1. Steine, welche sich im rechten Winkel überlappen, stabilisieren die Skulptur am besten.

Bricks overlapping each other with an angle of 90° provide the best stability.

2. Das System muß sich während drei Minuten stabilisieren , danach sind die Messungen zu wiederholen .

Three conditions must be maintained to ensure the accuracy and integrity of the calibration curve.

3. Die Erdatmosphäre wird sich wieder stabilisieren... aber bei einer Temperatur von der letzten Eiszeit.

The Earth's atmosphere will restabilize but with an average temperature close to that of the last Ice Age.

4. So eine fortschrittliche Technologie könnte einen Computer stabilisieren.

You'd think a technology this advanced could stabilise such a simple computer.

5. Elektronisches System zum Messen und Stabilisieren des Luftdrucks in Autoreifen

Electronic system for gauging and maintaining air pressure inside tyres

6. Ich gehe in den Energiekern, stelle ein, um die Station zu stabilisieren.

I'll go back in the power core, adjust the equipment, try to stabilize this place.

7. Männer, mit politischem Einfluss, die... bereit waren, mit dem Amerikanern zuarbeiten, um die Regierung zu stabilisieren.

Men with political power that were willing to work with Americans to stabilize the government.

8. sind wärmegedämmt und konditioniert und stabilisieren das Raumklima im Sommer wie im Winter.

The cladding is leak proof. The building components ventilate and with the user controlling regular natural aeration, a pleasant living climate is created.

9. Weitere 160 temporäre Verankerungspfähle und Verknüpfungen wurden befestigt, um den Kofferdamm weiter zu stabilisieren.

A further 160 temporary anchor piles and ties were installed to provide restraint for the cofferdam wall.

10. Stabile Preise fördern die effiziente Allokation knapper Ressourcen und helfen auch, die Erwartungsbildung zu stabilisieren

Stable prices promote the efficient allocation of scarce resources and also help to guide expectations

11. Die innovativen funktionalisierten Ton-Nanofüllstoffe konnten den Nanoverbundwerkstoff, neben ihrer Rolle als Füllstoff, zusätzlich stabilisieren.

The innovative functionalised clay nanofillers, in addition to their nanofiller role, stabilised the nanocomposite.

12. Männer, mit politischem Einfluss, die... bereit waren, mit dem Amerikanern zuarbeiten, um die Regierung zu stabilisieren

Men with political power that were willing to work with Americans to stabilize the government

13. Die Mitgliedschaft in der Europäischen Gemeinschaft bietet uns die Chance, dieses Wachstum zu stabilisieren und die Entwicklung zu beschleunigen.

Membership of the European Community gives us the chance to consolidate this growth and to accelerate development.

14. B. Thoria oder Zirkonia, stabilisieren vorteilhaft die katalytisch wirkenden Beimischungen durch Aufrechterhaltung eines Mindestdruckes von Sauerstoff in stark reduzierender Umgebung.

Admixtures of oxygen ion conductors such as e.g. thoria or zirconia advantageously stabilize the catalytically active admixtures by maintaining a minimum pressure of the oxygen in a strongly reducing environment.

15. c ) Säuren , Basen und Salze , die - nach Zusatz zu einem Lebensmittel während dessen Herstellung - den pH-Wert des Lebensmittels ändern oder stabilisieren ;

(c) acids, bases and salts which, when added to a foodstuff during manufacture, change or stabilize the pH;

16. „Hauptsteuerung“ (primary flight control) bezeichnet Steuerorgane zum Stabilisieren oder Manövrieren eines „Luftfahrzeugs“ unter Verwendung von Kraft/Momenterzeugern, d. h. aerodynamischer Steuerflächen oder Schubvektorsteuerung.

'Primary flight control' is "aircraft" stability or manoeuvring control using force/moment generators, i.e. aerodynamic control surfaces or propulsive thrust vectoring.

17. ‚Hauptsteuerung‘ (primary flight control) bezeichnet Steuerorgane zum Stabilisieren oder Manövrieren eines „Luftfahrzeugs“ unter Verwendung von Kraft/Momenterzeugern, d. h. aerodynamischer Steuerflächen oder Schubvektorsteuerung.

'Primary flight control' is "aircraft" stability or manoeuvring control using force/moment generators, i.e. aerodynamic control surfaces or propulsive thrust vectoring.

18. die Bilanz von EDF musste umstrukturiert werden, mit dem doppelten Ziel, die Nettoergebnisse des Unternehmens zu stärken und die finanzielle Beziehung zu dem Staat auf dem allgemeinen Recht näheren Grundlagen zu stabilisieren; die Regierung verpflichtete sich, dem Parlament eine gesetzgeberische Maßnahme zur Umstrukturierung der Bilanz von EDF im Jahr 1997 zu unterbreiten, mit einem Datum des Inkrafttretens der Umstrukturierung zum 1.

