1. Boa [Pelz für den Hals]

Boa [fourrure de cou]

2. Der Pelz ist eindeutig zweifarbig mit weissem Bauch, schiefergrauem bis schwarzem Rücken und Kopf.

Le pelage est nettement bicolore avec le ventre blanc, le dos et la tête gris ardoise à noir.

3. Der Pelz ist immer zweifarbig mit weissem Bauch; Rücken und Kopf sind schiefergrau bis schwarz.

Le pelage est toujours bicolore avec le ventre blanc, le dos et la tête gris ardoise à noir.

4. Die traditionelle Uniform des Regiments bestand aus einem braunen Pelz, einem braunen Dolman und azurblauer Hose.

L'uniforme de tradition du régiment est constitué d'une pelisse brune, d'un dolman brun et d'une culotte azur.

5. Jedes Haus, jedes Möbel, jeden Pelz, jeden Ring, jedes Bankkonto und das hat der Regierung noch nicht gereicht.

j'ai perdu tout mon argent, tous mes biens immobiliers, tous mes meubles, toutes mes fourrures, mes bagues, mes comptes, et ça n'a pas suffi à attendrir l'État.

6. Der rauhe Pelz des Präriehundes ist grau oder rötlich getönt; Bauch, Kehle und Unterschnauze sind lederfarben bis weiß.

Le chien de prairie a le pelage dru et gris ou roussâtre. La couleur de son ventre, de sa gorge et du dessous de son museau va du beige au blanc.

7. Der Pelz ist aschgrau bei den Jungen, dunkelgrau bei den Überwinternden und meist graubraun oder braun bei den Erwachsenen im Frühling und Sommer.

Le pelage est gris cendré chez les jeunes, gris sombre chez les hivernants et le plus souvent gris-brun ou brun chez les adultes au printemps et en été.

8. Im Jahre 1763 wurde durch eine königliche Verordnung eine dunkelgrüne Farbe für Pelz und Dolman und Rot für die Hose eingeführt.

En 1763, une ordonnance royale établit un uniforme vert foncé pour la pelisse et le dolman, et rouge pour la culotte.

9. Herstellung von Pelzwaren (einschließlich Verwertung von Abfällen aus der Pelz- und Pelzwarenherstellung: Stücke und Abfälle von Pelzwerk, Köpfe, Pfoten, Schwänze usw.)

Fourreurs-confectionneurs; fabrique de dérivés de pelleterie (morceaux et déchets de pelleterie, pattes, têtes, queues, etc.)

10. Die Blindmaus (Spalax ehrenbergi) hat kurze Beine, einen plumpen, schwanz- und halslosen walzenförmigen Körper mit weichem, dichtem Pelz, der gewöhnlich gelb- bis graubraun ist.

Le rat-taupe (Spalax ehrenbergi) ressemble à une masse cylindrique de poils doux et drus, généralement d’un brun-gris jaunâtre, sans queue et sans cou, aux pattes courtes.

11. Darunter ein gelber Mantel mit weißem Pelz, ein gelb-schwarzes Mieder, und Sie sehen diese Kleidung in vielen anderen Gemälden, an verschiedenen Frauen in Vermeers Gemälden.

Parmi eux un manteau jaune avec une fourrure blanche, un corsage jaune et noir, et vous voyez ces vêtements dans beaucoup d'autres tableaux, sur différentes femmes, dans les tableaux de Vermeer.

12. Geldscheintaschen, Gepäckstücke, Aktentaschen, Handtaschen, Freizeittaschen, Einkaufstaschen, Einkaufsnetze, Badetaschen, Gepäckstücke, Taschen mit Rollen, Jagdtaschen, Campingtaschen, Rucksäcke für Bergsteiger, Truhe, Rucksäcke, Schultaschen, Gepäckstücke, Handtaschen, Schlüsseletuis, Kassetten aus Leder oder Lederpappe, Schachteln aus Leder oder Lederpappe, Gürteltaschen, Felldecken, Felldecken [Pelz], Bänder aus Leder, Lederzeug

Portefeuilles, Bagage, Porte-documents, Sacs à main, Sacs de tous les jours, Sacs pour faire les courses, Filets à provisions, Sacs de plage, Bagage, Cabas à roulettes, Carnassières, Sacs de campeurs, Sacs d'alpinistes, coffre, Sacs à dos, Cartables d'écoliers anciens, Bagage, Sacs à main, Étuis pour clés, Coffrets en cuir et similicuir, Boîtes en cuir ou en carton cuir, Sacs-ceintures, Couvre-lit en cuir, Couvre-pieds en fourrure, Bandes en cuir, Buffleterie

13. Häute, Leder, unbearbeitet oder Halbfabrikate, Häute von Schlachttieren, Kunstleder, Fellbezüge (Pelz), Waren aus Leder, Moleskin (Lederimitation), Lederleinen, Geldbörsen, Schultaschen), Reiserucksäcke, Reisekoffer, Brieftaschen, Einkaufstaschen, Handtaschen, Reisetaschen, Aktentaschen, Dokumentenkoffer, Handkoffer, Reisenecessaires (Lederwaren), Etuis aus Leder oder Lederpappe, Etuis, Kunstleder, Brotbeutel, Pelze, Regenschirme, Spazierstöcke, Gebisse (Pferdegeschirre)

