1. Altruan-Simulation abgeschlossen.

Abnegation sim complete.

2. Initialisiere Amite-Simulation.

Initializing Amity Sim.

3. Kenntnisprüfung und Simulation der Verlustfähigkeit

Entry knowledge test and simulation of the ability to bear loss

4. Anschließend werden Ergebnisse der Simulation am Analogrechner gezeigt.

After this the results of analog simulation are shown.

5. Ziel dieses dynamischen Zyklus ist die Simulation des Aushubs einer Baugrube .

The purpose of the dynamic cycle is to simulate excavating a pit.

6. b) schalltote Räume für die Simulation folgender Flugbedingungen:

b. Anechoic chambers capable of simulating the following flight conditions:

7. Management schwerer Unfälle, einschließlich der Entwicklung fortgeschrittener Codes zur numerischen Simulation

severe accident management, including the development of advanced numerical simulation codes

8. Sommer : Umgebungstemperatur ≥ 35 °C; Fahrdrahttemperatur > 50 °C (für die Simulation).

summer conditions : ambient temperature ≥ 35 °C; contact wire temperature > 50 °C for simulation.

9. VTAPE Saturator konzentriert sich auf die Simulation einer analogen Bandmaschine.

The Saturator simulates the recording and playback on an analog tape mastering machine.

10. Schaltungsanordunung zur simulation der eingangs- oder ausgangslast einer analogschaltung

Circuit arrangement for simulation of the input or output load of an analogue circuit

11. Darüber hinaus erfordert die Simulation von Nahfeld- und Fernfeldauswirkungen solcher Freisetzungen eine Simulation des Aerosolpartikeltransports sowie von Verdampfung und Ansammlungen im Verhältnis zu den tatsächlichen geometrischen und wetterbezogenen Bedingungen.

Moreover, simulation of near and far field effects of such releases requires modelling of the aerosol particle transport, evaporation and pools in relation to actual geometry and weather conditions.

12. Eine komfortable und einheitliche Benutzerführung soll jedermann den Zugang zur Simulation ermöglichen.

A unified and convenient user interface is provided to make simulation accessible to everyone.

13. Für die Simulation analoger Netzwerke wird der Signalflußgraph zugrunde gelegt.

The signal flow graph is used for the simulation and deseription of analog networks.

14. Verfahren und schaltungsanordnung zur simulation von bei matrixadressierten displays auftretenden pixel- und subpixeldefekten

Method and circuit arrangement for simulating pixel and sub-pixel defects that occur in matrix-addressed displays

15. Die Simulation wurde von einem Analag- auf ein Digital-computerprogramm umgestellt.

The simulation has been converted from an analogue- to a digital-computer program.

16. Ursachen der fehlerhaften Begutachtungen sind häufig unzureichende Untersuchungsbedingungen oder Simulation und Aggravation des zu Begutachtenden.

The reasons for incorrect assessment are often insufficient examination conditions or simulation and aggression of the subject.

17. Diese Simulation berücksichtigt die Fähigkeit des Investmentfonds, Vermögenswerte ohne wesentliche Preiseffekte zu verkaufen.

This simulation considers the investment fund's ability to sell assets without having a major impact on the price.

18. Ersetzen des Katalysators durch einen beschädigten oder fehlerhaften Katalysator oder elektronische Simulation eines solchen Fehlers

Replacement of the catalyst with a deteriorated or defective catalyst or electronic simulation of such a failure

19. (Kombiniert analog/digitale) Hybridrechner, besonders konstruiert für die Modellbildung, Simulation oder Integrationsplanung der von Position 1.

Specially designed hybrid (combined analogue/digital) computers for modelling, simulation or design integration of systems specified in 1.

20. CAPSIM ist ein Programmpaket zur Analyse organisatorischer Auswirkungen des Einsatzes dezentraler Datenverarbeitungssysteme durch Simulation.

CAPSIM is a software package for the analysis of the effects of decentralized data processing through simulation.

