1. Ich machte große Augen, als ich die Akupunkturnadeln sah.

I was surprised when I saw the acupuncture needles.

2. Angies Bedenken machte sie noch beschützender

Angie' s concerns made her more protective

3. Seine Augen, sie sind mandelförmig.

His eyes they're almond-shaped.

4. Sie haben etwas Ruß in den Augen.

You got a little soot in your eye.

5. Um sie vor allzu neugierigen Augen zu verbergen, bis du sie benötigst.

To keep them hidden from prying eyes until you want to access them.

6. Sie machte dies zwei Jahre lang, aber es zog sie immer mehr zur Reformarbeit hin.

She worked at this task for a couple of years but found herself increasingly drawn to reform activity.

7. Kneif die Augen zusammen, dann sieht sie fast aus wie ich.

If you squint really hard, she kind of looks like me.

8. Sie erschraken und hatten große Angst, denn sie meinten, einen Geist zu sehen.

“But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.

9. Räumen Sie die äußeren Bereiche, und bereithalten für große Brüche.

All hands clear the outer sections and prepare for wide-scale breaches.

10. Ihre Augen strahlen.‘ “

Their eyes are aglow!’”

11. Vier Augen, abhauen

Four- eyes, scram

12. Außerdem sollten sie über ausreichend elektrische Leitfähigkeit und große Porosität verfügen.

Furthermore, they should have sufficient electrical conductivity and great porosity.

13. 29 ADM stützte ihre Klage auf vier Gründe, mit denen sie verschiedene Argumente geltend machte.

29 In support of its action ADM put forward four pleas in law with various arguments.

14. So machte sie bereits mit drei Jahren ihre erste Bühnenerfahrung, als ihre Mutter sie am Robinson’s Dance Studio anmeldete.

She made her first stage appearance, aged three after her mother enrolled her at Robinson's Dance Studio.

15. Voroperierte Augen, Augen mit einer proliferativen Netzhauterkrankung und Augen mit einer Ametrophie von über ±3,0 dpt wurden nicht in die Studie aufgenommen.

Eyes that had previously been operated on, eyes with proliferative retinal disease, and eyes with an ametropia exceeding ±3.0 diopters were excluded from the study.

16. Sie werden von Uber auch finanziell belohnt, wenn sie eine große Anzahl von Fahrten durchführen.

Drivers also receive a financial reward from Uber if they accumulate a large number of trips.

17. Deshalb werden sie unliebsam überrascht sein, wenn die „große Drangsal“ plötzlich hereinbricht.

It throws them off guard as far as any sudden outbreak of the “great tribulation” is concerned.

18. Ana, öffne deine Augen.

Ana, open your eyes.

19. Noch schlimmer, als seine Mutter im Sterben lag, machte sie ihm keine Hoffnungen, dass sie sich im Jenseits treffen würden.

Moreover, when his mother lay dying, she did not hold out for him the hope that they would meet in an afterworld.

20. Er machte nur sehr langsam Fortschritte.

The process was agonizingly slow.

21. Wie machte er ihn gewöhnlich bekannt?

How did he usually advertise the film?

22. Genau in dem Moment als sie geknipst hat, hab ich die Augen zu gemacht.

I looked at him squint-eyed, then he took the picture.

23. Haben Sie einfach einen Schwanz aus der Werkstatt geholt und zwischen seine Augen gerammt?

Did you just grab a cock from the body shop and jam it between his eyes?

24. Sie sind sehr nett, und Sie haben die Kunst... sich liebenswürdig in den Augen einer Frau zu machen.

You are very nice, and you have the art of making yourself agreeable in a woman's eyes.

25. Ein Bibelstudium wurde vereinbart, und bald machte Aline so weit Fortschritte, daß sie sich taufen lassen konnte.

A Bible study was arranged, and Aline soon progressed to the point of baptism.

26. Während eines Austauschjahrs am Pariser Institut Français de la Mode machte sie zuvor ihren Master of Arts.

As an exchange student at the Paris Institut Français de la Mode (IFM) she received the Master of Arts.

