1. Die Stammlösung # (sowie optional Stammlösung VII) ist ausschließlich durch Membranfiltration zu sterilisieren; diese Lösungen sollten nicht autoklaviert werden

La solution mère # (et, si on le souhaite, la solution mère VII) ne sont stérilisées que par filtration sur membrane; elles ne doivent pas être autoclavées

2. In der gesprochenen arabischen Hochsprache ist die Verwendung von Kasusendungen optional und gilt als Zeichen besonders korrekter Aussprache.

En arabe standard parlé, l'usage des terminaisons casuelles est optionnel et est considéré comme le signe d'une prononciation particulièrement correcte.

3. Optional kann die Gruppe X der erfindungsgemäßen Verbindungen an einen Effektor gekuppelt sein, beispielsweise mittels Click-Chemie.

Le groupe X des composés selon l'invention peut éventuellement être couplé à un effecteur, par exemple par chimie clic.

4. Die Polymerdispersion ist als Bindemittel für anorganische und optional auch organische Feststoffpartikel enthaltende, wässrige Partikeldispersionen, insbesondere von Antidröhnmassen geeignet.

La dispersion de polymère convient comme liant pour des dispersions aqueuses de particules contenant des particules solides inorganiques et éventuellement aussi organiques, en particulier de masses antibruit.

5. Die Unterkonstruktion ist wie bei "il posto" aus rostfreiem Edelstahl ausgeführt und wurde optional mit einer Rücken- und Armlehne ergänzt.

Le châssis de soubassement est constitué d'acier inoxydable comme pour "il posto" et il a été complété, en option, avec un dossier et des accoudoirs.

6. Die vorliegende Erfindung betrifft Beschichtungsmassen enthaltend A) alkoxyfunktionelle Arylpolysiloxane und/oder alkoxyfunktionelle Aryl-Alkylpolysiloxane, B) mindestens einen Vernetzungskatalysator und optional C) mindestens ein Alkoxysilan und D) optional weitere Hilfs-und Zusatzstoffe, wobei der Anteil der Alkoxygruppen mindestens 10 Gew.-%, bezogen auf die Summe der Komponenten A) und C) beträgt.

L'invention concerne des matières de revêtement contenant A) des arylpolysiloxanes à fonction alkoxy et/ou des aryl-alkylpolysiloxanes à fonction alkoxy, B) au moins un catalyseur de réticulation, C) éventuellement au moins un alkoxysilane et D) éventuellement d'autres agents auxiliaires et additifs, la part des groupes alkoxy représentant au moins 10 % en poids par rapport à la somme des constituants A) et C).

7. Die Überdachungen dienen dazu, die Bäume vor ungünstigen Witterungsbedingungen (Kälte, Frost, Hagel) zu schützen, weshalb man der Auffassung ist, dass deren Einsatz nicht als optional angesehen werden sollte.

Ces couvertures ont pour fonction de protéger les citronniers des intempéries (froid, gèle, grêle). Aussi ne peut-on pas considérer leur utilisation comme étant discrétionnaire.

8. Herstellung von Farbmitteln der allgemeinen Formel (Ia), (Ib) oder (Ic) oder deren Gemischen, wobei (a) Tetracarbonsäuren oder deren funktionellen Derivate, mit (b) mindestens einer Verbindung gewählt aus i. aliphatischen Aminen, ii. aromatischen Aminen, iii. aliphatischen Diaminen, iv. aromatischen Diaminen, umgesetzt werden, (c) optional in Gegenwart weiterer Additive, (d) optional in Gegenwart von Benetzungsmitteln und wobei die Umsetzung in einer Mischapparatur erfolgt.

L'invention concerne la production de colorants de formule générale (Ia), (Ib) ou (Ic) ou de leurs mélanges par mise en réaction (a) d'acides tétracarboxyliques ou de leurs dérivés fonctionnels avec (b) au moins un composé sélectionné parmi i. des amines aliphatiques, ii. des amines aromatiques, iii. des diamines aliphatiques, iv. des diamines aromatiques, (c) éventuellement en présence d'autres additifs et (d) éventuellement en présence d'agents mouillants, la réaction ayant lieu dans un appareil mélangeur.

9. Ein Sternchen nach der laufenden Nummer gibt an, dass für die Typgenehmigung des Frontschutzsystems eine der nach Anhang I Nummer #.#.#.# oder #.#.#.# optional zulässigen Beinform- oder Hüftform-Schlagkörperprüfungen durchgeführt wurde

Un astérisque inséré après le nombre séquentiel indique que le système de protection frontale a été réceptionné en tenant compte des dispositions prévues au paragraphe #.#.#.#. ou #.#.#.#. de l'annexe I en ce qui concerne l'essai utilisant la jambe factice comme élément de frappe

10. Die Meldung dieses Felds ist optional bei Tri-Party-Repogeschäften, die nicht mit einem Korb von Wertpapieren (Basket) besichert wurden, der über eine generische ISIN verfügt, oder bei Sicherheitenarten, für die keine ISIN zur Verfügung steht.

La déclaration de ce champ est facultative pour les accords de pension tripartites non conclus en échange d'un panier de titres pour lesquels il existe un code ISIN générique, ou pour les types de garanties pour lesquels il n'existe pas de code ISIN.

11. Durch ggf. wiederholtes Aufbringung von Wachsen, vorzugsweise in Form von wässerigen Wachsdispersionen, die mindestens einen Dispergator (a) und eine Wachskomponente (b) und optional (c) weiter Hilfs- und Zusatzstoffe enthalten lassen sich die mechanischen Eigenschaften von so behandelten Textilfasern, insbesondere deren Reißkraft verbessern.

