1. Schöne Beine

Super guibolles!

2. Schöne Beine.

Super guibolles!

3. Schöne Sonnenbräune.

Joli bronzage.

4. Schöne Handarbeit.

C'est un bel ouvrage.

5. Und schöne Edelsteine.

Et de belles pieces, vos mineraux!

6. Hallo, du Schöne.

Salut ma belle.

7. Schöne Feiertage, Sie Abschaum.

Joyeux Noël, charognard.

8. So eine schöne Katze.

C'était une jolie bestiole.

9. Das ist eine schöne Bluse.

C'est un beau chemisier.

10. Er schreibt mir so schöne Briefe.

Il écrit de si belles lettres.

11. Der Chevalier Claude, der schöne Kavalier.

Le chevalier Claude, le hardi cavalier.

12. Vogelgesang — Nichts weiter als schöne Melodien?

Le chant des oiseaux: rien qu’un air anodin?

13. Wie schade um die schöne Nacht

" Quelle façon de gâcher une belle nuit "

14. Er erzählt schöne Geschichten über Kobolde.

" Il raconte des belles histoires de farfadets qu'il aime.

15. Guten Tag, Frou Frou, meine Schöne.

Bonjour Frou Frou, ma belle!

16. Wie geht's Ay Ia, meine Schöne?

Comment ça va Ay la?

17. Hässliche Demonstranten, die schöne Menschen ärgern.

D'affreux manifestants huant le beau monde.

18. Ich mache eine schöne Geisha aus Ihnen.

Je vais vous transformer en superbe geisha.

19. Eine schöne, dicke, fette, geile, satte Sau!

Une truie épaisse, grasse, lascive, engraissée!

20. Also kam schöne frische Luft herein geströmt.

Donc, un air agréable s'engoufre.

21. Wir verbrachten eine schöne Zeit bei Bruder Panitsch.

Une fois arrivés, nous avons passé un moment formidable.

22. Der Pantherpilz und der schöne Fliegenpilz sind giftig.

Les amanites panthères et tue-mouches sont vénéneuses.

23. Du hast ja schöne Augen, ohne den Kneifer.

Vous avez de beaux yeux sans votre binocle.

24. Es war die schöne Bathseba, die Frau Urias.

C’était la belle Bath-Schéba, femme d’Urie.

25. Da hast du heute'ne ganz schöne Nummer abgezogen.

C'est tout a fait le cascadeur vous avez tire sur moi aujourd'hui.

26. Muss eine andere schöne, langbeinige Blonde gewesen sein..

Ça devait être une autre blondasse à gros seins et longues jambes.

27. Die Tage bei euch waren wie eine schöne Auszeit.

Ces jours passés auprès de vous sont comme une belle escapade.

28. Jules hat mir im Krieg auch schöne Briefe geschickt.

Quand il était â la guerre, Jules aussi m'envoyait des lettres très belles.

29. Eines Tages kam eine schöne junge Kuhhirtin zum Haus.

Un jour, une belle gardienne de vache s'approche de la maison.

30. Er schrieb mir schöne Briefe, aber er kam nie wieder.

Il m'a écrit de très belles lettres, mais il n'est jamais revenu.

31. Er war Mitglied des Ausschusses für Unterricht und Schöne Künste.

Toujours membre de la Commission de l'enseignement et des beaux-arts.

32. Er sagt dir vermutlich auch, dass du schöne Haare hast.

Il a dû te dire que t'étais bien coiffée.

33. Der Herbst hat so viele andere schöne Farben zu bieten.

Il y a un tas de couleurs automnales.

34. Du hättest die schöne Abessinier-Katze im Laden haben können.

Tu aurais pu prendre le magnifique abyssin, ø l'animalerie.

35. Du hättest die schöne Abessinier- Katze im Laden haben können

Tu aurais pu prendre le magnifique abyssin, ø l' animalerie

36. Macht mir eine ganz schöne Gänsehaut, wenn ich so darüber nachdenke

Ça me fait flipper rien que d' y repenser

37. Eine schöne 21-jährige Frau und ein alter Mann wie ich.

Une belle jeune fille de 21 ans avec un vieillard comme moi.

38. Bern bietet für Nachtschwärmer eine schöne Vielfalt an Clubs und Discos.

Berne offre aux noctambules une belle brochette de discos et boîtes de nuit.

39. Sehr schöne Zimmer, sehr sauber, sehr angenehmes, freundliches und hilfsbereites Personal.

Situation (à côté de la gare Termini).

40. Die Pflaumenbäume werden jährlich geschnitten (Ertragsschnitt), um schöne Früchte zu erhalten.

Pour obtenir de belles prunes, les pruniers sont taillés tous les ans (taille de fructification).

41. Wir wollen viel Geld verdienen, um uns schöne Kleider zu kaufen.

On veut se faire du fric... pour s'acheter de jolies robes!

