1. CD-Kopie-Simulation läuft

Simulation de la gravure du CD

2. Die Erforschung und Simulation der Risskorrosion

Comprendre et simuler la corrosion caverneuse

3. Computer, die Simulation von Riker löschen.

Ordinateur, efface tout de suite l'hologramme de Riker.

4. Verfahren zur simulation eines feldgerätes in einem netzwerk der prozessautomatisierungstechnik

Procede de simulation d'un appareil de champ dans un reseau relevant de la technique d'automation des processus industriels

5. Zusammenfassend wird gesagt, daß das Modell die Simulation der individuellen Aorta ermöglicht.

On en conclut que le modèle permet la simulation de l'aorte individuelle.

6. (10) Simulation einer akquisitorischen Erbpacht, bei einer Laufzeit von 27 Jahren (jährliche Steigerungsrate: 2 %, Zinssatz: 5 %).

(10) Simulation d’une emphytéose acquisitive sur 27 ans (avec 2 % de hausse annuelle et un taux d’intérêt de 5 %).

7. Die integrierte Technologie ermöglicht den Entwicklern die Simulation aller Produkteigenschaften unter Betriebsbedingungen auf DMU-Ebene.

La technologie intégrée permet aux concepteurs d'effectuer des simulations de toutes les fonctions du produit dans des conditions de fonctionnement à l'aide de la maquette numérique.

8. Ein neuer zellulärer Automat, der das Zellverhalten simuliert, wurde im Fachblatt "Advanced Modeling and Simulation in Engineering Sciences Journal" vorgestellt.

Un nouveau modèle d'automates cellulaires a simulé le comportement des cellules qui a été publié dans la revue Advanced Modeling and Simulation in Engineering Sciences.

9. Die LES-Techniken (Large Eddy Simulation) waren für die LESSCO2-Projektpartner aufgrund der Möglichkeit zur Filterung einzelner und, noch wichtiger, räumlicher Takte interessant.

La simulation des grandes échelles (LES, pour Large Eddy Simulation) a particulièrement attiré l'attention des partenaires du projet LESSCO2, pour sa capacité à filtrer les cycles individuellement, et plus encore un filtrage spatial.

10. Handelt es sich um einen Anhänger, dann ist die Simulation durchzuführen, wenn er mit einem repräsentativen Zugfahrzeug verbunden ist

Dans le cas d’une remorque, la simulation doit être effectuée avec la remorque attelée à un véhicule tracteur représentatif

11. Das Projektteam verglich sieben solcher Modelle anhand der Simulation einer bodenstationierten Beobachtung ozonschädigender Gase wie Bromoxid, Stickstoffdioxid und Formaldehyd in der Stratosphäre.

L'équipe du projet a comparé sept de ces modèles en simulant l'observation basée au sol de gaz destructeurs de l'ozone tels que l'oxyde de brome, le dioxyde d'azote et le formaldéhyde dans la stratosphère.

12. Ein Computermodell hat sich als unverzichtbar für die Simulation der Essgewohnheiten von Kormoranen erwiesen und die Bestimmung der Auswirkungen auf die lokale Fischindustrie ermöglicht.

Un modèle informatique s'est révélé indispensable pour simuler les habitudes alimentaires des cormorans et ainsi déterminer leur impact sur l'industrie piscicole locale.

13. Sämtliche Leistungen werden in den Bereichen des computergestützten Engineering und der digitalen Simulation von Erscheinungen in der angewandten Mechanik erbracht

L’ensemble de ces services étant rendus dans les domaines de l'ingénierie assistée par ordinateur et de la simulation numérique de phénomènes en mécanique appliquée

14. Das Modell wurde von Projektpartnern an der Société Lorraine de Services Informatiques (Frankreich) entwickelt und in ABAQUS®, einem Programm zur Finiten-Elemente-Simulation, implementiert.

Le modèle a été développé par les partenaires du projet dans la Société Lorraine de Services Informatiques et mis en œuvre dans le code d'analyse par éléments finis ABAQUS®.

15. Analyse der Verletzungsdaten aus Unfalldatenbanken und Simulation der Unfallfolgen für verschiedene Aufprallgeschwindigkeiten und Aufprallflächen bei einer Kollision zwischen Fahrzeug und ungeschütztem Verkehrsteilnehmer

Analyse des données sur les blessures provenant de bases de données sur les accidents et simulation des résultats de différents scénarios en ce qui concerne la vitesse et la zone d’impact en cas de choc entre un véhicule et un usager vulnérable de la route.

16. Wissenschaftler von CEA-Saclay in Frankreich haben zwei Arten von synthetischem Meerwasser entwickelt, das zur Simulation von Risskorrosion bei Edelstahl eingesetzt werden kann.

Des scientifiques de CEA-Saclay, en France, ont développé deux types d'eau de mer synthétique pouvant être utilisés pour simuler la corrosion caverneuse de l'acier inoxydable.

