1. Die Rückenmarkverletzung machte sie querschnittsgelähmt.

Sa blessure à la moelle épinière l'a rendue tétraplégique.

2. Das Kindermädchen, das in meinen Augen eine Hexe ist, machte uns krank und gab uns gekochte Kröten zu essen.

La nounou, qui a mon avis est une sorcière, nous a rendu malade et nous a donné à manger des crapauds bouillis.

3. Sie machte Butter, einen Klumpen Butter.

Elle en a fait du beurre, une motte de beurre.

4. Sie machte ein ängstliches Wesen aus ihm.

Elle en a fait un être maussade et craintif, qui pleure pour une égratignure.

5. Sie hatten rote, glänzende Augen.

Ils avaient des yeux rouges globuleux.

6. Sie machte alles — Fingerknöchel, Rist, Ellbogen usw. — beweglich.

Elle rééduquait une à une toutes les articulations des doigts, du poignet, des coudes, et s’efforçait de dégager toutes les parties bloquées.

7. Haben Sie je so offene Augen gesehen?

Avez-vous déjà vu des yeux aussi candides?

8. Wir sehen, wie sie die Augen öffnet

On voit ses yeux s' entrouvrir

9. Wie Sie sagen, diese Menge machte eine großes Getöse?

Comme vous dites, cette foule faisait un énorme brouhaha?

10. Die Heuschrecke hält sich sowohl am Boden als auch in der Luft auf und hat kurze Fühler und große Augen.

Les acridiens se déplacent aussi bien en marchant qu'en volant, ont de courtes antennes et de grands yeux.

11. Sie haben große Zähne und Pranken...

Ils ont des dents, des griffes acérées!

12. Als sie die Augen offnete War sie tot wie Staub

Quand elle ouvrit les yeux, elle avait clamsé

13. Sie übergaben ihn gefesselt und mit verbundenen Augen.

Ligoté et encapuchonné.

14. Sag ihr jetzt, sie hat die unwiderstehlichsten Augen.

Dis-lui qu'elle a les plus beaux yeux que tu aies jamais vus.

15. Die Ciaiborne erreichte Havanna nicht, weil ich sie untauglich machte

Le Ciaiborne n' est pas arrivé à La Havane parce que je l' ai endommagé

16. Vor meinen Augen verwandelte sie sich in einen Schäferhund.

Elle est devenue un chien-loup allemand devant mes yeux.

17. Uns fällt eine erschreckend große Zahl von Kindern auf, die von ihren Eltern abgekanzelt werden und denen das Empfinden vermittelt wird, sie seien in den Augen ihrer Eltern klein und unbedeutend.

Nous rencontrons un grand nombre d’enfants qui sont rabaissés et que les parents amènent à se sentir diminués.

18. Charone machte mit ihnen Gymnastik und ließ sie das Sitzen üben.

Charone leur a fait mouvoir les membres et les a exercés à se mettre sur leur séant.

19. Beim Start der Ballons versetzen das Kaleidoskop der Farben und die fantasievollen Formen die erwachsenen Zuschauer in Erstaunen, während die Kinder große Augen machen.

Le décollage, kaléidoscope de couleurs et de formes fantastiques, arrache des gloussements de plaisir aux adultes et aux enfants extasiés.

20. Ich denke sie meinte den gesellschaftlichen Außenseiter und machte sich lustig darüber.

Elle parlait de la marginalisation et des collègues blagueurs.

21. * Auf diese Weise machte sich die Christenheit mehr denn je zu einem Teil der Welt — eine abscheuliche Abtrünnigkeit in den Augen Jehovas (Johannes 17:14; Jakobus 4:4).

Ainsi, la chrétienté s’est mise à faire, plus que jamais, partie du monde: quelle immonde apostasie aux yeux de Jéhovah! — Jean 17:14; Jacques 4:4.

22. Als Isebel erfuhr, daß Jehu ihren regierenden Sohn Joram getötet hatte und auf dem Weg nach Jesreel war, schminkte sie sich kunstvoll die Augen, machte ihr Haar schön zurecht und setzte sich in ein Fenster, von dem aus sie auf den Palasthof hinabschaute.

Lorsque Jézabel apprit que Yéhou avait tué le roi Yehoram, son fils, et qu’il faisait route vers Yizréel, astucieusement elle se farda les yeux, orna ses cheveux et se montra à une fenêtre en hauteur qui donnait sur la cour du palais.

23. Sie vergnügte sich interspeziär und dennoch nennen die Leute sie " die Große ".

Malgré son batifolage inter-espèces, les gens l'appellent toujours " Grande ".