42. Schöne Asiatinnen suchen Männer für Dating, Freundschaft, Chat, ernsthafte Beziehungen und Heirat.

Jolies filles asiatiques cherchant des hommes agréables partout dans le monde pour dating, l'amitié, le correspondant, la conversation et le mariage.

43. Das sind also die Bausteine des Großen Barriereriffs: farbenprächtige, hinreißend schöne Korallen.

Voici donc la pierre angulaire de la Grande Barrière: ses fascinants coraux aux couleurs chatoyantes.

44. Amnon hatte sich in die schöne Tamar, seine Halbschwester, eine Jungfrau, verliebt.

Amnon tomba follement amoureux de la belle Tamar, sa demi-sœur, qui était vierge.

45. schattenhafte Geister der Nacht haben die schöne Jungfrau in die Finsternis entführt!

Les esprits de la nuit plus légers que des ombres ont enlevé la belle fille à minuit!

46. Wie majestätisch dieses riesige, schöne Gebilde ist, das jemand erdacht und entworfen hat. "

Et admire la grandeur de cette merveille que quelqu'un a créée et conçue. "

47. Eine schöne Frau tritt die Leichen einer Vielzahl von Männern mit den Füßen.

Une superbe femme piétine des corps d'hommes exsangues.

48. Doch was tun die Europäer außer schöne Reden zu halten, wie in Monterrey?

Mais que font les Européens, sinon discourir comme à Monterrey ?

49. Wie immer brach die Liebesmüh der Mumie mit Wucht über die Schöne herein

Les affres amoureuses de la momie ont tendance à... provoquer le chaos

50. Auf einem schwarzen Besen sitzend, fliegt die schöne rothaarige Hexe durch die Vollmondnacht.

Montée sur son balai noir, la belle sorcière rouquine survola le ciel par une nuit de pleine lune.

51. " Was macht so eine schöne Frau mit einem solch großen Flegel wie mir? "

" avec un balourd comme moi? "

52. IN MANCHEN Ländern werden schöne alte Häuser und ihre Geschichte liebevoll in Freilichtmuseen bewahrt.

DANS certains pays, l’histoire et la beauté des maisons d’antan sont amoureusement préservées dans des musées en plein air.

53. Schöne Berge in einer bewaldeten Landschaft mit viel Wild gehören zu meinen frühesten Erinnerungen.

Un pays de belles collines garnies de hautes futaies et pleines de gibier sauvage, voilà ce que je revois du plus loin qu’il m’en souvienne.

54. ’s ist eine schöne Mondennacht. Der See liegt ruhig da gleichwie ein ebner Spiegel.

C'est une belle nuit de lune. Le lac est là calme, comme un parfait miroir.

55. Workshops und Seminare in den Bereichen Tourismus, Kochkunst, Sommellerie, Kunstbewertung, schöne Künste und Fotografie

Ateliers et séminaires en matière de tourisme, art culinaire, sommellerie, appréciation artistique, beaux-arts et photographie

56. Die schöne Umgebung macht das Hotel zu einem exzellenten Ausgangsort für Ausflüge und Wanderungen.

Que vouloir de mieux après des heures de randonnée qu'un plongeon dans un jacuzzi, se détendre dans le sauna et de se faire dorloter dans le centre de bien-être... Profitez d'un repas copieux préparé avec soin dans notre charmant restaurant avant de terminer votre journée avec un verre au bar puis de vous laisser porter et de succomber au sommeil dans votre lit confortable.

57. " $tan # " wurde früher am Tag gestohlen und anscheinend auf eine ganz schöne Spritztour mitgenommen

Stan # a été volée aujourd' hui et a fait une balade apparemment

58. Der unheimliche, aber schöne Krater Haleakala, ein beliebter Aussichtspunkt für Sonnenaufgänge, befindet sich auf Maui.

À Maui, c’est le cratère du Haleakala, d’une beauté insolite, site panoramique de prédilection à l’aurore.

59. Er hat eine schöne, majestätische Kegelform und ist das ganze Jahr über von Schnee bedeckt.

Son cône imposant est encapuchonné de neiges éternelles.

60. Nein, dann werden die selbstsüchtigen Menschen, die diese schöne Erde ausrauben, für immer beseitigt werden.

Le Créateur a l’intention de débarrasser la terre des hommes égoïstes et cupides.

61. Schöne neue Ferienwohnung in Canfranc Estacion, Region Jaca, für 4-6 Personen, ausgestattet mit Holzfussböden.

Ideal pour des vacances dans les pyrerenee, á Formigal cette location d ́appartement est proche des pistes de skis.

62. Ihr könnt kommen und gehen, wann ihr wollt, und unsere schöne Insel auf eigene Faust erkunden.

Allez et venez à votre guise et explorez Cap Breton à votre rythme !

