1. Sie sind dran, Poppinjay.

À vous, Freluquet.

2. Wir sind spät dran.

Aun, il est tard.

3. Popcornblüten sind am Apfelbaum dran.

Du popcorn poussant sur l’abricotier!

4. Bleiben Sie dran, Finch.

Attendez, Finch.

5. Die Trottel vom zweiten Zug sind vor ihm dran.

Il y en a d'autres qui sont bien plus amochés que lui.

6. Florus, Sie sind in einer Minute dran, also hören Sie auf, da hinten herumzujammern und zu nörgeln.

Florus, ton tour viendra dans une minute, alors arrête de geindre et de ronchonner!

7. Ich feile noch dran

Je le fignole

8. Fat, denk nicht dran!

Fat, n'y pense même pas.

9. Man gewöhnt sich dran, Sir.

C'est bon pour les chameaux!

10. Bist du noch dran, Johnny?

Tu es encore là, John Boy?

11. Mit allem Drum und Dran.

Une fanfare et tout.

12. Aber denkt dran, keinen Woogie- Boogie

Et pas de chahut, s' il vous plaît!

13. Noch einmal und ihr seid dran!

Vous refaites ça et ça va barder!

14. Mann, du bist echt scheiße dran.

Sans déconner, t'es salement amoché.

15. Denk dran, nicht zu heiß waschen.

Pas d'amidonnage.

16. Colonel Borman, hätten Sie die Raumkapsel am Morgen des Unfalls betreten, wenn Sie dran gewesen wären?

Colonel Borman, auriez-vous pris place dans l'astronef... le matin de l'accident si ça avait été votre tour?

17. Obwohl zu viel Estragon dran war.

Mais vous aviez mis trop d'estragon.

18. Nur noch ein bisschen mehr dran ziehen.

T'as l'esgourde près de s'arracher!

19. Wenn ich ein Glas voller Geleebohnen hätte, und ich würde Sie fragen, wie viele Geleebohnen denn im Glas sind, so wäre ihre durchschnittliche Schätzung bemerkenswert nah dran.

Si j'avais un bocal plein de bonbons, et que je vous demande combien de bonbons il y a dedans, votre réponse serait remarquablement bonne.

20. Ich mache einfach ein Haargummi dran und gehe.

Je mets un chouchou sur le mien et c'est bon.

21. Ihr Freund, der Pizzabäcker, ist heute Abend dran.

Ce soir, on attaque votre ami le gargotier!

22. Aber wenn Mas Hüften aufgeben, bist du dran, Kind.

Quand maman sera grabataire, tu t'y colleras.

23. Jetzt ist Garance dran, der Ruhm soll ihr gehören.

C'est à Garance, d'avoir son heure de gloire.

24. Du arbeitest mit den Cops um mich dran zu kriegen?

Que tu travailles pas avec les garde - chiourmes pour que je me fasse avoir?

25. Das ist sehr nah dran an dem was echte Perverse sagen.

C'est très proche de ce que les exhibitionnistes disent.

26. Wenn ich damit fertig bin, kommt der Caterham Super Seven Cycle Fender Special dran.

Quand je l'aurai fini, je ferai la Caterham Super Seven Cycle Fender Special.

27. Denk dran, Richie, heutzutage gibt es in dieser Gegend viele Möglichkeiten, eine Katze zu häuten.

N'oublie pas, Richie, à l'heure qu'il est, dans ce quartier, il y a plusieurs façons de sortir du bouillon.

28. Als er das 3. Mal dort war, sieht er die Bullen und weiß, dass er dran ist.

Une fois, c'était à son troisième voyage, il voit les flics, et il sait qu'il va se faire serrer.

29. Wir haben Wee-Bey schon mit einem Mord dran und Savino ist eh das schwächste Glied.

Wee-Bey est déjà impliqué dans un meurtre et Savino n'est qu'un minable.

30. Die Leute beim Grillen, wir wissen nicht wer sie sind, wie alt sie sind, wie sie so sind wenn sie getrunken haben.

Les gens au barbecue, nous ne savons pas qui ils sont, quels âges ils ont, comment ils sont lorsqu'ils ont bu.

31. Priester und Prophet — sie sind abgeirrt wegen des berauschenden Getränks, sie sind verwirrt worden zufolge des Weines, sie sind umhergeirrt zufolge des berauschenden Getränks; sie sind abgeirrt bei ihrem Sehen, sie sind getaumelt im Entscheiden.

