1. B. Fußstützen zum Stabilisieren der Beine).

aménagements spéciaux pour aider les invalides (par exemple des cale-pied pour stabiliser les jambes).

2. Summen hilft einem, die Stimmlage zu stabilisieren.

Fredonner contribue à adoucir le timbre de la voix.

3. Einrichtung zum stabilisieren von angioplastisch behandelten teilbereichen einer gefässwand (stent)

Dispositif pour stabiliser des zones partielles d'une paroi vasculaire traitees par angioplastie (extenseur)

4. – bestimmte Merkmale zur Bewältigung der Behinderung (z. B. Fußstützen zum Stabilisieren der Beine).

– aménagements spéciaux pour aider les invalides (par exemple des cale-pieds pour stabiliser les jambes).

5. — bestimmte Merkmale zur Bewältigung der Behinderung (z. B. Fußstützen zum Stabilisieren der Beine).

— aménagements spéciaux pour aider les invalides (par exemple des cale-pied pour stabiliser les jambes).

6. bestimmte Merkmale zur Bewältigung der Behinderung (z. B. Fußstützen zum Stabilisieren der Beine).

aménagements spéciaux pour aider les invalides (par exemple des cale-pied pour stabiliser les jambes).

7. Schließlich intervenierten die Vereinten Nationen, um der Zerstörung Einhalt zu gebieten und das Land zu stabilisieren.

Les Nations unies sont alors intervenues pour stopper le carnage et tenter de stabiliser le pays.

8. Okay, gut, auf Grund der Ausmaße der Brüche, müssen wir zuerst das Flügelsegment stabilisieren, aber ist es wahr...

Bien, en raison du nombre de fractures, nous allons avoir à stabiliser la disjonction sternale, mais c'est vrai...

9. Eine Trennung zwischen Unternehmensbesitz und Management sowie effektive Wertpapiermärkte üben eine wechselseitig stärken de und stabilisieren de Wirkung aus .

Le clivage net entre la propriété et la direction des entreprises et l'existence d'un marché des valeurs efficace se renforcent l'un l'autre.

10. Der nach der gemeinsamen Methodik berechnete strukturelle Saldo (d.h. der konjunkturbereinigte Saldo ohne Anrechnung einmaliger und sonstiger befristeter Maßnahmen) wird sich # voraussichtlich um rund einen halben Prozentpunkt des BIP verschlechtern, sich # stabilisieren und sich # wieder um rund einen halben Prozentpunkt verbessern

Le solde structurel (c'est-à-dire le solde corrigé des variations conjoncturelles hors éléments exceptionnels et autres mesures temporaires), calculé selon la méthode commune, devrait se détériorer d'environ un demi-point de pourcentage du PIB en #, se stabiliser en #, puis regagner environ un demi-point de pourcentage du PIB en

11. Der nach der gemeinsamen Methodik berechnete strukturelle Saldo (d.h. der konjunkturbereinigte Saldo ohne Anrechnung einmaliger und sonstiger befristeter Maßnahmen) wird sich 2007 voraussichtlich um rund einen halben Prozentpunkt des BIP verschlechtern, sich 2008 stabilisieren und sich 2009 wieder um rund einen halben Prozentpunkt verbessern.

Le solde structurel (c'est-à-dire le solde corrigé des variations conjoncturelles hors éléments exceptionnels et autres mesures temporaires), calculé selon la méthode commune, devrait se détériorer d'environ un demi-point de pourcentage du PIB en 2007, se stabiliser en 2008, puis regagner environ un demi-point de pourcentage du PIB en 2009.

12. Dann gelang es dem Piloten, das Flugzeug zu stabilisieren, indem er den anderen Motor aufdrehte, und er schaffte eine sichere Landung.

Alors, s‘aidant de l‘autre moteur, le pilote a pu stabiliser l‘avion et nous faire atterrir sains et saufs.

13. Daten belegen, dass Direktzahlungen an die Landwirte (im Rahmen der ersten Säule der GAP) das Einkommen landwirtschaftlicher Betriebe stabilisieren und damit zu deren wirtschaftlicher Tragfähigkeit beitragen.

Les données montrent que les aides directes aux agriculteurs (dans le cadre du premier pilier de la PAC) stabilisent les revenus agricoles et contribuent ainsi à la viabilité économique des exploitations.

