1. Faszinierendes Material.

Quel matériau fascinant.

2. Herzflimmerndes, atemberaubendes Material.

Mon cœur bat la chamade et j'en ai le souffle coupé.

3. Material der Bänder

Matériau des banderoles

4. Fingerhandschuhe aus textilem Material

Doigtiers textiles

5. Test Kits und Material

Kits d'essai et matériel consommable

6. Gewebe für textile Zwecke, Rollos aus textilem Material, Vorhänge aus Material, Textilhandtücher, Gläsertücher, Möbelstoffe

Tissus à usage textile, stores en matières textiles, rideaux en matières textiles, essuie-mains en matières textiles, essuie-verres, étoffes pour meubles

7. Material zur Verwendung in Pavillons

Matériel destiné aux gloriettes

8. Fingerhandschuhe, nicht aus textilem Material

Doigtiers non textiles

9. Walzen von feuchtem wärmebehandelten Material

Aplatissage d'un produit traité par la chaleur humide

10. Er hat spaltbares Material angefordert.

Il a demandé des matériaux fissibles.

11. GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN

IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT

12. Tapetenborten nicht aus textilem Material

Galons de tentures murales non en matières textiles

13. Badwäsche, ausgenommen Bekleidung, Bettwäsche, Tischwäsche (nicht aus Papier), Haushaltswäsche, Schonbezüge für Möbel, Möbelstoffe, Bettdecken, Reisedecken, Abschminktücher aus textilem Material, Taschentücher aus textilem Material, Textiltapeten, Duschvorhänge aus textilem Material oder aus Kunststoff, Vorhänge aus textilem Material oder aus Kunststoff

Linge de bain à l'exception de l'habillement, linge de lit, linge de table (non en papier), linge de maison, housses de protection pour meubles, tissus d'ameublement, couvertures de lit, couvertures de voyage, serviettes à démaquiller en matières textiles, mouchoirs de poche en matières textiles, tentures murales en matières textiles, rideaux de douches en matières textiles ou en matières plastiques, rideaux en matières textiles ou en matières plastiques

14. c) loses Material/Kies/Steine;

c) matériaux/graviers/pierres meubles;

15. Methoden und Material für Rückhaltung und Reinigung: Mit flüssigkeitsbindendem Material (Sand, Kieselgur, Säurebinder, Universalbinder, Sägemehl) aufnehmen.

Méthodes et matériel de confinement et de nettoyage: recouvrir le produit d'un matériau absorbant (sable, diatomite, liants acides, liants universels, sciure de bois).

16. Seile aus textilem oder synthetischem Material, Kletterseile, gewebte und geflochtene Kletterbänder, Reepschnüre, Umreifungsbänder aus synthetischem Material

Câbles en matières textiles ou synthétiques, câbles d'alpinisme, sangles d'alpinisme tissées et tressées, cordages, bandes à enrubanner en matières synthétiques

17. Herunterladbares Audio-, Video- und audiovisuelles Material

Matériel téléchargeable audio, visuel et audiovisuel

18. Servietten, Geschirrtücher, Gläsertücher aus textilem Material

Serviettes, torchons, essuie-verres en matière textile

19. Abdeckungen für Karaffen aus textilem Material

Housses en matières textiles pour carafes

20. Offsetdrucktücher (vorwiegend nicht aus textilem Material)

Blanchets d'impression offset principalement non textile

21. Das Material in 5 Aliquots aufteilen.

Diviser le matériau en 5 aliquotes.

22. Tisch- und Bettdecken, Textilstoffe, einschließlich Web-, Baumwoll-, Hanf-, Seiden-, Jersey-, Jutefliesstoffe sowie Flachsstoffe, Futterstoffe, Dekostoffe und Möbelbezugsstoffe, Haushaltswäsche, Tisch- und Bettwäsche, Badewäsche (ausgenommen Bekleidungsstücke), Decken aus textilem Material, Etiketten, Fahnen und Wimpel aus textilem Material, Geschirrtücher, Taschentücher, Handtücher, Textilservietten, Wandbekleidungen aus textilem Material, Rollos und Gardinen aus textilem Material, Tischläufer und Platzdeckchen (Sets) aus textilem Material

Couvertures de table et de lit, matières textiles, y compris tissus en maille, en coton, en chanvre, en soie, en jersey, en toile de jute et tissus de lin, doublures, tissus de décoration et tissus pour recouvrir les meubles, linge ménager, linge de table et de lit, linge de bain (à l'exception des vêtements), couvertures en matières textiles, étiquettes, fanions et drapeaux en matières textiles, serviettes, mouchoirs, serviettes textiles, revêtements muraux en matières textiles, stores et rideaux en matières textiles, nappes et sets de table en matières textiles

23. Das Programm deckt sowohl Material in der Wachstumsphase als auch Material in Keimruhe (Samen, Embryonen, Sperma und Pollen) ab

Le programme concerne le matériel en phase de croissance active et le matériel dormant (semence, embryons, sperme et pollen

24. Fahnen, Wimpel und Spruchbänder aus textilem Material

Drapeaux, fanions et calicots en matière textile

25. Das Programm deckt sowohl Material in der Wachstumsphase als auch Material in Keimruhe (Samen, Embryonen, Sperma und Pollen) ab.

