1. Sie reißt da richtig dran rum.

But she literally yanks it.

2. Wenn sie dann nach Hause kommt, hängt sie gleich überall eine Null dran.

Then she adds a zero on the end as markup.

3. Okay, ich bin dran.

Alright, it's my turn.

4. Sie kommen dran, wenn Nash'nen Deal will und über George spricht.

They'll get their shot at him after Nash cuts a deal on the Allen hit, starts talkin'about George's murder.

5. Sie muss alphanumerisch sein und aus den vier Zeichen ID#- bestehen, an die sich der Fe-Wert in dran ohne das Kürzel dran anschließt

It shall be an alphanumeric number consisting of the four characters ID#- followed by the Fe value in daN, without the daN unit identifier

6. Jetzt bist du dran, Killer.

YOUR TIME HAS COME, KILLER.

7. Du bist jetzt nicht dran.

Wait a minute, Arch.

8. Sie muss alphanumerisch sein und aus den vier Zeichen „ID3-“ bestehen, an die sich der Fe-Wert in dran ohne das Kürzel „dran“ anschließt.

It shall be an alphanumeric number consisting of the four characters “ID3-” followed by the Fe value in daN, without the “daN” unit identifier.

9. Dein Alibi kommt spater dran

We' il go into your alibis later

10. Sagen sich, nur nicht dran rühren.

They say leave it alone.

11. Ein Lieutenant Colonel Beck vom #. Luftwaffengeschwader ist dran

I have a Lieutenant Colonel Beck from the #th Air Base Wing on the line for you

12. Denk dran, es gibt Extrapunkte für Verve und Brillanz.

Remember, they give extra points for alacrity and effulgence.

13. Also, dann ist an dem legendären Gage-Schatz was dran?

So the legendary treasure of the Gage existent.

14. Dafür muss ich lediglich eine Angelrute mit Schinken dran befestigen.

All I need is to rig it with a fishing pole and a HoneyBaked Ham.

15. Die Sache ist eine düstere Legende, an ihr ist nichts Wahres dran.

As I said, class... this story is nothing but an urban legend.

16. Was auch immer ein Aneurysma sein mag, ich glaube, ich bin nahe dran.

And, I'm not exactly sure what an aneurism feels like, but I suspect I'm pretty close.

17. Sie sind ziemlich hinreißend, wenn Sie wuschig sind.

You're quite adorable when you're flustered.

18. Manche sind völlig verzweifelt, wenn sie erfahren, daß sie leprakrank sind.

Some, on learning that they have leprosy, fall into a state of abject despair.

19. Sie sind lndianerin?

Native American Indian?

20. Sie sind super.

Guy, you rock.

21. Sie sind abscheulich!

They are an abomination!

22. Sie sind Nervenarzt.

You are an alienist.

23. Sie sind Angelsachse.

You are an Anglo-Saxon.

24. Sind Sie Amy?

Are you Amy?

25. Sind Sie sicher?

Absolutely, positive.

26. Das sind Wechselwinkel, deshalb sind sie gleich.

These are alternate interior angles, so they will be the same.

27. Sie sind mein Geschäft

Theyre my bu' sine' s' s

28. Sie sind zu liebenswürdig.

Ah, mademoiselle is too amiable, eh?

29. Sie sind ein Alkoholiker.

You're an alky...

30. Sind Sie Gibs Mom?

Are you gib's mom?

31. Sie sind mein Klientenbetreuer.

You're my account executive.

32. Sie sind deine Eskorte.

You know why they're chasers?

33. Wenn Sie einverstanden sind.

Uh, that is, if it's all right with you.

34. Sie sind total abscheulich.

They're an abomination.

35. " Sie sind der Akupunkteur. "

" You are the acupuncturist. "

36. Sie sind eine Zeitabweichung.

You're a Time Aberration.

37. Sie sind kein Hologramm.

So you're not a hologram.

38. Sie sind krank, wenn Sie das zulassen.

Well you're insane if you think that's gonna happen.

39. Sind sie Al's Frau?

Are you al's wife?

40. Sie sind meine Partner!

You' re holding so many options on land...... you could buy Brooklyn

41. Sie sind sehr liebenswürdig.

You're very amiable.

42. Sie sind wohl Amanita.

You must be Amanita.