14. Der algerische Dinar wurde um rund 45 % abgewertet, und das System fester Wechselkurse wurde durch ein kontrolliertes Floaten ersetzt, um den realen effektiven Wechselkurs zu stabilisieren.

Le dinar algérien a été dévalué de quelque 45 % et le régime de taux de change fixes a été remplacé par un flottement régulé, visant à stabiliser le taux de change effectif réel.

15. Nach der Vorstellung, daß es sich beim Rattern um eine selbsterregte Schwingung handelt, werden an die Walzen und/oder an das Walzgut Resistanzgeber angekoppelt, um die selbsterregten Schwingungsmoden - Moden mit einer negativen Dämpfung - durch eine zusätzliche Dämpfung zu stabilisieren.

Etant donné qu'on peut concevoir qu'il s'agit, lors du broutage, d'une oscillation auto-entretenue, des détecteurs à résistance sont accouplés aux cylindres et/ou au produit laminé en vue de stabiliser les modes d'oscillations auto-entretenues modes à amortissement négatif par un amortissement supplémentaire.

16. Wir bekräftigen unsere Verpflichtung auf das Endziel des Rahmenübereinkommens, die Treibhausgaskonzentrationen in der Atmosphäre auf einem Niveau zu stabilisieren, auf dem eine gefährliche anthropogene Störung des Klimasystems verhindert wird.

Nous réaffirmons notre adhésion à l’objectif ultime de la Convention-cadre, qui est de stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l’atmosphère à un niveau qui empêche toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique.

17. FRF, also über die Hälfte des Umsatzes. Nach Angaben von Charbonnages de France verhinderte die schrittweise Verringerung der staatlichen Beihilfen, "dass die Gruppe, die in den letzten beiden Jahren ihre Verschuldung stabilisieren konnte, diese Entwicklung fortsetzen konnte.

Selon Charbonnages de France, la diminution progressive du concours de l'État "n'a pas permis au groupe, qui avait au cours des deux dernières années stabilisé son endettement financier, de maintenir cette évolution.

18. Angesichts des haushaltspolitischen Spielraums, der sich durch die mäßige Höhe des Defizits und des Schuldenstands bei Beginn der Krise ergab, beschlossen die Behörden Maßnahmen zur Unterstützung der Wirtschaft, um das Finanzsystem zu stabilisieren, Beschäftigung zu sichern und das Wachstumspotenzial zu erhöhen; zudem kommen den Unternehmen Steuererleichterungen zugute, die noch vor Beginn der Krise beschlossen worden waren.

Utilisant la marge de manœuvre budgétaire offerte par les niveaux modérés de déficit et d'endettement au début de la crise, les autorités ont adopté des mesures de soutien de l'économie visant à stabiliser le système financier, à préserver des emplois et à renforcer le potentiel de croissance, tandis que les entreprises bénéficient également d'allégements fiscaux décidés avant le début de la crise.

19. 5 Das Vortäuschen grösserer Mengen im Zusammenhang mit den Spekulationen stehe dem Sinn der Intervention entgegen. Diese solle - wenn die Preise auf dem Markt unter einen bestimmten Betrag fallen - z. B. durch Interventionsankäufe den Markt stabilisieren und einen wesentlichen Preisrückgang verhindern oder mildern.(

5 Elle estime que faire croire fallacieusement à l'existence de plus grandes quantités tout en spéculant est contraire à l'esprit de l'intervention. Cette dernière vise - lorsque les cours tombent en dessous d'un certain montant - à stabiliser le marché et à éviter ou à atténuer une baisse importante des prix, au moyen, par exemple, d'achats effectués par les organismes d'intervention (5).

20. Durch die Verwendung eines konvexen Käsereifens ist es möglich, sich an die großen Schwankungen bei den auf der Alm anfallenden Milchmengen anzupassen, die Temperatur im Innern des Käses beim Pressen konstant zu halten und die Form des Käselaibs zu stabilisieren. Die Reifung im kühlen Gewölbekeller, die für die Qualität des Käses unverzichtbar ist, entspricht einem Verarbeitungsschritt, der sich die am Erzeugungsstandort herrschenden Witterungsbedingungen zunutze macht und bestens auf den Herstellungsablauf für Fettkäse abgestimmt ist.

