1. Jedenfalls ist sie nicht abgehauen, das steht fest.

Well she sure as hell didn't absquatulate, that's all I know.

2. Jedenfalls sind sie clever genug, ein Akrostichon zu kreieren.

Well, they were clever enough to create an acrostic.

3. Selbst wenn diese Rüge zulässig wäre, wäre sie jedenfalls unbegründet.

Even if this plea were admissible, it is, in any event, unfounded.

4. Mit ihrem Säufer kam sie

She came with her alky

5. Jedenfalls könnten Sie sagen, dieses Rätsel, das Mysterium der Existenz, ist nur alberne Geheimtuerei.

So anyway, you may say, this puzzle, the mystery of existence, it's just silly mystery-mongering.

6. Als Neunzehnjährige kam sie nach Düsseldorf.

At the age of 19 she moved to Düsseldorf.

7. Sie hat sich jedenfalls im 2. Halbjahr 1982 aktiv an den Marktabschottungsmaßnahmen von Tipp-Ex beteiligt.

The latter took part actively during the second half of 1982 in Tipp-Ex's market-partitioning measures.

8. Wie auch immer Ihr Leben gerade aussehen mag, Schwestern, Sie brauchen jedenfalls alle Öl in Ihrer Lampe.

Sisters, whatever your circumstances, you all need to have oil in your lamps.

9. Jedenfalls wird der Kurs auf vereinigte Handlungen alternativlos sein.

In any case, there is no feasible alternative to the course for unification.

10. Zu berücksichtigen sind jedenfalls alle relevanten Umstände des Einzelfalls.

In any event, it is necessary to take account of all the relevant circumstances in each particular case.

11. Jedenfalls seien die oben genannten Rechtsmittelgründe der Rechtsmittelführerinnen unbegründet.

In any event, the Commission maintains that the appellants’ grounds set out above are unfounded.

12. Ich sehe hier jedenfalls keine Zeugnisse an der Wand.

After all, I don't see any diplomas on your walls.

13. Jedenfalls haben wir Aktivität in drei Bereichen des Gehirns festgestellt.

So anyway, we found activity in three brain regions.

14. 140 Wie auch immer diese Ausnahme begründet werden mag - im vorliegenden Fall ist sie jedenfalls meines Erachtens nicht anwendbar.

140 Whatever the basis for that exception may be, it is in any event not applicable in the present case, in my opinion.

15. Jedenfalls wird dieser Aspekt eigentlich nur am Rande behandelt (vgl.

In any event, the issue is treated as almost an afterthought (see Section 3.16).

16. Wenn Miss Rider ihn nicht getötet hat, so hat sie ihn jedenfalls mit ihrer Einladung in den Tod gelockt.

If Miss Rider didn't kill him, she certainly did lure him with her invitation into death.

17. Jedenfalls..... wird das Alibi mit dem alten Mann hierdurch nicht glaubwürdiger.

What this doesn't do... _.is add any credence to his alibi that the old man was on the scene.

18. Als sie alleine zurück kam, sagte sie uns, sie habe das Kind dem Meer übergeben

She came back after the birth, saying she' d put the baby away in the sea

19. Schließlich stuenden die getroffenen Maßnahmen jedenfalls zu diesem Zweck ausser Verhältnis.

Finally, the measures adopted are, in any event, disproportionate to that objective.

20. Als sie zu mir kam, konnte ich zwei Tage nicht essen

After she ambushed me, I couldn' t eat for two days

21. Die Zugangsverweigerung stellt jedenfalls die wissenschaftliche Qualität des veröffentlichten Verzeichnisses nicht in Frage.

In any event, the denial of access does not undermine the scientific quality of the published inventory.

22. Sydney kam zu den AA kurz nachdem Sie und Amy Schluss machten

Sydney joined alcohol support right after you and Amy broke up

23. Sie kam rein und weinte und wurde hysterisch usw. Und spielte die Szene.

She would go in and cry and get hysterical and so forth, and do the scene.

24. Sie raste über das flache Land und kam der schnellfüßigen Gazelle immer näher.

She raced across the plain, gaining on the fleet-footed gazelle.

25. Viele Gläubige hatten nämlich abgeschworen oder jedenfalls angesichts der Prüfung kein korrektes Verhalten eingenommen.

Indeed, many of the faithful had abjured or at any rate had not behaved correctly when put to the test.

26. Flavus beabsichtige jedenfalls nicht, eine wie auch immer geartete Produktion an dem Standort aufzunehmen

In any event, they do not intend to re-start any production activity at the site

27. Diese Patientengruppe kann jedenfalls vor einer Primärtherapie auf Grundlage einer klinischen Diagnose bewahrt werden.

In any case, such patients need not undergo primary therapy on the basis of a clinical diagnosis.

28. Jedenfalls, die amerikanischen Städte: viele Straßen, verstreut über große Flächen, fast kein öffentlicher Nahverkehr.

Anyway, the American cities: lots of roads dispersed over large areas, almost no public transportation.