17. Die erste Simulation des Standardmodells des Universums mit einer kosmologischen Konstante ist der erste Teil eines dreiteiligen Projekts mit der Bezeichnung DEUS (Dark Energy Universe Simulation), für dessen Durchführung der neue Superrechner CURIE von GENCI (Grand Équipement National de Calcul Intensif), einer Gesellschaft für Hochleistungsrechentechnik, im Hochleistungsrechenzentrum des Kommissariats für Kernenergie und Alternative Energien (CEA) genutzt wird.

Cette première simulation du modèle standard avec constante cosmologique est la première des trois étapes du projet DEUS («Dark Energy Universe Simulation»), qui utilise le tout nouveau supercalculateur CURIE du grand équipement national de calcul intensif (GENCI), installé au sein du très grand centre de calcul (TGCC) du CEA (Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alternatives).

18. Computersoftware zur Simulation der körperlichen Bewegung von Menschen und anderen lebenden Objekten, Computersoftware zur Erzeugung von dreidimensionaler Charakteranimation, Computer-Middleware-Software, Software für die dynamische Bewegungssynthese, Software für adaptives Verhalten

Logiciels simulant les mouvements physiques d'un être humain et d'autres objets animés, logiciels créant des animations de personnages en trois dimensions, intergiciels, logiciels de synthèse de mouvements dynamiques, logiciels de comportement adaptatif

19. Simulation, Visualisierung, Interaktion und gemischte Realitäten: Werkzeuge für die Modellierung, Simulation, Interaktion, die virtuelle, erweiterte und gemischte Realität und ihre Einbeziehung in durchgehende Umgebungen; Werkzeuge für innovativen Entwurf und für Kreativität bei Produkten, Diensten und digitalen audiovisuellen Medien; natürlichere, intuitivere und leichter nutzbare Schnittstellen und neue Arten der Interaktion mit der Technik, mit Maschinen, Geräten und anderen Gebrauchsgegenständen; Sprachtechnologie einschließlich mehrsprachiger und automatischer Maschinenübersetzungssysteme.

Simulation, visualisation, interaction et réalité mixte: outils pour la modélisation, la simulation, la visualisation, l'interaction de la réalité virtuelle, augmentée et mixte et leur intégration dans des environnements de bout en bout; outils de conception innovante et de créativité en matière de produits, de services et de médias audiovisuels numériques; interfaces plus naturelles, intuitives et faciles à utiliser, et nouveaux modes d'interaction avec la technologie, les machines, appareils et autres artefacts; technologies du langage, y compris les systèmes de traduction multilingue et automatique.

20. Statt der Prüfung Typ 0 mit eingekuppeltem Motor ist es für die Zwecke dieser Regelung annehmbar, wenn eine Prüfung unter Simulation des beladenen Zustands durchgeführt wird (siehe Absatz 3.2 dieses Anhangs).

Au lieu de l'essai du type 0 moteur embrayé, aux fins du présent règlement, il est admis que soit exécuté un essai simulant l'état en charge (voir paragraphe 3.2 de la présente annexe).

21. Im Rahmen des EU-finanzierten Forschungsprojekts "Theory of quantum computation and many-body simulation with novel quantum technologies" (THECONSINT) wurde an einer Verfeinerung der Suche durch Nutzung der jüngsten Fortschritte bei der Anwendung von Quanten-Moden gearbeitet.

Le projet THECONSINT («Theory of quantum computation and many-body simulation with novel quantum technologies»), financé par l'UE, a affiné les recherches en exploitant de récent progrès dans l'utilisation des modes quantiques.

22. Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zur modellbasierten Entwicklung einer Brennkraftmaschine (2), wobei Teilsystemen Teilmodelle zugeordnet sind, und wobei die Einrichtung zumindest einen virtuellen Motorprüfstand (11) zur Simulation der Brennkraftmaschine (2) sowie eines Motorprüfstandes (1) samt Leistungsbremse (5) aufweist.

L'invention concerne un dispositif pour le développement basé sur un modèle d'un moteur à combustion interne (2), des modèles partiels étant attribués à des systèmes partiels, et le dispositif présentant au moins un banc d'essai de moteur (11) virtuel pour la simulation du moteur à combustion interne (2) et d'un banc d'essai de moteur (1) avec frein de puissance (5).

23. Testmischungen, welche mehr als 0, 1 und bis 30 Gew.-% schwarze oder schwarz färbende Pigmente wie Ruß und/oder Graphit und/oder Eisenoxid schwarz beinhalten, können zur Simulation von Vergrauungen der Wäsche und damit zum Testen der vergrauungsinhibierenden Eigenschaften von Waschmitteln eingesetzt werden.

