1. Jedenfalls war sie das einmal.

Euh, enfin ça l'était.

2. Jedenfalls keine Krankenpflege.

Pas qu'on deviendrait gardes-malade.

3. Jedenfalls gut gemalt.

C'est du caca bien dessiné.

4. Jedenfalls herzlichen Dank!

Mes chaleureuses congratulations!

5. Aber sie war seit einer Weile nüchtern, das dachte ich jedenfalls.

Mais elle était abstinente depuis quelque temps.

6. Jedenfalls nicht über Wasser.

Je doute d'en rencontrer un au-dessus de l'eau.

7. Jedenfalls nicht die Cops.

Du moins, pas les flics.

8. Es ist jedenfalls kein Gift.

Ce n'est pas empoisonné.

9. Franks Profil klingt jedenfalls schlüssig.

J'adhère au portrait dressé par Frank.

10. Die Welt wird jedenfalls zusehen.

Dans tous les cas, le monde aura les regards braqués sur l’Inde.

11. Jedenfalls besser als du, Fettsack!

Bien meilleur que vous, bouboule.

12. Jedenfalls sollten beide ihn heiraten.

Ecoute, elles étaient toutes les deux fiancées à Josiah.

13. Jedenfalls genug, um hier alles aufzumischen.

Suffisamment pour secouer Ie cocotier:

14. Bevor sie nach Camelot kam?

Avant qu'elle arrive à Camelot?

15. Und jedenfalls war er kein Konformist.

Et du moins, il n'était nullement conformiste.

16. Bevor sie in die Wehen kam, gebar sie.

Avant de ressentir les affres, elle a enfanté.

17. Kam Sie Ihnen da frigide vor?

Elle vous semble frigide?

18. Jedenfalls siehst du nicht besonders glücklich aus.

En tout cas, tu ne sembles pas extatique pour le moment.

19. Jedenfalls, ich denke an Dich mit fester Zuversicht.

Ils s'attellent à la besogne avec confiance.

20. Jedenfalls sagt mir das mein 13-jähriger Sohn.

Enfin, c'est ce que me dit mon ado.

21. Sie kam in die Notaufnahme mit Kammerflimmern.

Elle a fait une fibrillation ventriculaire aux urgences.

22. Sie kam in einer Spende-Kiste hierher.

Je l'ai trouvé dans une boîte de donation.

23. Der Kalvinismus hatte triumphiert — jedenfalls hoffte das die Synode.

Le calvinisme triomphe, ou en tout cas c’est ce qu’espère le synode.

24. Es handelt sich jedenfalls um Morde von unvorstellbarer Grausamkeit.

Quoi qu'il en soit, ces assassinats sont affreusement macabres.

25. Sie kam zu mir wie ein blendendes Licht

Ça m' est venu comme une lumière aveuglante

26. Sie kam zu mir wie ein blendendes Licht.

Ça m'est venu comme une lumière aveuglante.

27. Sie kam mit den Sklaven in die Karibik. "

" introduite aux Caraïbes par les esclaves.

28. Jedenfalls lag ich im nächsten Augenblick flach am Boden.

En tout cas, juste après, j’étais allongée sur le sol, groggy.

29. Also ich verstehe jedenfalls nicht, was das Theater soll.

J'ai du mal à comprendre la fascination.

30. Ich glaube, du kommst vorn Thema ab. Jedenfalls ein wenig.

Chris, je crois que tu divagues un peu.

31. Jedenfalls..... wird das Alibi mit dem alten Mann hierdurch nicht glaubwürdiger.

En tout cas, ça ne rend pas crédible son alibi du vieillard.

32. Jedenfalls hatten wir eine gute Zeit... in diesem alten Haus, nicht?

On a passé du bon temps dans cette vieille bicoque, hein?

33. Das Verknalltsein oder was das auch war, ist jedenfalls beendet. Musik

cette amourette ou peut importe ce que c'était c'est fini.

34. Jedenfalls weiß deine Mutter nicht, was es heißt ein Verbrecher zu sein.

Ta mère en sait fichtrement rien de ce qu'il faut pour être un caïd.

35. Jedenfalls hat die Rechtsprechung des Gerichtshofes zu dieser Frage Schwankungen unterlegen(18).

Cependant, la jurisprudence de la Cour a fluctué sur ce point (18).

36. Jedenfalls, Chet will das wir hochkommen und ihm den Traumgleiter anpreisen

Bref, Chet veut que nous montions lui présenter le " Glisseur de Rêve "

37. Jedenfalls hat sich alles zum Guten gewendet, wie es meistens so geht.

Bref, tout est bien qui finit bien, comme à l'accoutumée.