29. Dazu gehören jedenfalls technische Anleitungen, Broschüren, Anzeigen in Zeitungen, Magazinen und Fachzeitschriften sowie Plakate.

It includes, as a minimum, technical manuals, brochures, advertisements in newspapers, magazines and trade press and posters;

30. Flavus beabsichtige jedenfalls nicht, eine wie auch immer geartete Produktion an dem Standort aufzunehmen.

In any event, they do not intend to re-start any production activity at the site.

31. Die IP-Adresse sagt, sie kam aus der Bibliothek, einen Block von Ihrer Wohnung.

IP address says it came from the library down the block from your apartment.

32. Sie hatten wenigstens den Trost, zu wissen, daß ihr Geld dem Bildungswesen zugute kam.

At least they had the comfort of knowing that their money was advancing the cause of education.

33. Im Alter von 14 Jahren kam sie mit schweren inneren Blutungen in ein Krankenhaus.

At the age of 14, April was admitted to a hospital with severe internal bleeding.

34. Jedenfalls haben die deutschen Verwaltungsbehörden in einem Fall die Ausweisung als zwingende Entscheidung betrachtet und verfügt.

However, the German administrative authorities have regarded and ordered expulsion as mandatory in at least one case.

35. Es scheint als ob alles so ist, wie es sein soll, jedenfalls spritzt er gleich ab.

Everything seems to be allright here, cause during the anal exam with the licking fuckmouth hole on his cock.........hm, just perfect.

36. Jedenfalls würde es mir wirklich gefallen, eins meiner Designs mal richtig in Action zu sehen.

I would LOVE to have an advanced design of mine launched!

37. Er kam durch den Luftschacht.

He came down through the air shaft.

38. Die Idee kam uns später.

An afterthought.

39. EIN NUR SCHULDRECHTLICHER ANSPRUCH , DER SICH IN ALLGEMEINER WEISE AUF DAS GEBÄUDE BEZIEHE , SEI JEDENFALLS NICHT AUSREICHEND .

IN ANY EVENT , A MERE CHARGE RELATING IN GENERAL TERMS TO IMMOVABLE PROPERTY IS NOT SUFFICIENT .

40. Die Haftung der Gemeinschaft könne jedenfalls sowohl durch Unterlassungen als auch durch Handlungen der Organe ausgelöst werden.

In any event, the Community can incur liability for both omissions and acts of the institutions.

41. Nur ein Seemann kam bisweilen

A seaman used to visit us

42. Für Allison kam er zuerst!

For Allison he first came / i!

43. Die Einbeziehung weiterer Rechtssubjekte kann daher jedenfalls nicht mit dem Grundsatz einer Besteuerung nach der Leistungsfähigkeit begründet werden.

The inclusion of other legal entities cannot therefore be justified in any case by the principle of taxation according to the ability to pay.

44. Jedenfalls kann ein durch die verspätete Antwort der Kommission etwa verursachter Schaden mit einer Schadensersatzklage geltend gemacht werden.

In any event, compensation for any loss resulting from the lateness of the Commission’s response may be sought through an action for damages.

45. Jedenfalls befahl Ventidius seinen Truppen, die den Vorteil einer erhöhten Position besaßen, die vorrückenden berittenen Bogenschützen zu attackieren.

In any case, Ventidius ordered his troops, who had the advantage of high ground, to attack the horse-archers advancing up the slope.

46. Das ist so wahr, daß das Ewige jedenfalls eher eine Rüsche am Kleid ist als eine Idee.

Benjamin focused on epistemology , theory of language, allegory , and the philosophy of history.

47. Da das Rechtsmittel unzulässig oder jedenfalls unbegründet ist, sind der Bank auch die Kosten des Rechtsmittelverfahrens aufzuerlegen.

Since the appeal is non-admissible or unfounded, the European Investment Bank must also be ordered to pay the costs of the appeal.

48. Die Angemessenheit einer Zeitspanne kann jedenfalls nicht am Maßstab einer präzisen, abstrakt festgelegten Obergrenze geprüft werden(59).

In any event, the reasonableness of a period cannot be determined by reference to a precise maximum limit determined abstractly. (59)

49. Dann kam der Regen — saurer Regen!

Then the rains came —acid rains!

50. Sicher ist jedenfalls, dass alle in der Arche wohlbehalten die Flut überlebten, wie Jehova es versprochen hatte.

Whether he did so or not, he certainly kept his promise, ensuring the safety and survival of all aboard the ark.

51. Vielleicht gerieten zwei Brüder aneinander, und es kam zu einem kleineren Wortwechsel den sie kurz danach bedauerten.

Maybe there was a run-in with a brother and a slight altercation ensued that was shortly thereafter regretted.

52. Naja, ich habe gestern einen neuen Vergaser eingebaut und der Kunde kam dann und hat sie abgeholt.

I put a new carburetor into it yesterday and the client came and picked it up.

53. Verwaltungsmäßig kam Seck zum Amt Rennerod.

Administratively, Seck went to the Amt of Rennerod.

54. Als Nächster kam der Anästhesist zu mir.

Next the anesthetist came to see me.