27. Später revanchierte sich Daschkowa, indem sie Franklin zum ersten amerikanischen Mitglied der russischen Akademie der Wissenschaften machte.

Later, Dashkova reciprocated by making him the first American member of the Russian Academy of Sciences.

28. Als einer der Wärter sexuelle Annäherungsversuche machte, hörte dies der Arzt und setzte sich für sie ein.

When one of the guards made sexual advances, the doctor overheard and intervened in her favor.

29. Methode. Vierundzwanzig Patienten (25 Augen) mit subretinalen Neovaskularisationsmembranen (überwiegend klassisch [12 Augen] oder okkult [9 Augen] bei alterskorrelierter Makuladegeneration [AMD] sowie CNV bei pathologischer Myopie [4 Augen]) wurden mit PDT unter Verwendung von Verteporfin® behandelt.

Methods. 24 patients (25 eyes) with CNV (>50% classic 12 eyes) or occult (9 eyes) in age related macular degeneration (AMD) and CNV with pathological myopia (4 eyes) were treated by PDT using Verteporfin®.

30. Riesige mandelförmige, nicht-blinzelnde Augen?

Giant, almond-shaped, unblinking eyes?

31. Riesige mandelförmige, nicht- blinzelnde Augen?

Giant, almond- shaped, unblinking eyes?

32. Dadurch, daß die Nation als Ganzes die verbrecherischen Handlungen der Oberpriester und Pharisäer hinnahm, machte sie sich mitverantwortlich.

By tolerating the murderous actions of the chief priests and Pharisees, the entire nation shared responsibility.

33. Der große Angelus.

The great Angelus.

34. Die ältesten Ichthyosauier aus der oberen Untertrias (Spath) zeigen schon einen besonderen Satz von Merkmalen (sehr große Augen, verlängerte Schnauze, tief amphicoele Wirbel, zu Flossen umgebildete Beine), die mit ihrer vollaquatischen Lebensweise zusammenhängen, und sie waren vermutlich schon nicht mehr zum Landgang fähig.

The first ichthyosaurs from the upper Lower Triassic (Spathian) already show a suite of unique characters (very large eyes, elongate snout, deeply amphicoelous vertebrae, limb modified to fins) correlated with a fully aquatic existence and probably were unable to leave the water.

35. In lichtadaptierten amblyopen Augen ist der Koefficient der räumlichen Summation bedeuted höher als in normalen Augen.

In light-adapted amblyopic eyes, the coefficient of spatial summation in the macular region is significantly higher than in normal eyes.

36. Am 20. Mai ortete sie eine große Anzahl japanischer Flugzeuge, die die Ankerplätze anflogen.

On 20 May, she detected large numbers of Japanese aircraft approaching the anchorage.

37. Wir fanden große Schwankungen der Schätzwerte sowie große Abweichungen von den wahren Werten.

We found a broad deviation of the visual estimates and little coincidence with the actual values.

38. Augen und Haut sind gelb verfärbt.

Eyes and skin are jaundiced.

39. Machtmissbrauch durch große Supermarktketten

Abuse of power by supermarkets

40. Ihre dunklen mandelförmigen Augen waren wunderschön.

Her dark, almond-shaped eyes were remarkably beautiful.

41. Der achtsame Zweigaufseher machte die Detektive darauf aufmerksam, daß die Publikationen auf der Liste namentlich aufgeführt sein müßten, sonst dürften sie sie nicht beschlagnahmen.

Alertly the branch overseer called the attention of the detectives to the fact that the authorization required that each and every one of the publications be named on the list —otherwise they could not rightly seize them.

42. Der Aerobus hat 2 große Gepäckstauräume, wo Sie Ihr Gepäck während der Busfahrt unterbringen können.

The Aerobus has 2 large sections set aside for stowing your luggage on the bus during the journey.

43. Auf allen vier Ebenen machte die Modellentwicklung deutliche Fortschritte.

Significant progress has been made on model development at all four levels.