L’utilisation d’un cercle convexe permet de s’adapter aux variations importantes des quantités de lait produites sur l’alpage, de maintenir la température à l’intérieur du fromage lors de la phase de pressage, de stabiliser la forme de la meule... L’affinage en cave froide-étape essentielle pour la qualité du fromage correspond bien à une étape au plus près des conditions climatiques des sites de production et est totalement cohérent avec la fabrication de fromage de type gras.

21. Nach dem genannten Rahmenübereinkommen sind die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten verpflichtet, Strategien einzuführen, um Treibhausgasemissionen zu reduzieren, damit das Ziel erreicht wird, die Konzentrationen von Treibhausgasen in der Atmosphäre auf einem Stand zu stabilisieren, der eine gefährliche anthropogene Störung des Klimasystems verhindert (Artikel

En application de la convention, la Communauté européenne et ses États membres se sont engagés à mettre en œuvre des politiques visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre, en vue d'atteindre l'objectif de la convention, qui est de stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau qui empêche toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique (article

22. 19 Das Vortäuschen grösserer Mengen im Zusammenhang mit den Spekulationen stehe dem Sinn der Intervention entgegen. Diese solle - wenn die Preise auf dem Markt unter einen bestimmten Betrag fallen - z. B. durch Interventionsankäufe den Markt stabilisieren und einen wesentlichen Preisrückgang verhindern oder mildern.(

19 Elle estime que faire croire fallacieusement à l'existence de plus grandes quantités tout en spéculant est contraire à l'esprit de l'intervention. Cette dernière vise - lorsque les prix tombent en dessous d'un certain niveau - à stabiliser le marché communautaire et à éviter ou à atténuer une baisse importante des prix, au moyen, par exemple, d'achats effectués par les organismes d'intervention (8).

23. Wenn das geschieht, wird es helfen, die Region und die Welt zu stabilisieren, sofern damit eine Lösung zur Beendigung der zionistischen Besetzung Palästinas einhergeht, die nicht auf zweierlei Maß beruht, und sofern die Aggressoren von ihren Angriffen auf Muslime und auf die Welt ablassen

Cela contribuera à la stabilité de la région et du monde, à condition que cela soit accompagné d'un règlement qui ne s'appuie pas sur une politique du deux poids, deux mesures et mette fin à l'occupation de la Palestine et des autres territoires arabes occupés par l'entité sioniste, et à condition que les bellicistes mettent fin à leurs agressions contre les musulmans et le monde entier

24. Wenn das geschieht, wird es helfen, die Region und die Welt zu stabilisieren, sofern damit eine Lösung zur Beendigung der zionistischen Besetzung Palästinas einhergeht, die nicht auf zweierlei Maß beruht, und sofern die Aggressoren von ihren Angriffen auf Muslime und auf die Welt ablassen.

Cela contribuera à la stabilité de la région et du monde, à condition que cela soit accompagné d’un règlement qui ne s’appuie pas sur une politique du deux poids, deux mesures et mette fin à l’occupation de la Palestine et des autres territoires arabes occupés par l’entité sioniste, et à condition que les bellicistes mettent fin à leurs agressions contre les musulmans et le monde entier.

25. Die wichtigsten Ziele der Regierung bestehen darin, den Wechselkurs des Dinar auf seinem derzeitigen Niveau von rund YUD30/DEM zu stabilisieren, die Inflation (von dem Ende 2000 verzeichneten Niveau von 120 Prozent) bis Ende 2001 auf 30 Prozent zu reduzieren und die derzeitige Devisenreserveposition (rund 580 Mio.

Les autorités se sont fixé comme principaux objectifs de stabiliser le taux de change du dinar à son niveau actuel d'environ 30 YUM/DEM, de ramener l'inflation à 30 % en glissement annuel pour la fin de 2001 (contre 120 % à la fin de 2000) et de consolider la situation actuelle des réserves de devises (environ 580 millions de dollars) dans le cadre du programme de confirmation du FMI.

26. In den verwendeten Fässern herrschen optimale Bedingungen für eine Mikrooxigenierung zur allmählichen Reifung der Essige. Dadurch können während der Alterung nach und nach die Stoffe abgegeben werden, die dazu beitragen, die Farbstoffe zu stabilisieren, polymere Verbindungen zu bilden und die typischen Farbtöne von bernstein- bis mahagonifarben sowie die Vanillenoten und die Milch- und Röst-Aromen zu erzeugen.