63. Es ist eine schöne Nacht und alles ist friedlich. Wir sollten darüber nachdenken, uns zu verlieben.

La nuit est belle... tout est paisible... occupons-nous de tomber amoureux.

64. Wer aber eine gesunde und schöne Umgebung schätzt, hält es nicht für extravagant, sondern für notwendig.

Cependant, pour ceux qui apprécient la qualité de l’environnement, il ne s’agit pas d’une extravagance, mais bien d’une nécessité.

65. Wir erlebten schöne Stunden auf der Zimmersuche, beim Ausfüllen der Unterkunftszuteilungen und beim Reinigen der Versammlungsstätte.

Nous passâmes un temps agréable à rechercher des chambres, dactylographier les attributions de chambres et rendre propre le lieu de l’assemblée.

66. Dean gab zu, dass er gerne schöne Frauen ansieht, jedoch niemals bereut hat, Judy geheiratet zu haben.

Dean a avoué aimer admirer les jolies femmes, mais il n'a jamais douté de son choix d'épouser Judy.

67. Es besaß schöne Kreuzbalken und Hohlkehlen, und besonders bemerkenswert war die gemeißelte Zahl 1523 am roten Eckpfeiler.

On y pouvait voir un colombage et des moulures remarquables mais surtout, à un madrier d’angle, un très beau millésime gravé, 1523.

68. Besinge für uns, holder Sänger...... Ruslan und die schöne Ljudmila...... und den Kranz, den Lel ihnen wand

Ô, chantre délicieux, chante- nous...... Rouslan et la beauté de Ludmila!Chante les lauriers que Lel a tressés pour eux!

69. Auch hängen Menschen überall auf der Welt zu Hause oder im Büro schöne Bilder oder Gemälde auf.

Dans le même ordre d’idées, partout dans le monde on voit les gens accrocher des photos ou des tableaux qui leur plaisent aux murs de leur maison ou de leur bureau.

70. Ja, du kannst auch ohne schöne Worte andere stark beeinflussen, wenn deine Ansprache positiv und logisch ist.

Oui, même sans aucune fioriture, votre discours peut avoir une grande portée s’il est positif et à-propos.

71. An einem herrlichen, sonnigen Herbsttag, dem 19. März 1983, erlebten wir die schöne Einweihung des neuen Komplexes.

Le 19 mars 1983, jour mémorable, nous avons assisté à l’inauguration des nouvelles installations sous un magnifique soleil automnal.

72. Noble patria, tu hermosa bandera (deutsch: Edles Vaterland, deine schöne Flagge) ist die Nationalhymne von Costa Rica.

Himno Nacional de Costa Rica, ou Noble patria, tu hermosa bandera, est l'hymne national de la République du Costa Rica.

73. Dort traf ich Brenda, eine schöne junge Frau, die selbst erst seit neun Tagen von Mission zurück war.

J’y ai rencontré Brenda, belle jeune fille revenue de mission depuis seulement neuf jours.

74. Wie schön du bist, wie gut du riechst und schöne Lippen und Augen und.. perfekt, Sie sind perfekt.

Que tu es belle, comment vous sentez une odeur de bonnes et de belles lèvres et les yeux et.. parfait, vous êtes parfait.

75. Wenn du auf der Straße noch so schöne Hundedamen triffst, die keine Dackel sind, musst du dich beherrschen

Si tu croises des dames- chiens qui ne sont pas des bassets... garde tes distances!

76. Metro Denfert Rocherau schöne möblierte Wohnung in einem schönen alten Gebäude renoviert, um guten Standard 4. OG mit ca.

metro denfert rocherau bel appartement meuble dans bel immeuble ancien renove de bon standing au 4 eme etage avec env 30 M2 refait neuf entree jolie kitchenette equipee belle salle de bains wc grand ...

77. Am Abend lädt das schöne Atrium im Zentrum des Ambassadors mit angenehmer Atmosphäre zum Verweilen bei Live-Musik ein.

Détendez-vous dans le magnifique atrium installé au centre de l'hôtel Ambassador, tout en écoutant de la musique en soirée.

78. Es ist ein Mädchen, schöne, aus dem Dorf Radiance Schiff Tages geht sie und zieht Wasser aus ihrem Papa

Il ya une fille, Belle, du village de Radiance jour navire qu'elle va puiser l'eau de son père

79. Beschreibung: Das schöne B&B im Herzen Catania! Globetrotter ist ein Projekt, welches von Daniele ins Leben gerufen wurde.

Description: Globetrotter est né d’une idée de Daniele, ancien Erasmus à Salamanque et globe trotter.

80. Das Holz hat eine schöne Maserung mit hellen und dunklen Schattierungen, die beim Schnitzen wirkungsvoll zur Geltung gebracht werden.

Ce bois présente une jolie fibre combinant motifs clairs et sombres, caractéristique que les sculpteurs exploitent avec le plus bel effet.