Prêtre et prophète — ils se sont égarés à cause de la boisson enivrante, ils se sont embrouillés sous l’effet du vin, ils ont erré sous l’effet de la boisson enivrante ; ils se sont égarés dans leurs visions, ils ont vacillé quant à la décision.

32. Sie sind unverbraucht.

Ils ne sont pas du tout blasés.

33. Sie sind abscheulich!

Ce sont des abominations!

34. Sind Sie verrückt?

Eh ben, tu vois, Stanley...

35. Sie sind hinreißend.

Ils sont adorables.

36. Sie sind witzig.

Vous êtes blagueuse.

37. Sie sind umzingelt.

Vous êtes encerclés.

38. Sind Sie Schlangenfrau?

Vous êtes contorsionniste?

39. Sie sind arrogant.

Arrogant.

40. Sie sind Antiquitätenhändler.

Ce sont des antiquaires.

41. Sind Sie Bane?

Tu es Bane?

42. Sie sind blutrünstig.

Ils sont assoiffés de sang.

43. Sind Sie ansprechbar?

T'es dispo?

44. Sie sind unglaublich.

Vous n'êtes pas croyable!

45. Sie sind durchgedreht.

Vous avez craqué.

46. Sie sind bahnbrechend.

Elles sont avant-gardistes.

47. Sie sind abgelenkt.

Ils sont distraits.

48. Seit Sie bei diesen Tremaynes engagiert sind, sind Sie wohl vornehm geworden, hm?

Vous êtes chez des gens trop chics

49. Sind Sie eine Wahrsagerin?

Tu es une diseuse de bonne aventure?

50. Sie sind verdammt frech!

Vous avez vraiment du culot!

51. Sind Sie eine Bonbonmacherin?

Vous êtes confiseuse?

52. Sind Sie der Freund?

Vous êtes son petit ami?

53. Dann sind Sie zuhause

Ensuite, chez- soi, dans sa maison

54. Sie sind die Vergangenheit.

Ils sont cloués dans le passé.

55. Sie sind der Captain.

Vous êtes le capitane.

56. Wenn sie heiß sind.

Si elle sont canon.

57. Sie sind Herr Agat.

Alors vous etes Agat.

58. Oder sind Sie frigide?

Vous êtes frigide?

59. Sie sind bunt bekleidet.

Elles forment une foule bariolée.

60. Wer sind Sie eigentlich?

Qui êtes-vous, bordel?

61. Sie sind gegen Untersuchungen.

Que vous êtes contre les visites médicales.

62. Sie sind sehr unterhaltsam

Vous êtes assez amusant

63. " Sie sind der Akupunkteur!

" Vous êtes l'acupuncteur!

64. Sie sind keine Angestellte.

Vous n'êtes pas habilleuse.

65. Sie sind sehr freundlich.

C'est très aimable.

66. Sie sind definitiv Halbschwestern.

Elles sont demi-soeurs.

67. Ich meine, solange du mit deinen Zähnen aufpasst und dran denkst, die Eier zu massieren, kannst du es nicht zu sehr versauen.

Fais gaffe avec tes dents et n'oublie pas les couilles... et ça ira tout seul.

68. Sind Sie ein Bulle?

Etes-vous un flic?

69. Sie sind ein Sklaventreiber!

C'est de l'esclavagisme!

70. Sie sind eine Kokette.

Vous êtes une coquette.

71. Vielleicht sind sie Zwitter.

Ils sont peut-être hermaphrodites.

72. Sind Sie Stabsfeldwebel Gregory?

Êtes-vous l'adjudant Gregory?

73. " Sie sind der Akupunkteur. "

" Vous êtes l'acupuncteur. "

74. Sie sind eine Zeitabweichung.

Tu es une aberration temporelle.

75. Sind sie nicht wunderbar?

D'une blancheur éclatante.

76. Finch, sind Sie draußen?

Finch, vous êtes sorti?

77. Sie sind krank, wenn Sie das zulassen.

Vous êtes fou si vous croyez que ça va arriver.

78. Und sie sind kitzelig.

Ils sont chatouilleux.

79. Sie sind arrogant, reizbar.

Vous êtes arrogant, irritable.

80. Sie sind der Bienenzüchter.

Vous êtes l'Apicultrice.