1. Du wirst nie eine sein, du wirst nie... eine

Tu ne seras jamais une vraie pilote, un bourlingueur...

2. Columbus entdeckt vielleicht nie Amerika, der Mensch betritt nie den Mond,..... die USA besetzen nie Grenada.

Colomb ne découvre pas l'Amérique, l'homme ne va pas sur la Lune, les USA n'envahissent pas Grenade.

3. Ich grinse nie.

Je ne boude jamais.

4. Fremont und Coates haben nie existiert und wir sind uns nie begegnet.

Fremont et Coates ont jamais existé et on s'est jamais rencontrés.

5. lch war nie Messdiener

J' ai peut- être jamais été un enfant de choeur, mais

6. Ich bluffe nie, Baronin.

Je ne bluffe pas, madame la baronne.

7. Wir tragen nie Jeans.

On ne porte jamais de blue jeans.

8. Das erfahren die nie.

Ça va être du gnangnan.

9. Oh, nie im Leben.

Pas croyable.

10. Das geht nie gut.

On en sort forcément amoché.

11. Alte Schwindler sterben nie.

Les vieux escrocs ne meurent jamais.

12. Die Liebe versagt nie.“

L’amour ne disparaît jamais. ”

13. Vertraue nie einem Deutschen.

C'est un Boche.

14. Dann artet unsere Freigebigkeit nie in Übertriebenheit und unsere Sparsamkeit nie in Knauserei aus.

Notre générosité ne tournera pas alors à l’exagération et notre économie ne sera jamais de l’avarice.

15. " Manche Menschen werden nie verrückt.

" Certaines personnes ne connaissent jamais la folie.

16. Ruhe kehrt nie ein, was?

Jamais un moment ennuyant, hein?

17. Du hast nie viel gesagt

Tu n' as iamais été très bavarde

18. Hab sie eh nie gemocht.

J'ai jamais pu la blairer de toute façon.

19. Bluffen Sie nie einen Bluffer

Ne bluffez pas un bluffeur

20. Katzen, kratzt wie nie zuvor.

Les chats, sortez les griffes.

21. Ich fraternisiere nie mit Automaten.

J'ai pour principe de pas fraterniser avec des automates.

22. Ich lege nie Freunde rein.

J'arnaque pas les amis.

23. Ich trinke nie vor Mittag.

Jamais avant midi, tu le sais bien.

24. Ich wäre nie darauf gekommen.

Je n'aurai jamais deviné.

25. Ich habe nie jemanden angemuht.

Je n'ai jamais beuglé.

26. Der Admiral ist nie zufrieden.

L'amiral n'est jamais satisfait.

27. Nur Kaffee Arabica, nie Robusta.

En café, je préfère l'arabica au robusta.

28. Würde mir nie einfallen, Blauschopf.

Oh, je me le permettrais pas, mon bleuet!

29. Bei Gedichten scherze ich nie.

Je ne badine jamais avec la poésie.

30. Immer wachsam, gebt nie auf.

Résolu à endurer.

31. Sie erwähnten nie eine Fledermaus.

Vous n'avez pas parlé de chauve-souris.

32. Streitet nie mit Big Dog.

Ne discutez pas avec le bouledogue.

33. Ich wollte dich nie reizen.

Je ne voulais pas t'aguicher.

34. Ich mochte Waffen noch nie.

J'ai jamais aimé les flingues.

35. Die NACA, der Vorläufer der NASA, hat nie ein Passagierflugzeug entwickelt und nie eine Airline betrieben.

La NACA, avant la NASA, n'a jamais développé un avion de ligne ou opéré une compagnie aérienne.

36. Und die drei Dinge, die mir nach meiner Ankunft irgendwie rausrutschten, waren zuerst: "Gebt nie, nie auf."

Et les trois choses que j'ai réussi à balbutier, quand nous sommes arrivés, étaient, premièrement, « N'abandonnez jamais !

37. Bonaparte betrachtete Euch nie als Feind.

Le Premier consul ne vous a jamais considéré comme un ennemi.

38. Aber ich wollte nie jemanden abzocken.

Mais je ne voulais pas être arnaqueur.

39. Aber sie wurden nie richtig zahm.

Mais ils n’ont jamais été véritablement apprivoisés.

40. Ich war nie auf der Flucht.

J'ai jamais cavalé.

41. Sein Vater schimpfte nie mit ihm.

Il n'a jamais été grondé par son père.