EDF's balance sheet was to be restructured with the two-fold aim of strengthening its net assets and stabilising its financial relationship with the state on a basis more akin to ordinary law. To this end the Government undertook to present to Parliament a legislative measure restructuring EDF's balance sheet in 1997, with an effective restructuring date of 1 January 1997.

19. Sie zeigen sich auf allen Ebenen: Zellen spezialisieren sich, passen sich an und reproduzieren sich genauso wie größere Organismen.

They can be found on all levels: cells specialize, adapt and reproduce themselves just like larger organisms do.

20. Verdoppelt sich der Verkehr, so vervierfacht sich das Sicherheitsrisiko.

When the amount of traffic doubles, the safety risk increases fourfold.

21. Sich davonmachen.

Absquatulate.

22. Diese bildete sich aber zurück; dabei verkleinerte sich das linksseitige Zentralskotom.

At the same time the left central scotoma diminished.

23. Wenn sich diese Scheibe dreht, dreht sich die kleine viel schneller.

If I spin this pulley, the small one's going to spin much faster.

24. Um in das Geheimnis einzutreten, muss man sich „beugen“, sich erniedrigen.

To enter into the mystery, we need to “bend down”, to abase ourselves.

25. Er muss sich natürlich beherrschen und sich taktvoll und liebevoll ausdrücken.

Of course, it is important to exercise self-control and express oneself in a discreet and loving way.

26. Sie vermehren sich!

They're multiplying!

27. SICH SELBST ERKUNDIGEN

INVESTIGATING FOR ONESELF

28. Sich kreuzende Flugbahnen

Conflicting Flight Paths

29. Ein Mann, der sich durchrang, sich uns anzuschließen, hörte zunächst nur zu.

One airman who ventured to our prayer meeting just listened at first.

30. Um sich eine Notiz zu machen, um sich an etwas zu erinnern.

To make a notation so he could remember something.

31. Und Gott nachzuahmen bedeutet, aus sich herauszukommen, sich in der Liebe hinzuschenken.

And imitating God means coming out of oneself, giving oneself in love.

32. Menschen, die sich wirklich ändern wollen, kann geholfen werden, sich zu ändern.

People can be assisted to change their ways if that is really what they want to do.

33. Außerdem zeigt sich übergreifende elektrische Aktivität, wie in einem sich entwickelnden Nervensystem.

And they've also shown electrical activity, in what resembles a growing neural network.

34. Das hebt sich auf. a zum Quadrat minus a zum Quadrat hebt sich auf. a hoch Drei, es hebt sich alles auf.

That crosses out. a squared minus a squared crosses out. a to the third, it'll all cross out.

35. Wenn Sie sich also online ansehen, wie die Menschen sich verbinden, dann vereinigen sie sich nicht aufgrund ihres Alters, Geschlechts oder Einkommens.

So when you look online at the way people aggregate, they don't aggregate around age, gender and income.

36. Der dualistische Charakter sich entwickelnder Gesellschaften hat sich infolge der Globalisierung noch verschärft.

The dualistic nature of developing societies has become more accentuated as a result of globalization.

37. Wenn sich die Serosa zurückzieht, breitet sich das Amnion auf der Dotteroberfläche aus.

When the serosa shrinks the amnion spreads out over the yolk surface.

38. Pst! Es fragt sich nur, ob Sie sich das finanziell leisten können, Herr...

There's only the question if you can afford it, Mr...?

39. Wie sich herausstellte, akkumulieren sich miRNA abhängig vom zellulären Kontext in verschiedenen Konzentrationen.

Researchers found that miRNAs accumulated in the cells at the various levels that depended on the cellular context.

40. Almandin ändert sich nicht.

Almandine does not change.

41. Der Energieverlust beschleunigt sich.

In fact, the power loss is starting to accelerate.

42. Die Schulden häuften sich.

Debts accumulated.

43. Helfen sie sich gegenseitig.

Keep your relief to yourself.

44. Jemand versucht sich einzuwählen.

Someone's trying to dial in.

45. Es nennt sich Nachabbildung.

It's called an afterimage.

46. Wer muss sich waschen?

Who needs ablutions?

47. Trauen Sie sich nicht?

Are you a trifle chicken?

48. Ihre Gesichter verfinsterten sich.

Their faces tensed up.

49. Die schießen sich ein!

I'm gonna give them a burst of fresh air.