Le programme couvre le matériel en phase de croissance active et le matériel dormant (semence, embryons, sperme et pollen).

26. Methoden und Material für Rückhaltung und Reinigung

Méthodes et matériel de confinement et de nettoyage

27. Ton, Erde und pflanzliches oder organisches Material.“

argile, matière du sol, matière végétale ou toute autre matière organique.»

28. Artikel aus textilem Material für den Reitsport

Articles d’apparat textiles pour la pratique de l’équitation

29. Zur Tarierung kann hier Material abgedreht werden

De la matière peut être enlevée à des fins d’ajustage

30. - Hindernisse für die Nutzung von gemeinfreiem Material

- Entraves à l’utilisation des œuvres qui sont dans le domaine public

31. Flanellstoffe, Handtücher aus textilem Material, Vorhänge aus textilem Material oder Kunststoff, Glasfaserstoffe für Textilzwecke, Gardinenhalter aus textilem Material, Brokate, Hanfgewebe, Wollgewebe, Baumwollgewebe zur Herstellung von Bekleidung, Gewebe für Leibwäsche, Jerseystoffe, Zephirstoffe, Kunstseidenstoffe, Gazestoffe, Seidenstoffe, Taft, Barchent, Futterstoffe für Schuhwaren, bedruckte Kattunstoffe, Tischwäsche aus textilem Material

Gants de toilette (tissu), serviettes en matières textiles, rideaux en matières textiles ou matières plastiques, tissus en fibres de verre à usage textile, embrasses de rideaux en matières textiles, brocarts, tissu de chanvre, étoffe de laine, cotonnades pour la confection de vêtements, tissu pour la lingerie, tricot (tissu), zéphir (étoffe), tissu de rayonne, gaze (étoffe), soie (étoffe), taffetas (étoffe), futaine, tissu à doublure pour chaussures, calicot imprimé, linge de table (textile)

32. Lätzchen, Kinderbekleidungsstücke, Kinderschuhe, Babywindeln aus textilem Material

Bavoirs, vêtements pour enfants, chaussures pour enfants, langes en matières textiles

33. Wir fanden expIosives material und einen Zünder.

On a trouvé des traces d'explosif et un détonateur.

34. Das silierte Material wird zum Verarbeitungsbetrieb befördert.

La matière ensilée est transportée à l'usine de transformation.

35. Markisen aus textilem Material, Sonnensegel, Regenschutz, Zelte

Marquises en matières textiles, auvents, protection contre la pluie, tentes

36. Ein organisches Bodenverbesserungsmittel darf ausschließlich aus Material rein biologischen Ursprungs bestehen , außer Material, das fossiliert oder in geologische Formationen eingebettet ist.

Un amendement organique du sol se compose uniquement de matières d’origine exclusivement biologique, à l’exclusion des matières fossilisées ou intégrées dans des formations biologiques .

37. Schmuckwaren und Juwelierwaren aus Gewebe oder textilem Material

Bijouterie à base de tissu ou de matières textiles

38. Verarbeitete Wäschestoffe, Tischläufer, Karaffenuntersetzer, Tischwäsche aus textilem Material

Linge ouvré, chemins de table, dessous de carafes, linge de table en matières textiles

39. Deswegen kann der Schaltungsträger (11) aus einem kostengünstigen, nicht HF-tauglichen Material gefertigt sein, wodurch Material- und Produktionskosten vorteilhaft eingespart werden.

C'est pourquoi le support de circuit (11) peut être fabriqué dans un matériau bon marché ne convenant pas pour la HF, ce qui permet de réduire avantageusement les coûts en matériau et de production.

40. Das Material des Trichters (9) ist elastisch verformbar.

L'entonnoir (9) est en matériau élastiquement déformable.

41. Beihilfeintensität oder -höhe: 0,44 EUR je Festmeter Material

Intensité ou montant de l'aide: 0,44 euro par mètre cube solide de souches récoltées

42. c) Verwendung von anderem öffentlichen Material als Verbrauchsmaterial.

c) l'utilisation de matériels publics, à l'exception de consommables.

