1. Sie sollten ins Krankenhaus gehen.

You should go to a hospital.

2. Mit diesem dreifach-Mörder da draußen sollten sie alle ihre geliebten Menschen lieber nah bei euch haben.

With this triple killer fella running around, you all better keep your loved ones close.

3. Selbst wenn Sie an Glückssträhnen glauben, sollten Sie wissen, dass sie alle mal zu Ende gehen.

And even if you believe in so-called lucky streaks, you have to know they all eventually end.

4. Sollten Sie sich im Haus aufhalten, dann sendet das Thuraya-System ein Signal und bittet Sie, nach draussen zu gehen.

If you happen to be indoors, the Thuraya system will send a signal requesting you to move outdoors.

5. ( Gespräche, Gelächter ) Ich würde lieber zuhause auf Rattenjagd gehen als mit geschnürter Taille hier bei Mrs. Priestley herum zu stehen.

I'd rather be at a rat hunt at home than trussed up here at Mrs Priestley's.

6. Würden Sie lieber den ganzen Tag im Weißen Haus festhängen?

You'd rather be stuck at the White House all day?

7. Raten Sie diesem Banker lieber, es abzureißen und neu zu bauen.

If I were you, I'd persuade your American banker to tear it all down and start from scratch.

8. Rohdiamantensendungen, die in Freihandelszonen gehen oder aus Freihandelszonen kommen, sollten von den benannten Behörden abgewickelt werden.

Shipments of rough diamonds to and from free trade zones should be processed by the designated authorities.

9. Jetzt gehen sie was essen.

And they have to take the cast, all right, because this place is huge, yeah?

10. Ein sehr lieber Junge.

He's adorable.

11. Das sollten Sie zurücknehmen

I' il have just about time to jam that down your throat

12. Singt, erwachet, lieber Thespis!

Sing, awaken, affable Thespis!

13. Da gehen sie am Ufer entlang

Here they go along the shore

14. Sie gehen nicht kontinuierlich ineinander über.

The layers of the allocortex are not continuous with those of the isocortex.

15. Dann gehen Sie zur Zugangsebenendetail Sektion.

Then go to the Access Level Details section.

16. Das sollten Sie Oma fragen.

You should ask Oma.

17. Diese Zahlen, sie gehen einfach nicht auf.

These numbers, they just don't add up.

18. Um absolut sicher zu gehen, sollten wir mit fünf Minuten rechnen, ab dem Moment, wo du den Alarm auslöst

I think to be absolutely sure that we should use five minutes as our bottom line from the time you trip the alarm in the vault

19. Wenn Sie nichts dagegen haben, würde ich lieber in der Luft sein und fliegen.

If you don't mind, I'd rather be up in the air, flying.

20. Wenn Sie nichts dagegen haben, würde ich lieber in der Luft sein und fliegen

If you don' t mind, I' d rather be up in the air, flying

21. Gehen Sie mal ans Fenster, ziehen Sie die Vorhänge vor.

Ackermann, go to the windows and pull the curtains.

22. Lieber wäre mein Schwanz von meinem verdammten Körper getrennt, als dass ich sie verlasse.

I would sever cock from fucking body than see her from my arms.

23. Ob Sie nun top-fit sind und gerne einen Gipfel in Angriff nehmen, auf einer Hütte nicht ganz so weit oben einkehren, oder lieber gemütlich spazieren gehen - unsere wunderschöne Landschaft bietet jedem, was er gerne möchte.

Whether you are top fit and would like to scale a mountain peak, or would like to drop in to a mountain hut (at not quite so high an altitude! ), or rather prefer to go for a stroll through our marvellous landscape - here there is something for everyone.

24. Ziehen Sie die Tür hinter sich zu, wenn Sie gehen.

Pull the door tight behind you when you leave.

25. Um absolut sicher zu gehen, sollten wir mit fünf Minuten rechnen, ab dem Moment, wo du den Alarm auslöst.

I think to be absolutely sure that we should use five minutes as our bottom line from the time you trip the alarm in the vault.

26. Es ist der Absinth, lieber Junge.

It's the absinthe, dear boy.

27. Sie sollten es im Okular sehen

Should be seeing it on your eyepiece

28. Lieber Steinschlag riskieren, als so auszusehen.

I think you're better off getting stone chips than looking like that.