21. Es wird eine Analogrechner-Simulation des Harnstoffumlaufs zwischen Sammelkanal und Henlescher Schleife in einer Ratte beschrieben.

An analogue computer simulation of the recycling of urea between the collecting duct and the loop of Henle in the rat is described.

22. Die Baubranche profitiert von den bedeutenden Entwicklungen in den Bereichen Computergrafik, Simulation und künstliche Intelligenz.

The construction industry benefits from the significant advancements in computer graphics, simulation and artificial intelligence.

23. Eine Methode zur Simulation von Permanentmagneten für eine analytische Behandlung mit der Transfer-Matrix-Methode wird dargestellt.

A method of simulating permanent magnets in analytical approach for the transfer-matrix-method is given.

24. TRNSYS - Software zur dynamischen Simulation von erneuerbaren Energiesystemen, Klimatechniksystemen, Gebäudeenergienutzung und sowohl passiver als auch aktiver Solaranlagen.

TRNSYS - software for dynamic simulation of renewable energy systems, HVAC systems, building energy use and both passive and active solar systems.

25. Somit konnte Eurolift II erhebliche Fortschritte bei der experimentellen und numerischen Simulation von Hochauftriebskonfigurationen für Verkehrsflugzeuge verzeichnen.

In short, Eurolift II achieved considerable advances in experimental and numerical simulation of high lift commercial aircraft configurations.

26. Computerprogramme zur Simulation der Strukturintegrität und des Wartungsmanagements an Industrieanlagen (Fabriken), Schiffen, Seeplattformen, Brücken, Gebäuden und Luftfahrzeugen

Computer programs for simulating structural integrity and maintenance of factories, ships, maritime platforms, bridges, buildings and aircraft

27. Computersoftware für einen Behandlungsplan und eine Simulation, die mit der Ausrichtung von Prothesenimplantaten zu tun haben

Computer software for a treatment plan and a simulation which are involved in alignment of prosthetic implant

28. Dann wurde eine spezifische Monte-Carlo-Simulation entwickelt, um die Dosimetrieparameter für die Konstrukte zu berechnen.

They also developed a specific Monte Carlo simulation code to perform dosimetry calculations of the prepared constructs.

29. Fachliche Beratung, Beratung und Design auf den Gebieten Verteidigung, Umwelt, Raumfahrt, Luftfahrt, Nachrichtendienst, Simulation und Systemintegration

Technical consultation, advice and design in the fields of defence, environment, aerospace, aeronautical, intelligence, simulation and systems integration

30. Die direkte Simulation von Wärmeübergangsproblemen in einem elektrischen Analoggerät wurde häufig benutzt, um Näherungslösungen zu erhalten.

Direct simulation on an electric analog of heat transfer problems, has been extensively used, for obtaining approximate solutions.

31. Die integrierte Technologie ermöglicht den Entwicklern die Simulation aller Produkteigenschaften unter Betriebsbedingungen auf DMU-Ebene.

The integrated technology allows designers to simulate all product functionalities under operating conditions within a DMU.

32. Diese In-vitro-Studie untersucht die Druckverhältnisse im Aneurysmasack bei Simulation eines Typ-III-Endoleaks.

The aim of this in vitro study was to estimate the significance of pressure loading of the aneurysm sac under endoleak type III-simulation.

33. Wenn das Bewegungsprogramm allerdings per 3D-Simulation („offline-Programmierung“) erstellt wird, ist auch die Absolutgenauigkeit eines IR von Bedeutung.

If the robot program is generated by a 3D simulation (off-line programming), absolute accuracy is vital, too.

34. Geometrische Software (Euklid und Cabri) erlaubt die Simulation der Bewegung und Derive liefert die analytische Darstellung dieser Kurve.

Geometrical software (Euklid and Cabri) allows the simulation of the motion and Derive gives us the analytical representation of this curve.

35. Der verwendete spezifische Code mit der Bezeichnung FIRE war vom PREVERO-Koordinator Advanced Simulation Technologies entwickelt worden.