24. Sie hätten sie sehen sollen, wie sie nach Ihnen suchte... ihre Augen ganz nass, Maskara verschmiert.

Il vous aurait fallu la voir hier soir, en train de vous chercher... les yeux tout embrumés, et le mascara qui coulait.

25. Allerdings kamen sie gelegentlich in die Kirche, was mir ein wenig Hoffnung machte.

Cependant, ils allaient parfois à l’église, ce qui me donnait un peu d’espoir.

26. Er machte immer Witze.

C'était un blagueur.

27. Als sie eines Tages bei ihrer Schwiegermutter Maniküre machte, schnitt sie ihr aus Versehen in den Finger.

Un jour qu’elle coupait les ongles de sa belle-mère, elle l’a blessée sans le faire exprès.

28. Es machte ein knackendes Geräusch.

Ca faisait un grondement.

29. Was ist der Grund, vier Augen, haben Sie Astigmatismus ( Augenkrankheit ) oder sowas?

C'est quoi le problème, 4 yeux, vous êtes astigmate ou quelque chose comme ça?

30. Auf den Knaben heftete sie mit finsterer Miene...... die grausigen, blutigen Augen

D' un air plein de hargne, elle fixait sur l' enfant...... un oeil torve injecte de sang!

31. Als ich die Augen öffnete, sagte ich „Schatzi“ — mein Kosename für sie.

En ouvrant les yeux, je lui ai dit “Schatzi”, un mot affectueux que j’utilisais constamment.

32. Augen, Haare, Körperbau?

Ses yeux, cheveux, carrure?

33. Und der haarige Ziegenbock steht für den König von Griechenland; und was das große Horn betrifft, das zwischen seinen Augen war, es steht für den ersten König.

Et le bouc velu représente le roi de Grèce ; et quant à la grande corne qui était entre ses yeux, elle représente le premier roi.

34. Seine Augen funkeln.

Il cille!

35. Er machte einen großspurigen Kommentar.

Il fit une fanfaronnade.

36. Diese große, magere, sie war mit diesem Abgeordneten verheiratet, der starb.

Cette grande femme anguleuse mariée à ce défunt membre du congrès qui avait des moustaches!

37. Ihre Abschlussarbeit machte großen Eindruck

Sa dissertation a fait forte impression

38. Trotz anfänglichen Widerstands von seiten ihrer Angehörigen machte sie gute Fortschritte und ließ sich taufen.

Malgré l’opposition que sa famille a tout d’abord manifestée, elle a persévéré et s’est fait baptiser.

39. 20 Sicher haben der gesalbte Überrest und die „große Volksmenge“ allen Grund, an ‘Hoffnung überzuströmen’, während sich die glorreichen Erfüllungen des prophetischen Wortes Gottes vor ihren Augen entfalten.

20 Le reste des chrétiens oints de l’esprit saint et la “grande foule” ont tout lieu d’‘abonder en espérance’ en voyant la parole prophétique de Dieu s’accomplir glorieusement sous leurs yeux.

40. Sie ertragen es nicht, einen Kerl wie mich aus den Augen zu verlieren

En fait, vous ne vouliez pas laisser filer le beau gosse!

41. Der Dorfschuster machte ihnen dann Schuhe.

Leurs chaussures, c’était le cordonnier du village qui les fabriquait.

42. Schließen Sie Ihre Augen und hören Sie sich dieses Meisterwerk von Giovanni Sollima, Cellist und Komponist Sizilianer.

Fermez les yeux et d'écouter ce chef-d'oeuvre de Giovanni Sollima, violoncelliste et compositeur sicilien.

43. Du könntest jemanden trauernden Gott bewahre, kommen wir nicht, markieren Sie die Augen

Tu aurais pu aller chez une personne endeuillée, Hachem nous en préserve, et lui éclairer les yeux.

44. „Babylon die Große“ wird sie anwidern, und sie werden sich mit vernichtendem Zorn gegen sie erheben (Offb.

Dégoûtés de “Babylone la Grande”, ils se tourneront contre elle avec une fureur destructive. — Rév.

45. Sie wohnte in einem wundervollen, etwas gruseligen alten Haus.Sie hatte einen Tisch mit kabbalistischen Symbolen, sie machte Yoga, und sie gab Schauspielunterricht

Quand je l' ai connue et que je suis allé la voir dans son étrange demeure, il y avait sur la table des symboles cabalistiques

46. und machte ihn zur Königskrone.9

et en a divinisé la douleur9.

47. Der Nieselregen machte den Boden rutschig.

Le sol était très glissant à cause du crachin.