Le type de barrique utilisée possède une capacité de micro-oxygénation idéale pour la lente évolution des vinaigres et permet également la cession progressive de constituants pendant le vieillissement. Ceux-ci permettent de stabiliser les matières colorantes, de former des composés polymères et de conférer au vinaigre ses couleurs caractéristiques situées entre l’ambre et l’acajou, ses notes vanillées et ses arômes de café au lait et torréfié.

27. Vollständiges Sortiment an Verpackungsmaterialien für kommerzielle und gewerbliche Zwecke, überwiegend aus Spanholz, Fasermaterial oder Kunststoff zur Verwendug als Hilfe zum Sichern, Stabilisieren, Aufstapeln, Sichern gegen Verrutschen und Schützen von Ladungen während des Transports, nämlich Füllmaterial und Palettenplatten, Wellplatten, Klappen und Kappen, Umrandungen und Eckpfosten, Paletten aus Wellpappe, Holzkern-Paletten,Schottwandplatten, Gleit- und Stapelplatten, Zwischenlagen, Gleitschutzmatten und Spannmaterial, Abstandhalter und Hohlraumfüllmaterial

Gamme complète de matériaux de conditionnement commercial et industriel essentiellement en carton gris, fibre ou matières plastiques à utiliser pendant le transport afin d'aider à arrimer, stabiliser, empiler, retenir et protéger des chargements, à savoir feuilles de fardage et de palette, feuilles ondulées, bords de siphons et bouchons et montants d'angle, palettes ondulées, palettes à âme en bois, panneaux de cloison, feuilles-palettes et feuilles de plan, séparateurs de couche, tapis antidérapants et frettes, matières de remplissage pour espaces et espaces vides

28. Im Rahmen des im Mai 1998 beschlossenen Dreijahresprogramms des IWF gelang es den albanischen Behörden, die Gesamtwirtschaft weiter zu stabilisieren: Das BIP-Wachstum im Jahr 2000 erreichte 7,8% und damit in etwa die gleiche Rate wie 1998 und 1999, Haushalts- und Leistungsbilanzdefizit wurden erheblich zurückgeführt, der Wechselkurs des Lek blieb gegenüber dem Dollar fest, und die jährliche Inflation wurde niedrig gehalten (rund 4%).

Dans le cadre du programme triennal du FMI adopté en mai 1998, les autorités albanaises sont parvenues à enregistrer de nouveaux progrès sur le plan de la stabilisation macroéconomique: la croissance du PIB a atteint 7,8 % en 2000, ce qui se rapproche des chiffres de 1998 et 1999, le déficit budgétaire et le déficit courant ont été fortement réduits, le lek n'a pas faibli par rapport au dollar et l'inflation annuelle est restée basse (4 % environ).

29. Hat sich ein Priestergewand kommen lassen und rasiert sich.

Et il a aussi demandé une tenue de bonze.

30. Sich in den Haaren liegen heißt, sich miteinander streiten...

Se crêper le chignon, ça veut dire qu'elles s'entendaient pas...

31. Sich ausnüchtern?

En train de cuver?

32. Verpuppen sich?

Leur chrysalide?

33. legte sie sich um den Hals und hängte sich rein.

il l'a glissée autour de son cou, et il s'est laissé aller.

34. Er war außer sich vor Freude, als Wellington sich zurückzog.

Quand Wellington recula, Napoléon éprouva un frisson de joie.

35. Alle strengen sich immer an, sich nichts anmerken zu lassen

Tout le monde essaie de... " ne pas s' appesantir là- dessus. "

36. Das Cytoplasma färbt sich basophil, während der Nukleus sich eosinophil färbt.

Leur cytoplasme est basophile, tandis que leur noyau est éosinophile.

37. Da er sich nicht rächte, fragte sich der streitsüchtige Junge: „Warum verhält er sich nicht so wie andere Jungen?“

Cependant, comme il ne répliqua pas, le jeune bagarreur se demanda pourquoi cet élève était différent des autres.

38. UnterhaIten Sie sich

Bavarde avec KajaI

39. Setzen Sie sich.

Assis-toi.

40. Keiner bewegt sich.

Personne ne bouge.

41. Kleidete sich herausfordernd.

Elle s'habillait de façon aguichante.

42. Er wiederholt sich

Il devient gaga

43. Ficken Sie sich!

Allez vous faire foutre.

44. Nun ja, Sie scheinen sich nur mit sich selbst zu befassen.

Et bien, vous semblez affreusement concerné par vous-même.