The specific code used, named FIRE, was developed by the PREVERO coordinator, Advanced Simulation Technologies.

36. Das Model ist einfach genug, ein Element in einer Analogrechner-Simulation ineinem größeren Zusammenhang zu bilden.

It is simple enough to form one element in an analogue computer simulation considered from a wider standpoint.

37. (23) Die Analyse von PWC erfolgte anhand einer Simulation im Rahmen des Gesetzes vom 28. Februar 2003 — Insolvenz- und Sanierungsrecht.

(23) PWC's analysis is based on a simulation under the Bankruptcy and Restructuring Act of 28 February 2003.

38. Was zum Beispiel die wechselseitige Simulation digitaler und analoger Radiofrequenzteile betrifft, reichen die üblichen Zeitdomaintechniken allein bei Weitem nicht aus.

For example, when it comes to the mutual simulation of digital and analogue radio frequency parts, standard time-domain techniques alone are far from sufficient.

39. Dieses vereinfachte Modell wurde verwendet, um eine Vielzahl von Quantenversuchen durchzuführen, einschließlich von Simulation eines Quantenanalogons des Photosynthesesystems.

They have already used this simplified model to perform a variety of quantum experiments, including simulation of a quantum analogue of a photosynthetic system.

40. Mit Hilfe des INCA-EIP Add-ons können Prototypen von Steuergerätefunktionen auf einem ES1135 Simulation Board kalibriert werden.

Using the INCA-EIP add-on, ECU functions prototyped on an ES1135 simulation board can be calibrated.

41. Schritt 1: Fügen Sie mithilfe des LabVIEW Simulation Interface Toolkit einen Signal-Probe Block in Simulink hinzu.

Step 1. The LabVIEW Simulation Interface Toolkit adds a SignalProbe block to the Simulink environment.

42. Die aufgrund einer Simulation erhaltenen Schwingungsamplituden im Resonanzbereich wurden mit Werten aus dynamischen Messungen des Objektes verglichen und zeigten eine gute Übereinstimmung.

The oszillation amplitudes of the resonance zone were obtained by computer simulation. The theoretical results agreed well with the dynamic measurements of the actual foundation.

43. Die Kombination von SBFEM mit gemischten Variablen führt zu einer genaueren Simulation der Ausbreitung von elastischen und akustischen Wellen in komplexen Räumen.

Work to combine the SBFEM with the mixed-variables technique resulted in more accurate simulation of the propagation of elastic and acoustic waves in complex spaces.

44. Software (aufgezeichnete und/oder herunterladbare Programme) zur physischen Modellierung, Simulation und digitalen Analyse auf dem Gebiet der Strömungslehre

Computer software (recorded and/or downloadable) for physical modelling, simulation and digital analysis of fluid mechanics

45. erät oder Systeme und Bauteile, die für Wetterbeobachtung, Modellerstellung und Simulation und/oder Wettervorhersage entwickelt oder umgerüstet wurden

quipment or systems, and components designed or adapted therefor, for meteorological observation, modelling and simulation, and/or forecasting

46. "Durch die Anwendung von partiellen Differentialgleichungen schaffen und verfeinern wir die Simulation davon, wie und wo Wasser innerhalb von Städten abfließt.

'Using partial differential equations, we create and approximate simulation of how and where water drains away within towns.

47. Mit dieser Simulation kann die tatsächliche Höhe des Zollsatzes außerhalb der Kontingente berechnet werden, mit dem es gelingt, Handelsumlenkung zu verhindern.

These simulations allow calculating the actual level of the out-of-quota tariff capable of deterring trade diversion.

48. Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Simulation von bei matrixadressierten Displays auftretenden Pixel- und Subpixeldefekten sowie eine Schaltungsanordnung zur Durchführung des Verfahrens.

The invention relates to a method for simulating pixel and sub-pixel defects that occur in matrix-addressed displays, in addition to a circuit arrangement for carrying out said method.