55. Zwölf Jahre später kam die Bottichwaschmaschine auf.

Twelve years later, the first agitator-type machine came on the scene.

56. Dieser Brief kam wegen ungenauer Anschrift zuruck.

This letter was sent back due to an incomplete address.

57. Allison kam vor ein paar Monaten hierher.

Allison came here a few months ago.

58. Er kam mit einem gespaltenen Kieferknochen davon.

He got off with only a fissured jawbone.

59. Er kam und verschwand durch den Luftschacht.

He came down the air shaft and went the same way.

60. Das bisher letzte Kapitel kam 1998 dazu.

The book Variétés différentielles et analytiques was a fascicule de résultats, that is, a summary of results, on the theory of manifold s, rather than a worked-out exposition. A final volume IX on spectral theory (Théories spectrales) from 1983 marked the presumed end of the publishing project; but a further commutative algebra fascicle was produced at the end of the twentieth century .

61. Leider kam für diesen Antrag keine Mehrheit zustande.

Alas, it did not receive a majority of votes.

62. Auch der Gerichtshof hat das Prinzip der Besteuerung entsprechend der Leistungsfähigkeit – jedenfalls im Rahmen des Rechtfertigungsgrundes der Kohärenz des Steuersystems – anerkannt.(

The Court has also recognised the principle of taxation according to ability to pay, at least in the context of the justification for the coherence of the tax system.

63. Jedenfalls legen die Ausführungen des vorlegenden Gerichts im Vorlagebeschluss nahe, dass INKO tätig wird, bevor die Kreditnehmer solche Vereinbarungen abschließen(41).

In any event it seems from the referring court’s explanation in the order for reference that Inko’s activities start before the borrower enters into those agreements. (41)

64. Anfangs kam diese drastische Wende den Brüdern zugute.

Initially, Jehovah’s Witnesses benefited from this abrupt change.

65. Letzte Woche kam einer von der v ersicherung.

There was an insurance adjustor here a week ago.

66. Der Ertrag ihrer Portfolios lag zwischen September 1994 und Dezember 2002 real bei 9,5 %, was jedenfalls als durchaus angemessen zu bewerten ist.

The rate of return on their portfolio holdings from September 1994 to December 2002 is around 9.5% per year in real terms, which appears more than reasonable by any account.

67. Wir wollen Buntes von Euch, oder auch Schwarzes mit weißen Anteilen; jedenfalls wollen wir das, was Ihr als Eure „echten“ Farben bezeichnet.

We want something gaudy, or something black with white dues, anyway we want what you call your „true colors“ – fixed with photography.

68. In der Stadt kam eine schlimme Typhus-Art auf.

A very bad form of typhus emerged in the town.

69. Die Ladung kam vielleicht von diesem Haufen Steine hier.

The load could have come from this pile of stones.

70. Aus unerfindlichen Gründen kam Oma nie an die Reihe.

For some reason, however, Oma was never chosen.

71. Die reale Kapitalertragsrate begann womöglich in den frühen 1970er Jahren zu sinken; das Produktivitätswachstum hat sich jedenfalls seit diesem Zeitpunkt sicher verlangsamt.

The real rate of return to capital may have started to decline by the early 1970’s; productivity growth certainly has slowed since then.

72. Das Lustige war, es kam nie auf demselben Kanal.

Funny thing, it never aired on the same channel.

73. Bis vor kurzer Zeit war es eine große Hilfe für sie, als täglich eine Krankenschwester aus der Heimpflegeagentur zu ihr kam.

Until recently, a nurse from an in-house care agency came every day to look after her.

74. Ich kam für Buchhaltung her und studiere nun Philosophie.

I originally came here to study accounting, and then I got really interested in philosophy.

75. Unabhängig von ihrer Bestimmung zur autologen oder allogenen Verwendung(6) würden die Zellen jedenfalls bei der Geburt entnommen und im Regelfall für einen kürzeren oder längeren Zeitraum eingefroren, bis sie für die therapeutische Verwendung benötigt würden.

Whether they are intended for autologous or allogeneic use, (6) such cells are collected at the time of delivery and in the great majority of cases will be frozen for an indeterminate period until such time as the need to use them for therapeutic purposes may arise.

76. Eine kompensatorische Angiomatose kam in allen Untersuchungsgruppen gleich häufig vor.

A compensatory angiomatosis occurred equally in all number of cases.

77. Im Jahr 1442 kam Barberêche zur Alten Landschaft Freiburg (Spitalpanner).

In 1442, Barberêche became part of the Alte Landschaft ("Old Territory") of Fribourg (Spitalpanner).

78. Es kam so weit, obwohl es von vielen probiert wurde!

It came this far after being tasted by so many people!

79. 1933 kam Dünfus zum Amt Karden-Treis im Landkreis Cochem.

In 1933, Dünfus was grouped into the newly formed Amt of Karden-Treis in the Cochem district.

80. Gerade kam der Kreditkartenauszug, da steht, du hast 3500 $ abgehoben.

I just got the credit card bill, and it says you cash-advanced $ 3,500.