1. Vielleicht gehen sie lieber ein Risiko ein und schlucken Forsythie.

Ils préféreront tenter le forsythia.

2. Wohin sollten Sie mit ihr gehen?

Il vous a dit d'aller où avec elle?

3. Sie sollten zu einem Zahnarzt gehen.

Vous devriez aller chez un dentiste.

4. Dann sollten Sie auf diese Trauerfeier gehen, die sie veranstalten.

Vous devriez aller à cette cérémonie du deuil qu'ils organisent.

5. Nein, wir sollten einfach gehen.

Filons.

6. Wir sollten unter Deck gehen.

On devrait descendre sur le pont inférieur

7. Vielleicht sollten Sie beide gehen und June Brimmer einen Besuch abstatten.

Vous devriez aller voir June Brimmer.

8. Das Konklave ist der Ansicht, dass Sie noch weiter gehen sollten.

Le Conclave pense qu'il faudrait aller plus loin.

9. Vielleicht sollten wir getrennte Wege gehen.

Mieux vaut qu'on aille chacun de notre côté.

10. Wir sollten bei diesem Stück oosch wohl lieber kein Risiko eingehen.

Il vaut mieux ne prendre aucun risque avec ce hem.

11. Sie schlafen lieber bei den Eltern.

Ils sont plus affectueux comme ca. ç

12. Wie sollten einen anderen Ort finden, an den wir gehen.

On devrait aller autre part.

13. Also gehen Sie, gehen Sie aus Ort und Chat

Alors va, voyage d'un endroit à l'autre et bavarde

14. Du bliebst lieber zu Hause, um ein Buch zu lesen, statt mit Aria und Emily ins Kino zu gehen?

Alors tu es restée chez toi à lire un livre au lieu d'aller voir ce film à l'eau de rose avec Aria et Emily?

15. Sie hätten viel lieber ein Autogramm von Ihnen.

Ils préféreraient un autographe de vous.

16. Lieber Herr Kardinal, lieber Herr Domkapitular, liebe Freunde!

Cher Monsieur le Cardinal, cher Monsieur le Chanoine, chers amis!

17. Und Barney-in-20-Jahren denkt, wir sollten zu " Roboter gegen Wrestler " gehen?

Et Barney-dans-20-ans pense que nous devrions aller voir robots vs catcheurs?

18. Beide Seiten sollten Verantwortung zeigen, denn sie müssen auch in Zukunft miteinander in dieser Region leben, vor allem, wenn sie den europäischen Weg gehen wollen.

Les deux parties doivent agir de manière responsable, car elles devront à l'avenir continuer à coexister dans la région, en particulier si elles veulent faire partie de l'Europe.

19. Würde es dir lieber gefallen, wenn sie ihn haben würden?

Aurais tu préféré qu'il le garde?

20. Lassen Sie mich gehen, Sie Schuft!

Laissez-moi partir, vous canaille!

21. Diese Häuschen, ich liebe sie. Du nicht auch, mein Lieber?

J'aime les cottages, vous aussi, chéri?

22. Lass sie gehen, Bison.

Lâche-la, Bison.

23. Sie gehen runter! Verstanden?

Vos ordres sont de descendre, pas de beugler, M. Dennison.

24. Sie können gehen, wohin Sie wollen.

Vous avez le clef des champs.

25. Hallo, mein Lieber.

Bonjour, mon cher.

26. Ms. Putzfrau wäre mir lieber, aber nur zu, erniedrigen Sie mich.

Je préfère Mme Boniche, mais allez-y, rabaissez-moi.

27. Statt zu anderen eine Beziehung herzustellen, bleiben sie lieber für sich.

Au lieu de communiquer avec les autres, la plupart des enfants autistes préfèrent être seuls.

28. Mr. Bricker, Sie müssen gehen.

Mr Bricker, vous devez partir.

29. Bevor Sie gehen, wegen Paul...

Avant que vous partiez, à propos de Paul...

30. Lieber verhungerten sie, als daß sie auch nur winzige Teile der behandelten Blatthälften fraßen.

De fait, ils seraient morts de faim plutôt que de manger même des petits morceaux de feuilles traitées.

31. Rohdiamantensendungen, die in Freihandelszonen gehen oder aus Freihandelszonen kommen, sollten von den benannten Behörden abgewickelt werden.

Les chargements de diamants bruts à destination et en provenance des zones franches doivent être traités par les autorités désignées.

32. Gehen Sie zum nächsten Rasterfeld.

Allez au prochain point grille.

33. Fesseln Sie mich wieder, ehe Sie gehen.

Avant de partir, rattachez-moi les mains.

34. Ach du lieber Himmel!

Excusez mon franglais, mais what a nul!

35. Malcolm, geh lieber schlafen.

Malcolm, va cuver.

36. Engagier lieber einen Kastraten.

Trouvez-vous un castrat.

37. Leb wohl, lieber Bilbo!

Adieu, mon cher Bilbon.

38. Sie müssen über die Einsatzzentrale gehen.

Il faut prévenir le dispatch.

39. Gehen Sie sanft mit ihm um.

Vas-y mollo, cogneur.

40. Wir sagen gerne - und ich weiß, dass viele Amerikaner hier im Publikum sind - wenn Amerikaner den Amerikanischen Traum leben wollen, sollten sie nach Dänemark gehen.

Et comme nous aimons le dire - et je sais qu'il y a beaucoup d'Américains dans l'auditoire ici - si les Américains veulent vivre le rêve américain, ils devraient aller au Danemark.