43. Auskleidungen (Stoff), Laken, Daunendecken, Handtücher aus textilem Material

Doublures (étoffe), draps, édredons, essuie-mains en matière textile

44. Lätzchen, nicht aus Papier, Windeln aus textilem Material

Bavoirs non en papier, couches en matière textile

45. Verschüttetes Material nicht wieder in den Originalbehälter geben.

Ne pas remettre le produit dispersé dans son contenant d'origine

46. Aus Material der Kategorie 1 gewonnenes Fleisch- und Knochenmehl

Farines de viande et d’os dérivées de matières de catégorie 1

47. Untersetzer, Glasuntersetzer und Platzdeckchen aus Kunststoff und textilem Material

Ronds de table, dessous de verres et napperons en plastique et autres matières textiles

48. Zusätzlich wird das Material mit einem biologisch abbaubaren faserartigen oder kapselartigen Material gemischt, welches die Fähigkeit besitzt, Wasser kapillaraktiv einzubinden, wobei dieses Material vor dem Abmischen mit dem Polymeren wenigstens teilweise mit Wasser versetzt oder gesättigt ist.

Le matériau est en outre mélangé avec un matériau fibreux ou capsulaire biodégradable capable de fixer l'eau par capillarité. Avant d'être mélangé au polymère, ledit matériau est au moins partiellement mélangé ou saturé avec de l'eau.

49. Sämtliche Rundhölzer müssen aus Material guter Qualität hergestellt sein.

Tous les espars doivent être réalisés dans un matériel de bonne qualité.

50. g) Knochen und Knochenprodukte aus Material der Kategorie 3;

g) les os et les produits à base d'os dérivés de matières de catégorie 3;

51. Zirkoniumoxid als feuerfestes Material, feuerfester Ton, RAM-Press- und Schlickergussmischung

Oxyde de zirconium préparé comme un mélange de coulée de matériau réfractaire, chamotte, ram et barbotine

52. Material aus rostfreiem Stahl für Fenster- sowie Türscharniere und -knöpfe

Matériaux en acier inoxydable pour fenêtres et gonds et poignées de portes

53. Material der Kategorie 1 gemäß Artikel 8 Buchstaben c und d sowie Material der Kategorie 3 gemäß Artikel 10 Buchstaben a, b, d und h

Matières de catégorie 1 visées à l’article 8, points c) et d), et matières de catégorie 3 visées à l’article 10, points a), b), d) et h)

54. Verfahren zur bestimmung einer wirkung eines partikelstrahls in einem material

Procédé de détermination d'un effet d'un rayonnement corpusculaire dans un matériau

55. Siedesteinchen (Karborund), Größe 2 bis 4 mm, oder gleichwertiges Material

Granulés régulateurs d'ébullition, carborundum, calibre 2-4 mm, ou équivalent.

56. Abdeckdeckel aus Beton oder feuerfestem Material für Gieß- und Schmelzvorrichtungen

Couvercles en béton ou en matériau résistant au feu pour dispositifs de coulage et de fusion

57. Webstoffe, Vorhänge aus textilem Material oder aus Kunststoff, Textiltapeten, Filz, Handtücher aus textilem Material, Tagesdecken für Betten, Tagesdecken für Betten, Bettüberwürfe, Schutzüberzüge für Möbel, Waschhandschuhe, Bettwäsche

Tissus, rideaux en matières textiles ou en matières plastiques, tentures murales en matières textiles, feutre, essuie-mains en matières textiles, dessus-de- lit [couvre-lits], courtepointes, housses de protection pour meubles, gants de toilette, literie [linge]

58. Schirmdächer [Baukonstruktionsteile], nicht aus Metall und nicht aus textilem Material

Chapiteaux [structures de construction], non métalliques et non en matières textiles

59. Hitzeschilde und Bestandteile hierfür, hergestellt aus Keramik oder wärmeableitendem Material

boucliers thermiques et leurs composants en matériaux céramiques ou ablatifs

60. Hitzeschilde und Bestandteile hierfür, hergestellt aus Keramik oder wärmeableitendem Material;

boucliers thermiques et leurs composants en matériaux céramiques ou ablatifs;

61. Material zum Auskleiden von Industrieöfen, Öfen und Schmelztiegeln, nicht aus Metall

Matériaux de chemisage non métalliques pour générateurs d'air chaud, fours et creusets

62. Das Material dazu stammte zum Teil aus den apatitreichen, amphibolitischen Boudins.

Cette phase tire son origine en majeure partie des boudins amphiboliques, riches en apatites.