38. Er kam über die Leiter rauf aufs Dach, bevor sie ihn erschossen.

Il a grimpé sur le toit et couru avant d'être tué.

39. Aber es hat auch noch nie - jedenfalls nicht in neuerer Zeit - eine Zeit gegeben, wo Sie mit so vielen Schwierigkeiten zu kämpfen hatten.

Mais jamais non plus, du moins dans l’histoire récente, vous n’avez été confrontées à des problèmes plus difficiles.

40. Sydney kam zu den AA kurz nachdem Sie und Amy Schluss machten

Sydney a rejoint le droit de soutien à l' alcool après vous et Amy se sont séparés

41. Sie kam dort um fünf Uhr morgens an, zwei Stunden vor Tagesanbruch

Elle arriva à cinq heures du matin, deux heures avant l' aube

42. Bevor sie aber etwas unternehmen konnten, kam es unter ihnen zu Unstimmigkeiten.

Cependant, avant qu’ils aient pu lancer l’attaque contre l’assemblée, un certain désaccord a surgi entre eux.

43. Wer kam zuerst?

Qui est arrivé le premier?

44. Sie kam, um dir die Wahrheit zu sagen, und du hast sie vor die Wölfe geworfen.

Elle venait dire la vérité, vous l'avez jetée aux fauves.

45. Zunächst lebte Jamie in Enterprise (Alabama); als sie 13 Jahre alt war, kam sie nach Auburn.

Elle a déménagé à Enterprise en Alabama à l'âge de trois ans, puis à Auburn à l'âge de treize ans.

46. Wie oben schon dargestellt hält Payne jedenfalls den Franquismus der ersten Jahre für „halbfaschistisch“.

Comme présenté, ci-dessus, Payne considère le franquisme des premières années comme « semi-fasciste ».

47. Der Alkoholismus ist jedenfalls bei Tieren kein großes Problem, das gebe ich zu!

Quoi qu'il en soit, je vous concède que l'alcoolisme n'est pas un gros problème chez les animaux.

48. Sie kam rein und weinte und wurde hysterisch usw. Und spielte die Szene.

Elle entrait, pleurait, devenait hystérique et faisait la scène.

49. Sie überstand fünf Ausscheidungsrunden und kam unter die letzten vier Teilnehmer des Halbfinales.

Elle passe cinq rondes d’élimination et est des quatre derniers participants des demi-finales.

50. Jedesmal, wenn sie kam, dachte ich bei mir: „Jetzt kommt die Nervensäge wieder!“

” Chaque fois qu’elle revenait, je pensais en moi- même : “ Encore cette casse-pieds !

51. Sie raste über das flache Land und kam der schnellfüßigen Gazelle immer näher.

Il file dans la plaine, se rapprochant sans cesse de la gazelle véloce.

52. Es kam Kutscher.

Un cochet moustachu est venu.

53. Viele Gläubige hatten nämlich abgeschworen oder jedenfalls angesichts der Prüfung kein korrektes Verhalten eingenommen.

En effet, de nombreux fidèles avaient abjuré, ou bien n'avaient pas adopté une attitude correcte face à l'épreuve.

54. Es darf sich jedenfalls nicht um ein Etikett handeln, das lediglich der Gewissenserleichterung dient

En tout état de cause, il ne peut s'agir d'un gadget propre à se donner bonne conscience

55. Jedenfalls wird ihr durch die Verwendung des Adverbs „möglichst“ die Wirkung, selbst als Orientierungshilfe, genommen.

En tout état de cause, sa rédaction, en utilisant l’adverbe « idéalement », la prive de force, y compris à titre d’orientation.

56. Und jetzt reflektieren Sie das und sagen sich, " Wie kam ich zu meiner Entscheidung? "

Réfléchissez maintenant à cela et demandez- vous: " Comment ais- je pris cette décision?

57. Blödsinn! – Dachten sich jedenfalls 5 Mitglieder der Gilde Death and Taxes, als sie mit 3 Schattenpriestern, einem Hexenmeister mit Nether protection und einem Krieger Loatheb besuchen.

Blizzard dévoile officiellement les mécaniques de jeu du Chevalier de la Mort, une des nouveautés majeures de la prochaine extension pour World of Warcraft, Wrath of the Lich King.

58. Jedenfalls hätte SNV der Mitteilung der Beschwerdepunkte entnehmen können, dass sie den ihr beigefügten internen Vermerk von HBG als Beweis für ihre Anführerrolle verwenden könnte.