41. Oder lieber eine Kröte?

Un crapaud, peut-être?

42. Sie haben nicht gesagt, dass Sie einkaufen gehen.

J'étais pas prévenu pour les emplettes.

43. Gehen Sie zur Gartenparty der Königin?

Allez-vous aller à la garden party de la Reine?

44. Sie könnten nicht ohne Begleitung gehen.

Ils ne pouvaient sortir sans chaperon, voyons.

45. Grant, Sie gehen jetzt zur Besprechung.

Grant, vous allez au briefing.

46. Anstatt normale gesundheitliche Schwierigkeiten von Kindern durch Wellness-Therapien behandeln zu lassen, „sollten Kinder aus Medizinersicht lieber auf Bäume klettern und im Freien herumtoben.

Au lieu d’emmener ses enfants dans des établissements thermaux pour soigner leurs petits bobos, “ il vaudrait mieux les laisser grimper aux arbres et se dépenser, ajoute l’article.

47. Sie sollten berücksichtigt werden, und wir sollten diesen Vorschlag weiter voranbringen.

Il importe de le garder à l'esprit et nous devrions aller de l'avant avec cette proposition.

48. Du solltest lieber Foxtrott lernen.

Apprends juste le fox trot à la place.

49. Das sollten Sie mal nachschlagen

Cherchez dans le dico

50. Gehen Sie rein und geben Sie das unserer Freundin.

Entrez dedans et donnez cela à notre amie.

51. Ich sitze lieber bei Heather.

Je suis heureuse de m'asseoir avec Heather.

52. Lieber krepier ich im Packeis!

Plutôt crever sur la banquise!

53. Sie gehen mir aus dem Weg, Gus.

Tu es en train de m'éviter, Gus.

54. Weshalb möchten sie gehen und ihn stören?

Pourquoi voulez-vous donc l'enquiquiner?

55. Wenn Sie ihn heute sprechen wollen, gehen Sie zum Kaplan.

Si c'est aujourd'hui, voyez le chapelain.

56. Sie gehen hinunter in die Lobby, gehen durch die Lobby mit all den kleinen Dingern, die da herunterhängen, egal ob Sie sie mögen oder nicht, gehen die Treppe hoch in den Zuschauerraum.

Vous descendez vers notre foyer, passez par le foyer avec nos petits machins pendouillants, qu'ils vous plaisent ou non, montez l'escalier qui vous mène à l'auditorium.

57. Aber ich schätze, ich lass sie wohl lieber wild durcheinander auf dem Trockner liegen.

Je vais les laisser rouler cahin-caha sur le sèche-linge.

58. Arbeiten wir lieber, statt zu reden

Plus de boulot, moins de bavardages

59. Es ist der Absinth, lieber Junge.

C'est l'absinthe, mon cher.

60. Missionare — Wodurch sollten sie sich auszeichnen?

Les missionnaires: quel doit être leur rôle?

61. Sie sollten sich einen Cockerspaniel zulegen.

Il devrait prendre un cocker.

62. Mrs. Bissette, Sie sollten nicht rennen.

Mme Bissette, vous ne devriez pas courir!

63. Bananen mag ich lieber als Äpfel.

Je préfère les bananes aux pommes.

64. Da ist mir jeder Mordfall lieber. "

Je suis toujours partante pour un homicide. "

65. Sie sollten lhren Stern putzen, Shockley.

Va astiquer ton insigne!

66. Du bist zu voreilig, mein Lieber.

Tu as la hantise du scoop.

67. Lass du lieber das Mensaessen weg.

La demi-pension, je te conseille d'arrêter.

68. Sie sollten die Öffentlichkeit nicht aufhetzen.

Il ne faut pas ameuter l'opinion publique.

69. Sie sollten nicht die Hasenglöckchen nehmen.

Mais n'achetez pas les campanules.

70. Warten wir lieber, bis alle schlafen.

Attendons que tout le monde dorme.

71. Ich spiele lieber Tennis als Baseball.

J'aime mieux jouer au tennis qu'au base-ball.

72. Lieber bekomme ich eine Tracht Prügel.

j'aime mieux encore une paire de claques, allez, viens.

73. 15 Jehovas Zeugen lassen sich lieber verfolgen, als daß sie Gott, dem Herrscher, ungehorsam werden.

15 Les témoins de Jéhovah sont disposés à endurer la persécution plutôt qu’à désobéir à Dieu comme chef sous ce rapport.

74. So gehen sie wieder in ihre alte Wohnung.

Ils retournent dans leur appartement commun.

75. Ich würde sie auch lieber harpunieren als babysitten, aber es gibt nur wenige von ihnen.

Moi aussi, je préférerais les harponner plutôt que les protéger, mais ce sont les seuls de leur espèce.

76. Verängstigt fragten sie zwei Brüder, was sie machen sollten.

Quelque peu craintives, elles ont demandé à deux frères ce qu’il fallait faire.

77. Gehen sie und warten sie bei dem Sicherheitsmann bis er aufwacht.

Allez au chevet de l'agent de sécurité jusqu'à son réveil.

78. Gehen Sie mit, wir reiben Ihnen den Rücken ab!

Venez avec nous, on vous frottera le dos!

79. Bei großen Menschenansammlungen gehen Sie weiter in der Straßenmitte!“

Si vous voyez un attroupement, continuez de marcher au milieu de la route.

80. Ich geh noch bankrott, mein lieber Veljo.

Je vais à la banqueroute, Veljo.