50. Die Schockwelle nähert sich.

Shock wave approaching.

51. Er wendet sich ab.

He deflects.

52. Sie hat sich geritzt?

She was a cutter?

53. Kraftverlust hat sich beschleunigt

Power drain has accelerated

54. Jedoch sammelt sich das restliche Helium über Milliarden von Jahren im Sternenkern. Hat sich genug Helium angehäuft, kann es sich ebenso Kernreaktionen unterziehen.

One system uses absolute magnitude, a measure of luminosity derived from the apparent magnitude, or brightness of the star seen from Earth.

55. Sie weigerte sich standhaft.

Sonia adamantly rejected blood transfusion.

56. Bitte zügeln Sie sich.

Please bottle the acid.

57. ( Die Sogwirkung beschleunigt sich )

( The sucking force is accelerating )

58. Manche Dinge hören sich so verrückt an, dass es schwer fällt sie sich vorzustellen?

Some things sounds so crazy, that they are difficult to imagine. Some hot vanilla pudding for an enema?

59. Folglich verteilten sich die Gemeinkosten auf die geringeren Produktionsmengen, wodurch sich die Stückkosten erhöhten.

As a result, overhead costs were allocated to lower production volumes which increased the unit costs.

60. Die Person entzieht sich dem Gericht und hält sich nicht mehr in Tunesien auf.

This person is absconding and is no longer present in Tunisia.

61. Besonders die Fernstraßen haben sich als tödliche Kanäle erwiesen, durch die sich Aids ausbreitet.

Truck routes have particularly been singled out as lethal conduits through which AIDS spreads.

62. Airbags und andere Teile mit Inhalten, die sich ausdehnen oder deren Aggregatzustand sich verändert

Airbags and other parts with contents that expand or whose aggregate state changes

63. Was läßt sich zusammenfassend über das Bemühen sagen, ‘sich als ein Geringerer zu benehmen’?

How can this matter of conducting oneself as a lesser one be well summarized?

64. GLETSCHER bilden sich, wenn sich Massen von ungeschmolzenem Schnee, dichtgedrängte Kristalle, an Berghängen anhäufen.

GLACIERS are formed when massive amounts of unmelted snow, crystals closely packed together, accumulate on mountainsides.

65. Eine ältere Frau hatte sich bei Gartenarbeiten verstreckt und konnte sich nur unter Schmerzen bewegen.

An older woman pulled a muscle while working in the garden, and she could move only with great pain.

66. - die Schwierigkeiten einiger Arbeitnehmer, sich an neue, technisch weiterentwickelte Arbeitsprozesse anzupassen und sich entsprechend einzuarbeiten.

- the difficulties experienced by certain employees in adapting to, and training for new technologically advanced work processes.

67. Er widmete sich dem Ausbau der zoologischen Fakultät und erwarb sich eine Reputation als Akademiker.

He devoted his energy to the development of the Zoology department there and consolidated his position as a respected academician.

68. Hierbei zeigte sich, daß sich der Mechanismus der Dehydroxylierung während der Reaktion in Luft ändert.

It was found that the mechanism of dehydroxylation changed during the reaction in ambient air.

69. Um sich dem Einfluss anderer widersetzen zu können... muss man vor allem sich selbst kennen.

To resist the influence of others, knowledge of oneself is most important.

70. Und auch, wenn sie sich nichts leisten konnte, befriedigte es sie, sich die Auslagen anzusehen.

And even when she couldn't afford to take anything home, she took satisfaction in looking at the merchandise.

71. Daneben befinden sich Öffnungen im Boden, durch die man sich Zugang zum Untergrund verschafft hat.

Near it are holes through the floor, which have been used to gain access to what lies beneath.

72. Der mit Hydrogel ausgekleidete Kanal öffnet sich oberhalb und schließt sich unterhalb der kritischen Temperatur.

The hydrogel-lined channel opens above and closes below the critical temperature of the hydrogel.

73. Lassen Sie sich nicht umbringen

Don' t get yourself killed

74. Da bilden sich viele Haufenwolken

There' s a hell of a cumulus building up

75. Das nennt sich Broca-Aphasie.

Called expressive aphasia.

76. Damit will sich ABSOLUTE beschäftigen.

This is what ABSOLUTE seeks to address.

77. Er wird sich etwas verspäten.

He may be a trifle late.

78. Dein Partner benimmt sich seltsam.

Your partner's acting weird.

79. Walrösser legten sich Fettschichten zu.

Walruses adapted with layers of fat.

80. Sie haben sich nicht beschwert?

You didn' t register a complaint?