44. DER GERICHTSHOF (Große Kammer)

THE COURT (Grand Chamber),

45. ENERGIEFÜHRUNGSVORRICHTUNG FÜR GROßE VERDREHWINKEL

Power conducting device for large angles of twist

46. Nachdem es vorbei war, machte Ford eine gewaltige Zechtour.

After it was all over, Ford went on a tremendous drinking bender.

47. Auf der Erde machte man das früher zu Pferde.

Ancient Earth soldiers on horseback.

48. Von 2001–2005 wurde bei 25 Augen von 17 Patienten mit trophischen Hornhautulzera und Symblephara (vernarbendes Trachom: 19 Augen von 14 Patienten, Stevens-Johnson-Syndrom: 4 Augen von 2 Patienten, Laugenverätzung: 2 Augen eines Patienten) kryokonservierte humane Amnionmembran in einer kontrollierten Kohortenstudie transplantiert.

From 2001 to 2005, cryopreserved human amnion membrane without mitomycin C was grafted to 25 eyes of 17 patients with trophic corneal ulcers and symblepharon (cicatrizing trachoma: 19 eyes of 14 patients, Stevens-Johnson syndrome: 4 eyes of 2 patients, alkali burns: 2 eyes of 1 patient) in a controlled case series.

49. Beachten Sie, dass, wenn Sie beim ersten Mal eine große Tabelle auf diese Weise sortieren, dies sehr lang dauern kann.

The first time you sort a large table this way, it may take a long time.

50. Ohne große Vorrede, Film ab!

So without further adue, we will begin this amazing film.

51. Wir verloren uns nicht aus den Augen.

We didn't just drift apart, Marion.

52. Das große Parkhaus in Chinatown.

Aboveground parking garage in Chinatown.

53. Prämie/Große Seen (EUR/t)

Great Lakes premium (EUR/t)

54. Material und Methode: Wir verglichen lichtmikroskopisch 51 Augen mit unterschiedlichen Stadien der altersabhängigen Makuladegeneration mit 40 Augen ohne AMD.

Methods: We compared 51 eyes with different stages of AMD with 40 age-matched controls using light microscopy.

55. Hier genießen Sie eine große Auswahl kulinarischer Spezialitäten von Picknicks hin zu Gerichten à la carte.

We offer a wide variety of gastronomic choices ranging from picnic to á la carte menus.

56. Guido machte uns auf Spuren an einem Wasserlauf aufmerksam.

Guido drew our attention to tracks along the banks of the nearby stream.

57. Die Augen sind groß und mandelförmig, sie glitzern extrem, man wird von diesem Blick förmlich in Bann gezogen.

Eyes are large and almond in shape and very brilliant, you get caught by these eyes.

58. Warschau, machte ich die Bekanntschaft des bekannte Abenteurerin, Irene Adler.

Warsaw, I made the acquaintance of the well- known adventuress, Irene Adler.

59. Verwirbeln, um große Klumpen aufzulösen.

Swirl to disassociate large clumps.

60. Bevor wir am Registrations- Schreibtisch ankamen machte ich den Fehler meinen Kopf zu heben und einem der Polizisten in die Augen zu sehen. Dieser antwortete darauf mit einem harten Schlag in den Magen der mir für einige Momente die Luft raubte.

Another told of how they had taken her between two trucks, beaten her, abused her, and threatened her by saying, "We're going to kill you, bitch.

61. Joe Hill machte es endgültig zur Ikone der amerikanischen Gewerkschaftsbewegung.

Suggestions varied from enshrining them at the AFL-CIO headquarters in Washington DC to Abbie Hoffman 's suggestion that they be eaten by today's "Joe Hills"-like Billy Bragg and Michelle Shocked . Bragg indeed did swallow a small bit of the ashes and still carries Shocked's share for eventual completion of Hoffman's last prank.

62. Die Prinzessin machte enorme Schulden – nach Schätzungen 12 Millionen Franc.

He accumulated enormous debts, totalling 21 million livres.