43. Sie sind kein Handlungsreisender.

You're no salesman.

44. Und Sie sind früh zuhause, Sie sind also nicht, zu einer unwissenden Ehebrecherin geworden.

And you're home early, so I assume you haven't become an unwitting adulteress.

45. Sie wissen doch, Sie sind allergisch gegen Eiweiß.

You know you're allergic to albumen.

46. Wenn Sie draußen sind, deaktivieren Sie das Kraftfeld.

Once you get outside, access that control panel and disable the force field.

47. Sie sind verzogen, du lässt sie ständig gewähren.

They're incorrigible because you let them run amok.

48. Beim Kauf sind sie zwar teurer, aber weil sie so effizient sind, spart man tatsächlich.

They cost more to buy, but actually save you money because they are so efficient.

49. Sie sind in Sektion D.

They're in the access corridor, Section D.

50. Ja, sie sind unglaublich scharfsinnig.

Yes, they're amazingly insightful.

51. Vielleicht sind sie auch Frischluftfanatiker.

Maybe they like sleeping alfresco, too.

52. Seine Augen, sie sind mandelförmig.

His eyes they're almond-shaped.

53. Sie sind ein Feigling, Alkar.

You're a coward, Alkar.

54. Sie sind einem Gespenst begegnet.

You saw your world aflame, you saw a ghost...

55. Sie sind ein wenig exzentrisch.

They're slightly eccentric.

56. Wenn Sie soweit sind, Abigail...

When you're ready, Abigail.

57. Sie sind Chef der Staatssicherheit

You' re the Chief of Action Service

58. Sie sind meine absolute Priorität.

They are my absolute priority.

59. Sie sind wohl außer Funkreichweite.

I guess they've gone out of radio range.

60. Sie sind alle Akupunkteure geworden.

They all became acupuncturists.

61. Sie sind von ferngesteuerten Flugzeugen.

These are from remote control airplanes.

62. Sie sind auf dem Frachter.

They're on the freighter.

63. Sir, sind Sie in Ordnung?

Are you all right, sir?

64. Sind Sie von der FIuggeseIIschaft?

Are you a representative of the airline?

65. Sie sind steinreich oder bettelarm.

They are immensely rich, they are absolutely poverty- stricken.

66. Sind Sie von der fluggesellschaft?

Are you a representative of the airline?

67. Ein weiterer Faktor sind die Wasserrohre: Sie sind fest montiert.

Another factor is that water pipes are permanently anchored in position.

68. Du bist der Star deiner eigenen Poker-Fernsehsendung. Der "Regisseur" wechselt automatisch zwischen den besten Einstellungen und bleibt somit immer direkt am Geschehen dran.

Be the star of your own poker TV show with a 'director' automatically delivering all the best angles and following the action as it happens.

69. Tragen Sie nur ein, wenn Sie in Frieden sind

Has the fuse blown again?

70. Sobald er sich jetzt wegen irgend etwas aufregt, kann ich den Arm um ihn legen und sagen: ‚Denk dran, das bist nicht du.

“And so, now, whenever he seems to be getting agitated about something, I can put my arms around him and say ‘Remember, it’s not you.

71. Sie sind hier draußen isoliert, lhre Männer sind auf sich gestellt

You are isolated out here, and so you men are on your own

72. Sie sind für dieses Werk absolut grundlegend; sie sind sein Fundament und in ihnen ist es verankert.

They are absolutely fundamental to this work—the very foundation, anchors on which it stands.

73. Sie sind aufrichtig, offen und ehrlich.

They are sincere, open and aboveboard.

74. Sie zwei sind ein... interessantes Paar.

You two make an... interesting couple.

75. Sie sind gegen verschiedenste Medien beständig.

They are resistant to acids and alkali solutions.

76. Sie sind nur der Generalversammlung verantwortlich.

They shall be accountable only to the General Meeting.

77. Sie sind die Chronik des Zeitalters.

For they are the abstract and brief chronicles of the time.

78. Sie sind Informationsmultiplikatoren auf lokaler Ebene.

These speakers operate at local level and act as information multipliers.

79. Sie sind in Ordnung, Coach Gary.

You're all right, Coach Gary.

80. Sie sind noch alle hinten, Sir.

They're all still aft, sir.