49. Zur Simulation des Wärmestrahlungsverhaltens staubbeladener Strömungen wurde ein Berechnungsmodell auf physikalischer Basis entwickelt, welches die Auswirkungen von Absorption, Vorwärts- und Rückwärtsstreuungen berücksichtigt.

To describe the thermal radiation behaviour of particle-laden flows a mathematical model, based on a physical approach, was developed which takes into account the effects of absorption, scattering and backscattering.

50. Das FHP-Modell ist ein elementares Gitter-Gas-Modell und ein zellulärer Automat zur Simulation von Gasen und Flüssigkeiten.

The HPP model is a fundamental lattice gas automaton for the simulation of gases and liquids.

51. Die Regelgüte wurde durch die hybride Simulation untersucht, wobei der Prozess auf dem Analog — und der Regler auf dem Digitalrechner realisiert wurden.

Efficacy of developed control is shown through hybrid simulation, where system was realized on analog and controller on digital computer.

52. Die Tests werden eine Simulation des Weltraumumfelds im großen Space Simulator des ESTEC umfassen, Solarzellenausleger zur Bestätigung ihrer korrekten Funktionsweise, Erschütterungs-, Vibrations- und akustische Tests zur Simulation der Startbedingungen und elektromagnetische Kompatibilitätsversuche, um sicherzustellen, dass sich die verschiedenen Systeme des Raumfahrzeugs nicht gegenseitig stören.

Tests will include a space environment simulation in ESTEC's large space simulator, solar array deployments to confirm their correct functioning, shock, vibration and acoustic tests to simulate launch conditions, and electromagnetic compatibility experiments to ensure that the craft's various systems do not disrupt one another.

53. Mobile Arm Simulation 3D enthält die original Platform- und Armsteuerungssoftware und außerdem eine graphische Oberfläche zum Konfigurieren und Programmieren mobiler Roboter in 3D.

Mobile Arm Simulation 3D includes original platform and arm control as well as a 3D graphical user interface to configure and program mobile manipulators and worlds for interaction.

54. Computersoftware für die zwei- oder dreidimensionale Simulation zur Verwendung für Entwurf und Entwicklung von Verbundbodenbelägen, Verbundplatten, Verbundbohlen aus Metall, Strukturdachbelägen und anderen Strukturbauteilen

Computer software for two or three-dimensional simulation for use in design and development of composite flooring, composite slabs, composite metal decking, structural roof decking and other structural building components

55. Die Bestimmung der Struktur der Einzelblöcke wird durch Kreuzkorrelationen derEA(t) mit dem Tremor und einer Simulation am Analogrechner durchgeführt.

The elements of this system were analyzed by cross-correlation of electrical activity and tremor vibration and by analog computer simulation.

56. Der Beitrag zeigt, daß die in der Regelungstechnik entwickelte Theorie der Regelung mit verteilten Parametern zur Analyse und Simulation derartiger biologischer Systeme herangezogen werden kann.

The contribution demonstrates that the theory of distributed parameters, originally developed in control theory, can be adapted very usefully for analysis and simulation of such biological systems.

57. Das LabVIEW Simulation Interface Toolkit vereinfacht mithilfe des Connection Managers die Anbindung von Modellen an Analog-, Digital- und protokollbasierte I/O-Geräte.

The LabVIEW Simulation Interface Toolkit makes it easy to connect your models to a combination of analog, digital, and protocol-based I/O devices using the SIT Connection Manager.

58. Schichtdicke und Rekonstruktionsindex des für die virtuelle Simulation verwendeten Planungs-CT sollten 3 mm betragen, um eine hohe Präzision zu erreichen.

Virtual simulation should be performed with a planning CT with 3 mm reconstruction index and 3 mm slice thickness for high accuracy.

59. Zur Bestimmung von Konvergenz und Absolutwerten von Rezyklatanteil, Altersstruktur, Schadstoffgehalt und spezifischer Materialparameter werden Potenzreihen angesetzt und mathematische Konvergenzkriterien einerseits sowie eine rechnergestützte Simulation andererseits angewandt.