63. So machte er es mit allen Städten der Ammoniter“ (2.

This was his policy with all the Ammonite cities.”

64. Warschau, machte ich die Bekanntschaft des bekannten Abenteurerin, Irene Adler.

Warsaw, I made the acquaintance of the well- known adventuress, Irene Adler.

65. 1999 machte die KEBA AG erstmals ATS 1 Mrd. Umsatz.

In 1999 KEBA AG achieved sales revenues of ATS 1 billion for the first time.

66. Diagnosen waren primäres Offenwinkelglaukom bei 9 Augen, Pseudoexfoliationsglaukom bei 15 Augen, okuläre Hypertension und posttraumatisches Sekundärglaukom bei 3 bzw. 1 Auge.

The diagnosis was primary open-angle glaucoma in 9 eyes, pseudoexfoliative glaucoma in 15 eyes, ocular hypertension in 3 eyes, and 1 post-traumatic secondary glaucoma.

67. Ein Marketing- Manager für große Tabakfirmen

An advertising executive for big tobacco

68. Alt machte 1965 sein Abitur am renommierten Helmholtz-Gymnasium Hilden.

Alt received his Abitur in 1965 from the prestigious secondary school Helmholtz-Gymnasium Hilden.

69. Vor etwa einem Jahr machte er eine erbitterte Scheidung durch.

Recently went through an acrimonious divorce about a year ago.

70. Objektive Messungen der monokularen Akkommodation an jugendlichen Augen bei Strabismus alternans zeigten gegenüber jugendlichen Augen mit normalem Binokularsehen ein abweichendes Verhalten.

Objective determination of monocular accommodation in young eyes revealed a different behaviour in strabismus alternans from that in normal binocular vision.

71. Die Sehschärfe stieg bei 21 Augen (70%) an, war stabil bei 8 Augen (26,7%) und verschlechterte sich bei einem Auge (3,3%).

Visual acuity increased significantly in 21 (70%) eyes, was stable in 8 (26.7%) eyes and decreased in 1 (3.3%) eye.

72. 4 Augen waren amaurotisch, wovon 2 enukleiert wurden.

Four eyes were amaurotic; two of them had to be enucleated.

73. Eine Computerperimetrie offenbarte ein Ringskotom in beiden Augen.

Computerized perimetry showed a ring-scotoma in both eyes.

74. Jemand hat seine Augen mit Säure rausgeäzt, Doc.

Somebody burned out his eyes with acid, Doc.

75. Ich hatte fast vergessen, wie deine Augen aussehen

I' d almost forgotten what your eyes look like

76. Die Augen sind mandelförmig, mit fest anliegenden Lidern8.

Almond shaped eyes, eyelids close to the skull8.

77. Die ACD ist keine Rarität, sie spielt eine große Rolle bei hospitalisierten Patienten und bei älteren Menschen.

ACD is not rare, but plays a significant role in hospitalized patients and in the elderly.

78. Durch ihre große Stärke löst sie fast alle organischen Verbindungen auf, die auch nur schwache Protonenakzeptoren sind.

Reflecting its strong acidity, it dissolves almost all organic compounds that are even weak proton acceptors.

79. Josua erschlug dann Adoni-Zedek und die anderen vier Könige vor den Augen seiner Truppen und hängte sie an Stämme.

Joshua himself slew Adoni-zedek and the other four kings before his troops, and hung them upon stakes.

80. Alle Augen der Patienten mit CAM hatten einen schlechteren Ausgangs- und Endvisus (p<0,001); 97 Augen der Diabetiker (p<0,001) und 68 Augen der Patienten mit Immunsuppression hatten ein schlechteres Endergebnis (Visus <0,1).

All eyes of patients with prior CAM had worse vision at admission and after therapy (p&lt;0.001), and 97 eyes of patients with uncontrolled diabetes (p&lt;0.001) and 68 eyes of patients with immunosuppression (p&lt;0.001) had a poor visual outcome (vision &lt;0.1).