A cet effet, des cires sont appliquées, éventuellement de façon répétée, de préférence sous forme de dispersions aqueuses de cire, qui comprennent au moins un agent de dispersion (a) et un composant cire (b) et, de façon optionnelle, (c) également des adjuvants et des additifs.

12. Die Erfindung betrifft einen Gleitlagerverbundwerkstoff (2) mit einer Stützschicht (4), optional mit einer porösen Trägerschicht (6), insbesondere aus Bronze, und mit einem Gleitschichtmaterial (8) aus einem matrixbildenden thermoplastischen Kunststoffmaterial (10) und darin aufgenommenen Füllstoffen (12), wobei das Gleitschichtmaterial (8) einen Anteil von 1 - 40 Vol.-% Wollastonit als mineralischen Füllstoff (14) umfasst und dass wenigstens die Hälfte des Wollastonit in nadelförmiger Modifikation vorliegt.

L'invention concerne un matériau composite de palier à glissement (2) comprenant une couche d'appui (4), éventuellement une couche de support poreuse (6), en particulier en bronze, et comprenant un matériau de revêtement antifriction (8) composé d'un matériau thermoplastique (10) formant une matrice et logeant des matières de charge (12). Le matériau de revêtement antifriction (8) comprend comme matière de charge minérale (14) une part de 1 - 40 % en volume de wollastonite, au moins la moitié de la wollastonite se présentant sous forme d'une modification aciculaire.

13. Dieser weist eine in den Lichtweg des Lasers angeordnete Reihe folgender Komponenten auf: eine intensitätsregulierende Strahldämpfungseinheit (I) in Verbindung mit einer eine parallele Strahlversetzung regulierende Taumeleinheit (II), ein den Strahlquerschnitt des Lasers vergrößerndes Strahl-Expander-Teleskop (III), einen den Focus des Laserstrahls führenden Scanblock (IV) und eine den Laserstrahl auf die Probe fokussierende Arbeitseinheit (V) sowie optional in den Lichtweg einkoppelbare zusätzliche Prüf- und Kontrolleinheiten.

Cette tête de balayage comprend une série de composants successifs qui sont disposés sur la trajectoire de la lumière laser, à savoir : une unité d'atténuation de faisceau à régulation d'intensité (I) qui est reliée à une unité de culbutage (II) régulant un décalage de faisceau parallèle ; un télescope dilateur de faisceau (III) qui agrandit l'ouverture de faisceau du laser ; un bloc de balayage (IV) qui commande le foyer du faisceau laser ; ainsi qu'une unité de travail (V) qui concentre le faisceau laser sur l'échantillon ; et éventuellement des unités de vérification et de contrôle supplémentaires qui peuvent être placées sur la trajectoire de la lumière laser.

14. Die Erfindung betrifft ein Schneidwerkzeug mit einem Substrat aus Hartmetall, Cermet, Stahl oder Schnellarbeitsstahl (HSS) und einer darauf im PVD-Verfahren abgeschiedenen mehrlagigen Beschichtung, welche eine Basislage aus einer oder mehreren übereinander angeordneten gleichen oder verschiedenen Schichten aus einem Nitrid oder Carbonitrid, welches wenigstens Aluminium (AI) und optional ein oder mehrere weitere Metalle, ausgewählt unter AI, Cr, Si, Y, Ru und Mo, enthält, und eine chromhaltige, oxidische Funktionslage umfasst.

L'invention concerne un outil de coupe comprenant un substrat en métal dur, cermet, acier ou acier rapide (HSS) et un revêtement multicouche déposé sur ce substrat par un procédé de dépôt physique en phase vapeur, lequel revêtement comprend une couche de base constituée d'une ou de plusieurs couches identiques ou différentes superposées à base d'un nitrure ou d'un carbonitrure, contenant au moins de l'aluminium (Al) et éventuellement un ou plusieurs autres métaux choisis parmi Al, Cr, Si, Y, Ru et Mo, ainsi qu'une couche fonctionnelle oxydique contenant du chrome.

15. Verfahren zur Herstellung von aliphatischen Aldehyden der allgemeinen Formel (I), durch Umsetzung von Aldehyd der allgemeinen Formel (II) mit einem Aldehyd der allgemeinen Formel (III) in denen R1 für Wasserstoff oder eine Methylgruppe steht, R2 für einen geradkettigen oder verzweigten Alkylrest mit 1 bis 4 C-Atomen steht und die beiden X jeweils für Wasserstoff stehen oder zusammen eine weitere C-C-Bindung bedeuten, in Gegenwart eines Aldolkondensationskatalysators zu dem substituierten Octenal der allgemeinen Formel (I) und anschließend optional kontinuierliche oder chargenweise Hydrierung zu dem entsprechenden Octanal der Formel (I), dadurch gekennzeichnet, dass die Aldehyde der allgemeinen Formeln III und Il in einem molaren Verhältnis von III:II von zwischen 1,4:1 und 0,6:1 eingesetzt werden.

L'invention concerne un procédé de préparation d'aldéhydes aliphatiques de formule générale (I) par réaction d'aldéhyde de formule générale (II) avec un aldéhyde de formule générale (III), formules dans lesquelles R1 représente hydrogène ou un groupe méthyle, R2 représente un radical alkyle linéaire ou ramifié ayant 1 à 4 atomes de carbone et les deux X représentent chacun hydrogène ou ensemble une autre liaison C-C, en présence d'un catalyseur de condensation aldolique pour obtenir l'octénal substitué de formule générale (I) puis éventuellement par hydrogénation continue ou discontinue pour obtenir l'octanal correspondant de formule (I), ledit procédé étant caractérisé en ce que les aldéhydes des formules générales III et Il sont utilisés dans un rapport molaire III:II compris entre 1,4:1 et 0,6:1.