En tout état de cause, elle considère que SNV aurait pu déduire de la communication des griefs qu’elle pourrait utiliser la note interne de HBG qui lui était jointe en annexe comme preuve corroborant son rôle de meneur.

59. Die Biopsie kam zurück.

La biopsie est revenue.

60. Wo die beiden Seiten aber ganz auseinanderfallen, entsteht eine Karikatur oder jedenfalls eine Kümmerform von Liebe.

Là où cependant les deux dimensions se détachent complètement l’une de l’autre, apparaît une caricature ou, en tout cas, une forme réductrice de l’amour.

61. Diese Idee hatten jedenfalls Wissenschaftler, die die aus Zentralamerika in Richtung Nordamerika wandernden Bienen beobachten wollen.

C’est ce qu’envisagent de faire des entomologistes avec les abeilles agressives qui remontent du Mexique vers les États-Unis.

62. So jedenfalls konnte Paul Dirac 1928 die Existenz des Positrons, des Antiteilchens des Elektrons, vorhersagen.

Cela permet à Dirac de prédire en 1931 l'existence d'une particule appelée positron, l'antiparticule de l'électron.

63. Ich bin mir jedenfalls sicher, der kleine Bengel nebenan wird uns die nötigen Informationen geben.

De mon point de vu, je suis sûr que le petit galopin d'à coté va nous donner l'information qu'on veut.

64. Sie mussten durch einen dichten Kugelhagel hindurch, da der Feind der Absturzstelle immer näher kam.

Alors que des ennemis convergeaient sur le lieu du crash, ils ont avancé au milieu d’un feu nourri d’armes légères.

65. Ich zog sie Teil: in dem Augenblick kam der feurige Tybalt, mit seinem Schwert prepar'd;

J'ai dessiné pour les séparer: dans l'instant est venu le fougueux Tybalt, avec son épée prepar'd;

66. Dann kam der Herbst 1913.

Vint l’automne de 1913.

67. Er kam von einer Erle.

Il provenait d'un aulne.

68. Jedenfalls, bis ich die Sache mit der Hochzeitskatastrophe geregelt habe, kann ich nicht intim mit ihm werden.

Bref, tant que je n'en ai pas fini avec ce fiasco du mariage, je ne peux pas avoir de relations intimes.

69. Jedenfalls sagte ich mir: „Ich will keinen Küchendienst mehr machen und auch nicht mehr das Deck schrubben.“

Je me suis dit : « plus de corvées de cuisine, d’astiquage de pont, si je peux l’éviter. »

70. Wie kam die Bombe dahin?

Cabot accuse les Russes.

71. Am Nachmittag kam sie dann aus ihrem Zimmer, streckte sich, da sie ein wenig steif geworden war, und lächelte stolz.

Plus tard, dans l’après-midi, elle a émergé de la pièce, un peu ankylosée, mais rayonnante de fierté.

72. Er kam als Vorvorletzer an.

Il fut l'avant-avant-dernier à arriver.

73. Wo kam das Mondmobil her?

D'où sortait ce buggy?

74. Es kam sofort ein Krankenwagen.

Une ambulance est arrivée immédiatement.

75. 140 Jedenfalls hat die Kommission in der Gegenerwiderung und in der mündlichen Verhandlung Gelegenheit gehabt, zu dem, was sie für ein neues Angriffsmittel hält, Stellung zu nehmen.

140 En tout état de cause, la Commission a eu l’opportunité, dans la duplique et lors de l’audience, de faire part de ses commentaires sur ce qu’elle estime être un moyen nouveau.

76. Ihr Impresario Theodore Lent kam darauf, sie dem Publikum auf drei Kontinenten als „Affenfrau“ zu präsentieren.

Theodore Lent souhaitait l'exhiber en public sur les trois continents en tant que « femme-singe ».

77. lhre Mama kam in den Himmel, als sie fünf war und ihr Daddy war irgendein Farmer

Elle avait perdu sa mère à cinq ans et son père était une sorte de fermier

78. Ich kam also nicht weiter.

Et donc je suis coincé.

79. Haben Sie sich je gefragt, wie ein Südvietnamese in von den V-C kontrolliertes Gebiet kam?

Pas bizarre qu'un Sud-Vietnamien entre et sorte d'une zone vietcong?

80. Einerseits stellte sie sich vor, dass ihr Vater sie töten würde, und, dass Mama Agnes sie begrüßte, in der Hoffnung, dass sie sie begrüßen würde, wenn sie zum Haus kam.

D’un côté, elle imaginait son père en train de la tuer, et de l’autre, Mama Agnes l’accueillant, avec l’espoir qu’elle l’accueillerait quand elle arriverait au foyer.