42. Du hast nie 3 Gorgonen erwähnt.

Tu n'as jamais parlé de trois gorgones.

43. Joe wird nie das Krähennest sehen.

Le nid de corbeau, Joe ne le verra jamais.

44. Damit kommst du da nie vorbei.

On passera jamais les barrages.

45. Ich nehm eigentlich nie Tramper mit.

Je n'ai pas l'habitude de prendre des auto-stoppeurs.

46. Er ist nie zum Buchhändler gegangen.

Il n'est jamais allé voir le bouquiniste.

47. Ich hab mit denen nie geredet.

Je n'ai même pas daigné leur parler.

48. Ich habe noch nie gern herumgetobt.

Le batifolage n'a jamais été mon fort.

49. Darüber hatte ich zuvor nie nachgedacht.

Je n’y avais jamais réfléchi auparavant.

50. Ich hatte noch nie einen Paten.

Et je n'ai jamais été un filleul.

51. Ich werde nie mehr Angst haben

Je n' aurai plus jamais la frousse

52. Der Sohn, den ich nie wollte.

Doberman, le fils que je ne voulais pas.

53. Ich werde dich nie vergessen, Hermine.

Je t'oublierai jamais, Hermine.

54. Du siehst nie wie Rhoda aus.

Tu ne ressembles jamais à une guenon.

55. Ich hab den Hurensohn nie gemocht.

J'ai jamais blairé ce fils de pute.

56. Ich mochte die Schmiere noch nie.

J'ai jamais pu blairer les Cognes.

57. Ich war nie ein guter Kämpfer.

Je n'ai... jamais été un bagarreur.

58. Ein großer Abenteurer gibt nie auf.

Un grand aventurier n'abandonne jamais.

59. Steinkalb wird mich nie gehen lassen.

Stone Calf ne me laissera pas partir.

60. Und ich hab ihn nie geschwängert.

Et je l'ai pas mis en cloque.

61. Ich hatte noch nie eine Freundin.

Je n'ai jamais eu de petite amie auparavant.

62. Marschierende Frauen waren nie mein Fall.

Je n'ai jamais pu blairer les femmes en uniforme.

63. Ich würde nie " heißblütige Wildkatze " sagen.

Je ne dis pas des choses comme " petit chat sauvage en goguette ".

64. Und er hätte es nie zurückgezahlt.

Et il n'allait jamais rembourser.

65. Ich hätte sie nie auftakeln sollen.

J'aurais jamais dô l'accoutrer de cette façon.

66. Aber ich werde nie Strumpfbänder tragen

Mais je ne porterai jamais De fixe-chaussettes

67. House macht nie jemandem was vor.

House est anti-blabla.

68. Hitch hätte nie wie Cary Grant sein können und Cary nie das erreichen können, was Hitch erreicht hat.

Hitch ne pourrait jamais être Cary Grant et Cary ne pourrait jamais faire la grande carrière de Hitch.

69. Jesus wird nie gestürzt werden, und seine Leistungen werden nie von einem unfähigen Nachfolger rückgängig oder zunichte gemacht werden.

Ce Roi ne sera jamais assassiné, et son travail ne sera pas aboli par quelque successeur incompétent.

70. Ich fühlte mich noch nie so beflügelt.

Je ne m'étais jamais senti aussi extatique.

71. Du hättest dich nie einmischen sollen, Exorzist

Vous auriez du vous occupez de vos affaires l' exorciste!

72. Bist du nie bei Herrn Doucet gewesen?

Tu n'es jamais allée chez M. Doucet?

73. Ich hab nie an den Kitsch geglaubt.

J'ai jamais cru à ses bondieuseries.

74. Bill streitet sich nie mit anderen Leuten.

Bill ne se dispute jamais avec d'autres gens.

75. Ich habe diesen Entschluss nie bewusst getroffen.

Je n'ai pas pris consciemment une décision.

76. Emma hat noch nie zuvor Hummer gegessen.

Emma n'a encore jamais mangé de homard.

77. Die Gaullisten werden mir Chaban nie verzeihen.

Les gaullistes ne me pardonneront jamais Chaban.

78. Green kommt einfach nie wieder nach Downton.

Green ne reviendra pas à Downton, c'est tout.

79. Ein Happen rohem Zwerg kann nie schaden.

J'ai rien contre un bout de Nain cru.

80. Nein, ich habe nie verdeckt ermittelt, James

Non, je n' étais pas clandestin, James