sakralbauten – unter Beachtung der liturgischen und architektonischen Vorschriften – niemals die Akustik vernachlässigt wird.

Il est nécessaire pour cela qu’on ne néglige jamais l’acoustique des édifices sacrés, dans le respect des normes liturgiques et architectoniques.

79. Mit diesem Grundsatz im Sinn fällt es uns leichter, uns bei jemandem zu entschuldigen, dem wir seiner Meinung nach Unrecht getan haben.

Si nous gardons ce principe à l’esprit, il nous sera plus facile de nous excuser pour une erreur dont on nous accuse.

80. Der Redefluss verlangt oft, bestimmte Wörter zusammenzuziehen, doch vermeide das auf jeden Fall, wenn die Gefahr besteht, dadurch den Sinn zu entstellen.

Pour que le débit soit plus régulier, vous voudrez sans doute accoler plusieurs mots ensemble, mais il faut éviter de le faire dès que cela risque d’obscurcir le sens de ces mots.