Mélanges de test contenant plus de 0, 1 et jusqu'à 30 % en poids de pigments noirs ou colorants noirs comme la suie et/ou le graphite et/ou l'oxyde de fer noir, peuvent être employés pour simuler le grisaillement du linge et pour tester les propriétés inhibant le grisaillement des lessives.

24. Computersoftware für die Vorausberechnung, Simulation und Bewertung der Auswirkungen unbeabsichtigter, umweltbedingter oder vorsätzlicher Beschädigungen von oder durch Schiffe und Unterseeboote, Ausrüstung und Betriebssysteme für Schiffe und Unterseeboote, Fracht von Schiffen und Unterseebooten, Bauten, Ladeöffnungen, Primärenergiegewinnungssysteme, nämlich Öl- und Gasanlagen, Kraftwerke, Infrastrukturen und Anlagen sowie zur Verwendung bei der Planung der Schadensbegrenzung und der Evakuierung von Menschen, Fracht und Eigentum

Logiciels pour les prévisions, la simulation et l'estimation des effets de dommages accidentels, environnementaux ou délibérés à ou causés par des navires, sous-marins, équipements et systèmes d'exploitation pour navires et sous-marins, cargaisons de navires et sous-marins, bâtiments, ports, systèmes d'extration d'énergie primaire, à savoir installations pétrolières et gazières, centrales, infrastructures et usines électriques et destinés à la planification de l'organisation sécuritaire et de l'évacuation des personnes, des cargaisons et des biens

25. Statt der Prüfung Typ 0 mit eingekuppeltem Motor ist es für die Zwecke dieser Regelung annehmbar, wenn eine Prüfung unter Simulation des beladenen Zustands durchgeführt wird (siehe Absatz 3.2 dieses Anhangs); die einschlägigen Prüfbedingungen für die Prüfung Typ 0 mit eingekuppeltem Motor werden in Regelung Nr. 13, Anhang 4, Absatz 2.1.1 oder Regelung Nr. 13-H, Anhang 3, Absatz 2.1.1 beschrieben.

Au lieu de l’essai du type 0 moteur embrayé, aux fins du présent règlement, il est admis que soit exécuté un essai simulant l’état en charge (voir paragraphe 3.2 de la présente annexe), les conditions d’essai étant celles prescrites pour l’essai du type 0 moteur embrayé du paragraphe 2.1.1 de l’annexe 4 du règlement no 13 ou du paragraphe 2.1.1 de l’annexe 3 du règlement no 13-H.

26. Technische Beratung in Bezug auf Mechatronik- und Automationslösungen sowie Messsystemen insbesondere von Maschinen und Werkzeugmaschinen, Motoren (ausgenommen Motoren für Landfahrzeuge), Kupplungen und Vorrichtungen zur Kraftübertragung (ausgenommen solche für Landfahrzeuge), Linearmotoren, Direktantrieben, elektrischen Antrieben, Servomotoren, Gleitlagersystemen, Automationslösungen für die Robotik, Echtzeitanwendungen, Auslegungs- und Simulationsprogrammen, Prozesssimulationen (Software) zur Kontrolle, Steuerung und Simulation linearer Direktantriebe und elektromechanischer Antriebs- und Automationslösungen

Conseils techniques en relation avec les solutions électromécaniques et d'automation ainsi que les systèmes de mesure en particulier de machines et de machines-outils, moteurs (autres que pour les véhicules terrestres), accouplements et dispositifs de transmission de la puissance (autres que pour les véhicules terrestres), moteurs linéaires, transmissions directes, transmissions électriques, servomoteurs, systèmes de paliers lisses, solutions d'automation pour la robotique, applications en temps réel, programmes de conception et de simulation, simulations de process (logiciels) pour le contrôle, la commande et la simulation de transmissions directes linéaires et de solutions électromécaniques pour les transmissions et l'automation

27. Außerdem ermittelte Deutschland in einer Simulation auf der Grundlage der verfügbaren Daten von Unternehmen, die für eine ermäßigte EEG-Umlage infrage kommen, dass sich die volle KWK-Umlage ohne Ermäßigungen auf 0,255 ct/kWh belaufen würde („fiktive“ KWK-Umlage in der nachstehenden Tabelle) und dass dieser Umlagesatz bei einer Stichprobe von 100 für ermäßigte EEG-Umlagen infrage kommenden Unternehmen mit einem Verbrauch von über 1 GWh immer noch 1 bis 9 % der BWS ausmachen würde.

Sur la base des données disponibles concernant les entreprises éligibles à une réduction de la surtaxe CCG, les autorités allemandes ont calculé que la surtaxe CCG intégrale s'élèverait à 0,255 centimes d'EUR/KWh si aucune réduction n'était appliquée (surtaxe CCG «théorique» dans le tableau ci-dessous) et que cette surtaxe représenterait encore entre 1 et 9 % de la VAB pour un échantillon d'environ 100 entreprises éligibles à une réduction des prélèvements EEG et ayant une consommation supérieure à 1 GWh.