29. Warum sollten sie keine Gleise brauchen?

How can they not need a railroad?

30. Ach Harry, gehen Sie mal das Adressbuch durch.

Harry " s going through the girl " s address book today.

31. Wenn etwas passiert, gehen sie auf die Straße.

They're adamant when they feel they're being mistreated.

32. Gehen Sie in die geheimnisvolle Atmosphäre des Mittelalters auf!

Get absorbed in the mysterious setting of the Middle Age!

33. Ich sollte lieber die Polizei dort hinschicken.

Let me go to a police station and get help.

34. Willst du lieber Hepatitis A oder C?

You in the mood for hepatis a or c?

35. Konzentrieren wir uns lieber auf die Hintergrundgeräusche.

Well, we're better off concentrating on ambient background sound.

36. Oh, zuerst, sollten Sie den Louvre sehen.

Oh, first of all, you would like to see the Louvre museum.

37. Sie sollten die unten stehenden Sicherheitshinweise befolgen,

To avoid damaging your device, accessories or any connected devices, and to reduce the risk of

38. Gehen Sie auf der Startseite zu Sicherheit > Erweiterte Einstellungen.

On the Home page, click Security > Advanced settings.

39. Sergeant Troy, ich muss darauf bestehen, dass Sie sofort gehen.

I must absolutely insist that you leave at this very moment.

40. Oh, lieber Herr, ich bin so sehr erschreckt!

Alas, my lord, I have been so affrighted.

41. Na gut, hören Sie zu, lassen Sie mich hier, aber lassen Sie die Schüler gehen.

All right, listen, keep me here, but let the students go.

42. Oh, lieber Herr, ich bin so sehr erschreckt

O, my lord, my lord!I have been so affrighted!

43. Lass lieber einen Kontaktdraht zwischen Wand und Zugangsplatte.

Next time, you might want to leave a contact wire running between the wall and the access plate.

44. Klicken Sie auf „Farming Activities Programme (England)“ oder gehen Sie direkt zur folgenden Internetseite:

Click on ‘Farming Activities Programme (England)’. Alternatively, you can go direct to

45. Wählen Sie [Begriff hinzufügen] und gehen Sie nach den Anweisungen auf dem Bildschirm vor.

Select [Add Term], and then follow the on-screen instructions.

46. Sie gehen von der gegenständlichen Welt in eine analoge Unterwelt, wo sie sich verstecken.

They go from the representational world, to this analog-mesh underworld, where they're hiding.

47. Gehen Sie in das Aktionsmenu in der Symbolleiste und klicken Sie auf "Neue Gruppe...".

Go to the action menu in the toolbar and click on “New Group...”. A new window will appear.

48. Wenn Sie eine größere Menge von SIFROL eingenommen haben, als Sie sollten

If you take more SIFROL than you should If you accidentally take too many tablets

49. Evans benimmt sich peinlich, aber wir schauen lieber weg.

Evans may have bad taste, but we all decided to look the other way.

50. Lieber ein bekannter Säufer sein als ein anonymer Alkoholiker.

It's better to be a well-known boozer than an anonymous alcoholic.

51. Lieber, als in diesem Büro den Anker zu werfen?

Rather than drop anchor in this very office?

52. Sie sollten vielleicht ein paar Schritte zurückgehen, meine Liebe.

You'll probably want to take a few steps back, amor.

53. Sie sollten mit den anderen auf die Halteseile warten!

You were to cross at the angle with everybody else, wait for the hold-ropes!

54. Verrate Strategien, die Schmuddelkampagnen meines Mannes, bevor sie auf Sendung gehen...

Leaking strategies, my husband's attack ads before they air...

55. Die nächsten paar Blätter spiele ich lieber ohne Zwischenhändler.

If you don't mind, I'd prefer to cut out the middleman for the next few hands.

56. Sind sie vorhanden, so gehen sie von einer Krypte im Bereich der hinteren Analkommissur aus.

Succeedingly the most anal fistulas occur posterior of the anal canal.

57. Sollten sie noch keine Zugangsdaten haben, können sie diese bei Maike Elsasser beantragen.

If you should not have the access code, you may apply for it with Maike Elsasser.