63. b) Hitzeschilde und Bestandteile hierfür, hergestellt aus Keramik oder wärmeableitendem Material;

b. boucliers thermiques et leurs composants en matériaux céramiques ou ablatifs;

64. Internetdienste, nämlich Streaming von Audio- und audiovisuellem Material über das Internet

Services internet, à savoir diffusion de matériel audio et audiovisuel sur l'internet

65. i) Luftschallminderung, z. B. durch Abschirmungen, Kapselungen, Abdeckungen mit schallabsorbierendem Material;

i) réduction du bruit aérien, par exemple par écrans, capotages, revêtements à l'aide de matériaux à absorption acoustique,

66. Die Matrix enthält das für die Bildung des Dentins notwendige Material.

Cette matrice organique contient le matériel nécessaire pour la formation de la dentine.

67. in der Masse gefärbt und/oder UV-absorbierendes Material enthaltend und

contient dans la masse un colorant et/ou un matériau absorbant les UV, et

68. Nach Auskunft der BAA ist das Material einiger Tonschiefer-Steinbrüche nicht hinreichend spaltbar, um Platten für den Bausektor herstellen zu können, obwohl das Material als Tonschiefer eingestuft wird.

La BAA soutient que dans plusieurs ardoisières, le clivage ardoisier du matériau n'est pas suffisant pour produire des carreaux de construction, bien que le matériau reste considéré comme de l'ardoise.

69. (2) Leicht zu silierendes Futter: > 3 % lösliche Kohlenhydrate in frischem Material.

(2) Fourrage facile à ensiler: > 3 % d’hydrates de carbone solubles dans la matière fraîche.

70. Verbandmaterial, nämlich Bauchtücher zur Verwendung im OP-Bereich auch mit röntgenkontrastfähigem Material

Matériel pour pansements, à savoir draps abdominaux utilisés dans les blocs opératoires également avec matériel de contraste aux rayons X

71. Ein ungepflegter Cowboy sah sich still das Material auf dem Ausstellungstisch an.

Un cow-boy hirsute regardait silencieusement les objets que nous avions exposés.

72. Mäßig schwer zu silierendes Grünfutter: 1,5-3,0 % lösliche Kohlenhydrate im frischen Material.

Fourrage modérément difficile à ensiler: 1,5 à 3,0 % d’hydrates de carbone solubles dans la matière fraîche.

73. Die Erfindung betrifft ein Streustrahlenraster (4) mit Abschnitten von abwechselnd stark absorbierendem Material (5) und stark röntgentransparentem Material (6) für eine Röntgendiagnostikeinrichtung mit einer einen Fokus (F) aufweisenden Röntgenstrahlenquelle.

L'invention concerne une grille anti-diffusion (4) comportant des sections constituées d'un matériau fortement absorbant (5) alternant avec des sections constituées d'un matériau fortement perméable aux rayons X (6), ladite grille étant destinée à un système de radiodiagnostic comportant une source de rayons X présentant un foyer (F).

74. Nicht orthopädische Schuhwaren, Lätzchen (nicht aus Papier), Hüftgürtel, Babywindeln aus textilem Material

Chaussures non orthopédiques, bavoirs non en papier, gaines, langes en matières textiles

75. Einwegartikel aus textilem Material, nämlich Tischdecken, Sets (Platzdeckchen), Tischservietten, Droguet und Taschentücher

Produits textiles jetables tels que nappes, Napperons, Serviettes de table, Droguet et Mouchoir

76. Während seiner Arbeit und seiner Reisen sammelte er enorme Mengen herbaristisches Material.

Au cours de ses voyages, il recueille d'énormes quantités de matériel d'herbier.

77. Die audiovisuelle Sammlung besteht aus mehr als 7 Millionen Stunden aufgenommenem Material.

La collection audio-visuelle compte plus de 7 millions d'heures d'enregistrement.

78. Web-, Textil- und textile Vliesstoffe aus textilem Material, insbesondere Bezugs- und Bespannstoffe

Tissus, produits textiles et tissus non tissés en matières textiles, en particulier tissus de garniture et tissus décoratifs

79. Schriften (Veröffentlichungen), Formulare (Formblätter) und Material in Bezug auf Stammbäume von Hunden

Publication, formulaires et matériel en rapport avec la généaologie canine

80. Dieser Käfer, anders als die Chips-Tüte hier, nutzt ein Material: Chitin.

Ce scarabée, contrairement à ce paquet de chips, ce scarabée n'utilise qu'un matériau, la chitine.