1. Hör auf, zu schwatzen und sag mir wer!

Arrête de babiller et dis-moi qui!

2. Wieso kann gesagt werden, daß 1. Korinther 1:11 nicht zum Schwatzen befugt?

Pourquoi peut- on dire que le texte de 1 Corinthiens 1:11 n’autorise pas le bavardage?

3. Geht man 2000 Jahre zurück, hört man Zentauren schwatzen, wie Tertius die Gefangenen von Karthago enthauptet haben soll.

2000 ans en arrière, on entendrait deux centurions... bavasser sur la façon dont Tertius a coupé le cou à des Carthaginois.

4. Sie ermahnt Ehefrauen, bescheiden zu sein, nicht übermäßig viel auf das Äußere zu geben und nicht zu schwatzen.

Elle recommande aux femmes la modestie, leur dit de ne pas attacher trop d’importance à leur physique et de ne pas être cancanières.

5. Wenn wir unseren Tagesablauf schriftlich festhielten, denke ich, daß bei manchen das Schwatzen in der Rangordnung gleich nach dem ‚Arbeiten‘ käme.“

Je suppose que si nous faisions le détail de la façon dont nous occupons nos journées, pour certains le bavardage viendrait juste après le ‘travail’”.

6. Wie zur Zeit des Sokrates schwatzen auch heute Jugendliche gern, und Forscher bezeichnen Geschwätz als universelles Phänomen, das in allen Rassen, Altersgruppen und Kulturen auftritt.

Comme aux jours de Socrate, les jeunes aiment particulièrement bavarder. Les spécialistes voient dans le bavardage un phénomène universel qui n’est fonction ni de la race, ni de l’âge, ni de la culture.

7. Bei solchem Handeln wird oft zum Schwatzen Zuflucht genommen, um ältere reifere Diener Jehovas in den Augen anderer herabzusetzen und ihren Einfluß zu untergraben.

En suivant une telle voie on recourt souvent au bavardage pour rabaisser les serviteurs anciens et mûrs de Jéhovah.

8. Gruppe für Gruppe überquert so den Strand; hier und da wird ein Päuschen eingelegt, um mit den Nachbarn zu „schwatzen“, bevor es dann heimwärts geht.

En groupes successifs, ils traversent la plage de cette façon, s’arrêtant pour se mêler aux voisins et leur faire un “ brin de causette ”, avant de flâner jusqu’à leur nid.

9. Kinder zu gebären und richtig zu erziehen hielt sie beschäftigt und schützte sie in besonderem Maß davor, zu schwatzen oder sich in die Angelegenheiten anderer Leute einzumischen.

Mettre au monde des enfants et les élever dans la bonne voie l’occupait beaucoup, ce qui l’empêchait dans une grande mesure de devenir bavarde ou de se mêler des affaires des autres.

10. Zu heiraten, Kinder zu gebären und einen Haushalt zu führen, während sie weiterhin am christlichen Glauben festhielten, würde sie dagegen vollständig beschäftigt halten und sie davor bewahren, zu schwatzen und Dinge zu reden, die sich nicht gehörten.

Se marier, avoir des enfants et gérer une maisonnée, tout en persévérant dans la foi chrétienne, voilà qui les occuperait et les empêcherait de bavarder et de parler de choses dont elles ne devaient pas parler.

11. Gleichzeitig lernen sie auch, unbeschäftigt zu sein, indem sie in den Häusern umherlaufen, ja nicht nur unbeschäftigt zu sein, sondern auch zu schwatzen [phlyaroi]* und sich in anderer Leute Angelegenheiten einzumischen, indem sie Dinge reden die sie nicht reden sollten.

Avec cela, étant oisives, elles apprennent à aller de maison en maison ; et non seulement elles sont oisives, mais encore causeuses (phlyaroi)* et intrigantes, disant ce qu’il ne faut pas dire.

12. Gleichzeitig lernen sie auch, unbeschäftigt zu sein, indem sie in den Häusern umherlaufen, ja nicht nur unbeschäftigt zu sein, sondern auch zu schwatzen und sich in anderer Leute Angelegenheiten einzumischen, indem sie Dinge reden, die sie nicht reden sollten.

Avec cela, étant oisives, elles apprennent à aller de maison en maison ; et non seulement elles sont oisives, mais encore causeuses et intrigantes, disant ce qu’il ne faut pas dire.