In order to determine the convergence and the absolute values of the age structure and composition of the materials a potential equation is developed and mathematical convergence criteria as well as computer simulation are applied.

60. Im Zuge der vorgestellten Arbeit werden universell einsetzbare Modelle entworfen, die sowohl die Simulation von zeitdiskreten als auch zeitkontinuierlichen Delta-Sigma-Umsetzern erlauben.

This article presents generic models for the simulation of discrete time and continuous time delta-sigma digital to analog converters.

61. Add-on-Software wie das Simulation Interface Toolkit und das State Diagram Toolkit erweitern die Entwicklungsumgebung um die Möglichkeit der Erstellung anspruchsvoller Steuer- und Regelanwendungen.

Add-on software such as the Simulation Interface Toolkit and State Diagram Toolkit enhance the development environment for sophisticated control applications.

62. Ziel dieses dynamischen Zyklus ist die Simulation des Aushubs einer Schicht in einem Graben und die Aufschüttung des Materials neben dem Graben .

The purpose of the dynamic cycle is to simulate excavating a layer in a trench and dumping the excavated material alongside it.

63. Um die Stabilität und Genauigkeit zu verbessern, werden neben analogen auch digitale Schaltungen zur Nachbildung verwendet. Das Modell ist für Echtzeit-Simulation geeignet.

To improve stability and accuracy both analog and digital circuits are used in the model, which is capable of realtime simulation.

64. Bis das EU-finanzierte Projekt SIDIS (Simulation of dielectric spectra) ins Leben gerufen wurde, wurden Standard-Molekulardynamik-Simulationen eingesetzt, um die Spektren der Dielektrizitätskonstante zu untersuchen.

Until the EU-funded project SIDIS (Simulation of dielectric spectra), standard molecular dynamics simulations were employed to investigate dielectric permittivity spectra.

65. Zu den im Rahmen des Seminars behandelten Themen gehören fortschrittliches Netzwerkmanagement, verteilte Systeme, Hochgeschwindigkeitsnetze, Netzwerk-Simulation, SDH/ATM-Verkehr, intelligente Systeme, Multimedia, mobile Agenten, Client-Server-Protokolle und Middleware.

Topics covered by the course include advanced network management, distributed systems, high speed networking, network simulation, SDH/ATM transport, intelligent systems, multimedia, mobile agents, client-server protocols and middleware.

66. Anstelle etwa der Simulation eines Gaußschen Prozesses werden beispielsweise Projektionen - auf der reellen bzw. komplexen Zahlenebene gelegener - algebraischer Verknüpfungen dieser Signalabschnitte betrachtet und für diese verblüffend einfache algebraische Invarianten nachgewiesen.

Instead of simulating, for example, a Gaussian process, for example projections of algebraic operations - at the plane of real or complex numbers - of said signal sections are observed and proven for said astonishingly simple algebraic invariants.

67. Die Implementierungsphase des GPS/EGNOS Empfängers wird charakterisiert durch die Identifizierung der Architektur, die Simulation des Systems, der Entwicklung der Komponenten und den Tests aller analogen wie auch digitalen Komponenten.

The implementation of the GPS/EGNOS receiver will be characterised by the design, system simulation, component design, prototyping and testing of all analog and digital components.

68. Sie benötigen eine leistungsfähige, robuste und benutzerfreundliche Hardwareschnittstelle für Entwicklung, Simulation, Test und Pflege von CAN- und LIN-Netzwerken? Dann sind die Vector XL-Interfaces die ideale Lösung für Sie am Notebook, Desktop oder Industrie-PC.

Do you need a high-performance, user-friendly, and adaptive hardware interface for the development, simulation, testing, and maintenance of CAN and LIN networks?