Peaux d'animaux, cuir, brut ou mi-ouvré, peaux d'animaux de boucherie, imitation du cuir, revêtements en peau [fourrures], articles en cuir, moleskine [imitation du cuir], courroies en cuir, porte-monnaie, cartables, sacs à dos, malles de voyage, portefeuilles de poche, sacs à provisions, sacs à main, sacs de voyage, porte-documents, mallettes pour les documents, valises, trousses de voyage [maroquinerie], étuis, en cuir ou en carton-cuir, trousses, en imitation du cuir, havresacs, fourrure, parapluies, cannes, mors pour animaux [harnais]

14. – Klasse 18: „Leder und Lederimitationen; Waren aus Leder oder Lederimitationen (ausgenommen Etuis, die den Waren, die sie enthalten sollen, angepasst sind, Handschuhe und Gürtel); Geldbörsen, nicht aus Edelmetall; Handtaschen; Reisetaschen; Kästen aus Leder oder aus Lederpappe; Reisekoffer, Felldecken (Pelz); Chamoisleder, nicht für Reinigungszwecke; Tierhäute; Handkoffer; Regenschirme, Sonnenschirme und Gehstöcke“;

– classe 18 : « Cuir et imitations du cuir ; articles de maroquinerie en cuir ou imitations du cuir (à l’exception des étuis adaptés aux produits qu’ils sont destinés à contenir, des gants et des ceintures) ; bourses non en métaux précieux ; sacs à main ; sacs de voyage ; caisses en cuir ou en carton-cuir ; coffres de voyages, couvertures en peau (fourrures) ; peaux chamoisées autres que pour le nettoyage ; peaux d’animaux ; malles et valises ; parapluies, parasols et cannes » ;

15. Alle vollständig oder überwiegend aus Leder und Lederimitationen sowie anderen Materialien, einschließlich Tierhäute, Felle, Samt, Wolle, Polyester, Jacquard, Leinen, Baumwolle, Leinwand, Jeansstoff, Seide, Filz, Nylon, Satin, Grobripp, Chiffon, Organza, Maschengewebe, Garn, Tweed, Baumwollgarn, Strick, Lurex, Gehäkeltes, Kaninchenhaar, Pelzimitation, Pelz, Perlen, Glitzerstaub, Pailletten, Perlen, falsche Perlen, Strasssteine, Metallmaschengewebe, Federn, Antikstoff, Stroh, Bambus, Gras, Holz, Bein, Binsen, Schildpatt und Horn

Tous entièrement ou essentiellement en cuir et imitations du cuir et autres matériaux y compris peaux d'animaux, peaux, velours, laine, polyester, jacquard, lin, coton, toile, denim, soie, feutre, nylon, satin, ottoman, crêpe chiffon, organza, maille, fil, tweed, filé de coton, tricot, lurex, crochet, poils de lapin, simili-fourrure, fourrure, bourrelets, sequins, paillettes, perles, fausses perles, pierres du Rhin, mailles métalliques, plumes, tissus anciens, paille, bambou, gazon, bois, os, jonc, écaille et corne

16. Bekleidungstücke, Bekleidungsstücke aus Leder, Sakkos, Hosen, Röcke, Anzüge, Shorts, Westen, Wintermäntel, Mäntel, Pelerinen, Bekleidungsstücke aus Pelzen, Stolen aus Pelz, Jacken, Blusen, Sweater, Pullover, Schürzen, Anoraks, Badebekleidung, Badewäsche, Unterhosen, Strümpfe, Strumpfwaren, Socken, Strumpfhosen, Handschuhe, Schals, Halstücher, Krawatten, Gürtel für Bekleidungsstücke, Herrenunterwäsche, Damenunterwäsche Herrenhemden, Unterhemden, Schlafanzüge, Schuhwaren, Halbschuhe, Schnürschuhe, Stiefel, Galoschen, Schuhschäfte, Leggings, Sportschuhe Skischuhe, Fußballschuhe, Turnschuhe, Pantoffeln, Sandalen, Kappen, Hüte, Zylinderhüte, Stirnbänder, Tücher, Baskenmützen

Vêtements (habillements), vêtements de cuir, vestes, pantalons, jupes, costumes, shorts, gilets, paletots, manteaux (dessus), pèlerines, vêtements en fourrure, étoles de fourrure, vestes de stades, chemisiers, pulls, pull-over, tabliers, costumes de bain, costumes de natation, maillots de bain, slips, bas, bonneterie, chaussettes, collants, gants (habillement), châles, foulards, tours de cou, liens, ceintures (vêtements), linge de corps pour hommes, linge de corps pour dames, chemises pour hommes, gilets, pyjamas, chaussures et accessoires, bottillons, brodequins, bottes, chaussures de pluie, empeignes de chaussures, jambières, chaussures de sport, de ski, de football, de gymnastique, chaussons, sandales, casquettes, chapeaux, cylindres, serre-tête, foulards, bérets