58. Und wir gehen alle den Weg ins Unendliche gehen.

And we're going to go all the way to infinity. All the way to infinity

59. Sie gehen gemeinsam das Risiko ein und lösen gemeinsam diverse technische Aufgaben.

Together they take risks and address technical issues.

60. Wenn Sie eine einzelne Datenzeile hinzufügen oder bearbeiten möchten, gehen Sie wie im Folgenden beschrieben vor.

To add or edit one row of data at a time, follow the steps below.

61. Bei solchen Empfehlungen sollten Sie es sich auch mal anschauen.

With accolades like that, you to have check it out.

62. Gehen Sie anschließend zu Geräteverwaltung > Android-Einstellungen > Apps und Datenfreigabe.

Then, if advanced mobile management is enabled, go to Device management > Android Settings > Apps and Data Sharing.

63. Wenn Ihr Alpha-System SRM unterstützt, sollten Sie aboot benutzen.

If your Alpha system supports SRM, then you should use aboot.

64. Sie sollten im Bett sein, ein Mann in lhrem Alter!

You should be in bed, a man of your age!

65. Im Grunde würden Sie Ihre Seele lieber dem Teufel verschreiben, als Angelique Bouchard auch nur noch einen Fisch zu verkaufen.

In fact, you would rather sell your soul to Satan... than sell another fish to Angelique Bouchard.

66. Außerdem sollten sie über ausreichend elektrische Leitfähigkeit und große Porosität verfügen.

Furthermore, they should have sufficient electrical conductivity and great porosity.

67. Wenn Sie einen Gutschein für den mit Rechnung gezahlten Gesamtbetrag erhalten möchten, gehen Sie wie folgt vor:

If you’d like to get a voucher of the total amount paid by bill, follow these steps:

68. Aber sie sollten darauf weder negativ reagieren noch das Land verlassen.

But they should not react negatively and abandon the land.

69. Lieber stellen sie die in der Bibel berichteten Wunder als Mythen, Legenden oder Volkssagen hin, als daß sie die Möglichkeit eines wirklichen Geschehens in Betracht ziehen.

They prefer to explain away the Bible accounts of miracles as myths, legends, or folk tales, rather than consider the possibility that they really happened.

70. Falls sie noch eine Fabrik schließen, sollten wir einen Hammer schwingen

If they close one more factory, we should take a sledge to their foreign cars

71. Sie wird unverzichtbar, sollten unsere Männer ohne Munition in Bedrängnis geraten.

Now, she will be indispensible should our men find themself in a difficult situation and low on ammo.

72. Wenn Sie Passwörter zwischen verschiedenen Maschinen teilen müssen, sollten Sie andere Alternativen in Erwägung ziehen.

If you need password sharing between machines, you might want to consider using other alternatives.

73. Gehen Sie zu einem Adressbuch (Privat oder Gruppe), klicken Sie auf Exportieren und wählen Sie ein Format: vCard oder CSV.

Go to an address book (Private or groups), click on Export and choose a format: vCard or CSV.

74. Helfen Sie, der Sache auf den Grund zu gehen, und finden Sie heraus, was man Ihnen angetan hat.

Help them trace this thing to its source and address whatever damage may have been done to you.

75. Wir beobachten sie und gehen sicher, dass ihr Blutdruck nicht wieder sinkt aber ja, sie wird wieder gesund.

We're gonna watch her, make sure that her pressure doesn't drop again, but, yes, she's going to be okay.

76. Gehen Sie einfach zum Eintrag "Kürzlich geschlossene Tabs" im Menü Chronik und wählen Sie den Tab, den Sie zurückholen möchten.

Just view Recently Closed Tabs in the History menu and select the tab you’d like to reopen.

77. Ich würde sogar so weit gehen hinzuzufügen, dass Sie zu Lebzeiten eine Legende wurden.

In fact, I might even go so far as to add that you have become a legend before your time.

78. Wir gehen da entlang

Let' s go out the west side

79. Wählen Sie eine Option und gehen Sie zum Vornehmen der Einstellung nach den Anweisungen auf dem Bildschirm vor.

Select an option and follow the on-screen instructions to adjust the setting.

80. Hinzufügung eines zweiten Satzes: „Sie sollten von einer unabhängigen Evaluierungsstelle durchgeführt werden.“

Add a second sentence: ‘They should be carried out by an independent evaluator.’