69. Mit Hilfe von Simulations- und Berechnungsprogrammen können u. a. strukturmechanische, thermodynamische, sowie aero- und fluiddynamische Problemstellungen durch Simulation der Funktionalität und des Produktverhaltens unter verschiedensten Beanspruchungsaspekten bereits in einer sehr frühen Phase der Produktentwicklung untersucht werden.

Simulation and calculation programs are used to study structural-mechanical, thermo-dynamical and aero- and fluid-dynamical problem situations, simulating functionality and product behaviour under various kinds of loads at an extremely early stage in the product development process.

70. Die im Rahmen des Projekts unter Laborbedingungen durchgeführte Simulation des Atmosphäreneinfangmanövers (Aerocapture) stellt einen wichtigen Schritt auf dem Weg zu realen Flugversuchen auf einem Planeten mit Atmosphäre wie etwa der Erde oder dem Mars dar.

The project's simulation under laboratory conditions of the manoeuvre - known as aerocapture - marks an important step towards a real flight demonstration on a planet with atmosphere, such as Earth or Mars.

71. Im zweiten Teil des Beitrags wird eine neue Methode zur mathematischen Simulation des dynamischen Verhaltens eines elektrischen Lichtbogens nach dem Abschalten vorgestellt, die die analytisch Berechnung der transienten Wiederkehrspannung erlaubt, wobei der WiderstandR(t) der Funkenstrecke in Betracht gezogen wird.

In the second part of the paper there is presented an original method of mathematical simulation the dynamic behaviour of an electric arc after disconnecting, which allows the analytical calculation of the transient recovery voltage taking into account theR(t) resistance of the disruptive interval.

72. So haben wir beispielsweise höchst effiziente und genaue Algorithmen entwickelt, die zur Simulation der Erzeugung und der Ausbreitung von akustischen Wellen in derart komplexen Geometrien wie Turbojet-Triebwerken genutzt werden können, womit die Minderung der von Flugzeugen verursachten Lärmbelastung unterstützt wird.“

‘For example, we developed highly efficient and accurate algorithms that can be used to simulate the generation and propagation of acoustic waves in such complex geometries as jet turbo engines, which help reduce aircraft-related noise pollution.’

73. Die EU-finanzierten Wissenschaftler des Projekts SATCAS (Simulation of the assembly tolerances for composite aircraft structures) entwickelten Analysetools auf Basis der Finite-Elemente-Methode (FEM), um die Gesamtabweichung komplexer Konfigurationen vorherzusagen, die durch die Akkumulation der Abweichungen einzelner Teile und/oder den Betrieb des Konfiguration selbst entstehen können.

EU-funded scientists working on the project SATCAS (Simulation of the assembly tolerances for composite aircraft structures) developed analysis tools based on finite element (FE) calculations to predict overall deviations in complex assemblies which can be produced by the accumulation of the deviations of the constituent parts and/or by the assembly operations itself.

74. Druckmessungen wurden systemisch (SP) und im ausgeschalteten Aneurysmasack (ASP) unter den folgenden Vorraussetzungen durchgeführt: 1. nach Einsatz einer Talent®-Bifurkation ohne Klottingsimulation und 2. mit Simulation eines Klottings; 3. nach Einsatz eines eigens hergestellten "Hart-Stents" zur Ausschaltung der textilen Kompliance; 4. bei liegendem Talent®-Stent mit Typ-III-Endoleak bei geschlossenem Aneurysmasack sowie 5. bei freiem Abfluss über die A. mesenterica inferior (AMI). Schließlich wurde 6. ein Gegendruck von 100 mmHg in der offenen AMI angelegt.

Systemic (SP) and aneurysm sac pressure (ASP) were measured under the following conditions: (1) with a Talent®-bifurcation in situ without clotting simulation, (2) with clotting simulation, (3) with a non compliant 'stiff-stent', (4) with a Talent®-stent and concomitant type III-endoleak with no outflow, (5) with free outflow through an inferior mesenteric artery (IMA); and (6) with a 100 mmHg back pressure within the IMA.