45. Morn balgte sich mit einem Bolianer, aber sie vertragen sich wieder.

Il y a eu une empoignade entre Morn et un Boléen, mais c'est réglé.

46. Man schindet sich...

Je m'esquinte à faire le cow-boy...

47. Sie umarmten sich.

Ils se sont enlacés.

48. Man war noch sehr lange beieinander, unterhielt sich, erzählte sich gegenseitig, was man erlebt hatte, und freute sich einfach zusammenzusein.

Les assistants s’attardaient longuement à bavarder, à échanger des anecdotes, à savourer la compagnie les uns des autres.

49. Konzentrieren Sie sich.

Restez avec le souvenir, Cal.

50. Wenn unser Herz sich unseren Vorfahren zuwendet, ändert sich etwas in uns.

Lorsque notre cœur se tourne vers nos ancêtres, quelque chose change au-dedans de nous.

51. Jeder, der mitmachen möchte, schnappt sich einen Wams und trifft sich Backstage!

Tout ceux qui veulent en être, prenez un doublet et retrouvez moi en coulisses.

52. Die Bildungsdauer dieser, sich episodisch erweiternden Spalten ließ sich mit Ammoniten einschätzen.

La durée de formation de ces diaclases est à estimée par des ammonites.

53. Er schwang sich zur Tür, peitschenden Schwanz und knurrt vor sich hin.

Il balançait vers la porte, sa queue fouettant et grondant à lui- même.

54. Entscheidet er sich dafür, setzt er sich allerdings der Gefahr aus, Blutschuld auf sich zu laden, wenn er die Waffe gebrauchen müsste.

Cependant, en exerçant un emploi de ce genre, on court le risque de faire couler le sang si l’on est amené à se servir de son arme.

55. Verschiedene Gruppen, die sich ebenfalls Mormonen nennen, haben sich von den LDS abgespalten.

Plusieurs groupes dissidents revendiquent également le nom de mormons.

56. Sie hat sich vermutlich bei irgendeinem Dealer versteckt und zieht sich was rein.

Elle est probablement terrée avec quelque draineur, entrain de se charger.

57. Der dualistische Charakter sich entwickelnder Gesellschaften hat sich infolge der Globalisierung noch verschärft.

La nature dualiste des sociétés en développement s’est encore renforcée avec la globalisation.

58. Aber sie entschied sich, sich auf das Gute in ihrem Leben zu konzentrieren.

Mais elle a choisi de se concentrer sur ce qu'il y avait de bon dans sa vie.

59. Von dem griechischen Wort methýskō, das „betrunken werden, sich berauschen, sich betrinken“ bedeutet.

Du grec méthuskô, qui signifie “s’enivrer”.

60. Der Streit verschärft sich

Un différend s’envenime

61. Es bildet sich Ektoplasma.

Ectoplasme en formation.

62. Er bäumte sich auf.

Pilgrim s'est cabré.

63. Wofür begeistern Sie sich?

Qu'est- ce qui vous branche?

64. Hält sich Mitsuko gut?

Mitsuko est-elle une bosseuse?

65. Das Hochzeitskarussell dreht sich.

Maintenant, c'est mariage à gogo.

66. Sich weiden bedeutet genießen.

Se faire un festin signifie savourer.

67. „Sie hungern sich krank“

Le cauchemard de l’amaigrissement

68. Könnte man sich sparen.

Burlesques.

69. Setzen Sie sich, Miefkörper.

Assis, Cradingue!

70. Ihre Gesichter verfinsterten sich.

J’ai vu leurs visages se crisper.

71. Grundherren hielten sich Huren

Personnes n'ignorent que les propriétaires ont toujours fréquenté des courtisanes.

72. Madame hat sich vernarrt

Madame s' est amourachée

73. Es nennt sich Agoraphobie.

Ça s'appelle l'agoraphobie.

74. Es hat sich ausgemodellt.

Le top a quitté le modèle, ma biche.

75. Es nennt sich Hautrotz.

C'est le farcin.

76. Die Risse schließen sich

Les fissures se referment

77. Sie hat sich gewehrt.

Elle a eu une altercation.

78. Warum entzündet er sich?

Pourquoi souffre- t- on d’appendicite ?

79. Sie hungern sich krank

Des amaigrissements cauchemardesques

80. Bitte beruhigen Sie sich.

Veuillez vous calmer.