48. Ich machte eine Ausbildung zum Kupferschmied.

J'ai passe mon CAP de chaudronnier.

49. Sind meine Augen geschwollen?

J'ai les yeux bouffis?

50. Apathisch, rote Augen, Heißhungerattacken.

Apathique, les yeux rouges, la fringale.

51. Augen sind immer wachsam.

Ses yeux sont toujours aux aguets.

52. Du hast verschlagene Augen.

Vous avez le regard fuyant.

53. Er machte manchmal so seine Scherze.

Il était un peu blagueur.

54. Eine große Wellt kommt und trifft die Vorderseite und reißt sie runter.

Le bateau était à la merci des vagues, balloté, jusqu'à ce qu'une énorme vague vienne frapper la proue et l'arrache.

55. Versuchen Sie das nächste Mal Ihre Augen zu entschielen und den Laborbericht zu lesen.

Arrêtez de dé-bigler les yeux et lisez les résultats de labo la prochaine fois.

56. Der Nieselregen machte den Boden rutschig

Le sol était très glissant à cause du crachin

57. Augen, Hals und Leiste.

Les yeux, la gorge, l'entrejambe.

58. Augen auf den Bademodenkatalog.

Garde tes yeux sur ce magasine de maillots de bain

59. Das Flugzeug machte eine perfekte Landung.

L'avion a effectué un atterrissage parfait.

60. Große Geldinstitute, wie man sie heute kennt, gab es zur Zeit Jesu nicht.

En ce temps- là, les établissements financiers de grande envergure que nous connaissons n’existaient pas.

61. Zudem sollten sie bald die „große Wut“ des Teufels zu spüren bekommen (Offb.

En outre, viendrait un temps où ils subiraient la « grande fureur » de Satan le Diable (Rév.

62. Große weiße Zeiger

Curseurs grands et blancs

63. Blaue Augen, groß, gut aussehend.

Yeux bleus, grand, beaucoup d'allure.

64. Voller Erwartung machte Colin sofort einen Test.

Colin, impatient, se lance aussitôt dans des tests.

65. Das Leben machte einen Clown aus mir

La vie a fait de moi un clown

66. Er passt zu deinen Augen.

Il est assorti à... tes yeux.

67. Die Augen waren besonders begehrt.

Les yeux étaient très convoités.

68. Der verdammte Große!

Le putain de gros morceau!

69. Keine große Sache.

C'est pas grand chose.

70. Israel machte aus einer Wüste ein Agrarland.

Israël a transformé le désert en terres agricole.

71. Als er seine Feuer am Uferland machte.

Quand il allumait les feux sur l'estran.

72. Das machte die Evolution plötzlich Lamarckisch statt Darwinisch.

Cela a soudain rendu l'évolution Lamarckienne, au lieu de Darwinienne.

73. Er machte sie nicht sogleich zu Aposteln, als er sie aufforderte ihm nachzufolgen, obwohl sie damals ihr Fischereigewerbe oder ihre Stellung als Steuereinnehmer unverzüglich aufgaben.

Il ne les nomma pas à cet apostolat la première fois qu’il les invita à le suivre, bien qu’ils aient quitté sur-le-champ leur activité de pêcheurs et de percepteur d’impôts.

74. 5 Die Antwort Jesu mußte sie entweder erzürnen oder ihnen die Augen öffnen und sie erkennen lassen, in welcher Lage sie sich befanden.

5 Par sa réponse, Jésus risquait soit de les offusquer, soit de dessiller leurs yeux sur la situation véritable.

75. Und dann bemerken Sie, dass da eine Kleinigkeit mit den Augen und dem Mund nicht stimmt.

Et ensuite vous remarquez qu'il y a quelque chose d'un peu bizarre avec les yeux et la bouche.

76. Und du sollst sie als ein Zeichen auf deine Hand binden, und sie sollen als Stirnband zwischen deinen Augen dienen.“

Et tu devras les attacher sur ta main comme un signe, et elles devront servir de fronteau entre tes yeux.”

77. Cunninghams Schwert machte Guthrie zum Ochsen beim schlachter.

Mon homme Guthrie était comme un boeuf à l'abattoir sous la lame de Cunningham.

78. Aber Schönheitschirurgie machte aus ihr eine gute Verdienerin.

Un peu de chirurgie plastique en a fait une bonne gagneuse.

79. Ich machte einen Fehler, aber niemand peitscht mich!

J'ai eu tort, affreusement tort, mais personne ne va me fouetter.

80. Und sie trug diese Netzstrümpfe und du hast eine große Boner auf der Bühne.

T'as eu le braquemart sur scène!