1. Meditation führt zu geistiger Zwiesprache mit Gott durch den Heiligen Geist

La méditation conduit à la communion spirituelle avec Dieu par le Saint-Esprit.

2. Erziehung, Ausbildung und Unterweisung in Bezug auf Yoga, Meditation, TaiChi und Akupressur

Services d'éducation, formation et instruction en yoga, méditation, tai-chi et acuponcture

3. Panya beschäftigte sich mit Meditation und sammelte Buddhafiguren in der Meinung, sie könnten vor Schaden bewahren.

Il pratiquait la méditation et collectionnait les images de Bouddha en espérant qu’elles le protégeraient.

4. Leistungen von Thermalbädern, Gesichtspflege, Körperumschläge, Massagen, Maniküre, Make-up, Reflexzonentherapie, Körperpeeling mit Salzen, Ernährungsberatung, Aromatherapie, Balneotherapie, Leistungen von Fitnesszentren, Körperfitnesstraining, Fitness, Meditation

Services de thermalisme, soins du visage, enveloppements corporels, massages, services de manucure, maquillage, réflexologie, gommages corporels au sel, assistance en nutrition, aromathérapie, soins balnéaires, services d'esthétisme, services de remise en forme, fitness, méditation

5. Gedruckte Veröffentlichungen, nämlich kleine Bücher, Magazine, Mitteilungsblätter, Zeitungen, Zeitschriften, Poster, Broschuren, Mitschriften von Vorträgen und gedruckte Unterrichtsmittel, alles im Bereich Spiritualität und Meditation

Publications, à savoir livrets, magazines, lettres d'information, journaux, périodiques, affiches, brochures, transcriptions d'exposés et matériel d'enseignement imprimé, tous dans le domaine de la spiritualité et de la méditation

6. Om, Aum — heilige Silbe, die das Brahman bedeutet und für die Meditation gebraucht wird; dem Om-Laut wird die mystische Vibration zugeschrieben; verwendet als heiliges Mantra

OM, AUM: mot symbolique représentant le Brahman et utilisé comme objet de méditation; on reconnaît en lui la vibration mystique; il sert aussi de mantra.

7. Die einzige Herberge in Rishikesh, „Welthauptstadt des Joga“ am Ganges! Zum Angebot gehören Gartenrestaurant, Joga, Meditation und Ayurveda-Massage, Rafting und Trekking, Heiß- und Kaltwasser sowie Strom zu jeder Zeit, Telefon (In- und Auslandsgespräche), Waschsalon...

La seule auberge de Rishikesh "la capitale mondiale du yoga", sur la plage de la rivière Ganga, avec un restaurant dans un jardin en surplomb de la rivière, yoga, méditation, massages ayurvédiques, rafting & trekking, eau chaude & froide 24 h / 24, STD/ISD, laverie, électricité 24 h / 24.

8. Bedenken Sie auch folgendes, Dadi: Wird dadurch, daß Sie aufgrund von Meditation inneren Frieden haben, garantiert, daß Anand genug verdient, um seine Familie zu ernähren, zu kleiden und den Kindern eine Ausbildung zu ermöglichen?

Et réfléchissez, Dadi: même si vous acquérez la paix intérieure grâce à la méditation, cela garantira- t- il qu’Anand gagnera assez d’argent pour nourrir, habiller et élever la famille?

9. Ich bete, dass wir die Kraft haben mögen, so zu leben, dass wir es verdienen, göttliche Weisung und Inspiration zu empfangen, damit wir durch Gottesverehrung, Meditation, Kommunikation und Ehrfurcht spüren, dass wir wirklich eine enge Beziehung zum Vater im Himmel haben können.

Je prie pour que nous ayons la force de vivre de manière à mériter d’être guidés et inspirés par Dieu, de manière à sentir, en l’adorant, en méditant, en communiant et en nous recueillant, que nous pouvons réellement avoir une relation étroite avec notre Père céleste.

10. Der Pastoralbesuch, der heute auf ideale Weise zu Ende geht, war für eure Diözesangemeinschaft eine der bedeutendsten Früchte des Großen Jubiläumsjahres 2000; eine einzigartige »Zeit der Gnade«, besonders geeignet zur Meditation und zur Vertiefung der Gemeinschaft zwischen allen Diözesanmitgliedern, in enger Verbundenheit mit dem eigenen Oberhirten und dem Nachfolger Petri.

La visite pastorale qui se conclut aujourd'hui, a représenté pour votre communauté diocésaine l'un des fruits les plus importants du grand jubilé de l'An 2000; un "temps de grâce" particulier, favorisant la réflexion et l'approfondissement de la communion entre toutes les composantes du diocèse, en étroite unité avec son Pasteur et avec le Successeur de Pierre.

11. Es gibt fortlaufend glaubwürdige Berichte über systematische, von den staatlichen Stellen genehmigte Organentnahmen bei Gefangenen aus Gewissensgründen in der Volksrepublik China, die ohne Zustimmung der Betroffenen erfolgen. Darunter finden sich in erster Linie Personen, die friedliche Meditation und Übungen gemäß der Lehre der Falun-Gong-Bewegung praktizieren, aber auch Uiguren, Tibeter und Christen.

Des informations crédibles et persistantes font état de prélèvements d'organes systématiques et cautionnés par l'État sur des prisonniers d'opinion en République populaire de Chine, principalement sur les pratiquants de la méditation et des exercices pacifiques du Falun Gong, mais également sur les Ouïghours, les Tibétains et les chrétiens.

12. Ich gehe nicht näher auf die Deutung der vier Sätze ein, sondern möchte nur auf den zweiten Satz hinweisen, den berühmten Trauermarsch, eine eindringliche Meditation über den Tod, die mit einem ersten Teil dramatischer und verzweifelter Töne beginnt, aber im mittleren Teil einen zuversichtlichen, von der Oboe getragenen Abschnitt enthält und dann eine Doppelfuge und Trompetenklänge: die Gedanken über den Tod laden dazu ein, über das Jenseits, das Unendliche nachzudenken.

Je n’entre pas dans la lecture des quatre mouvements, mais j’évoque uniquement le deuxième, la célèbre Marche funèbre, une méditation pleine de tristesse sur la mort, qui commence apr une première section aux tons dramatiques et désolés, mais qui contient, dans la partie centrale, un épisode serein entonné par le hautbois puis la double fugue et les sonneries de trompette : la pensée sur la mort invite à réfléchir sur l’au-delà, sur l’infini.