Use leim in Germany sentence patterns has been translated into French

Use "leim" in a sentence

1. Du klebst wie Leim an mir.

Tu es comme une fosse à glu.

2. Sie sind mir auf den Leim gegangen.

On est englués, on dirait.

3. Kontrollvorrichtungen für den Leim-/Klebstoffauftrag in Klebemaschinen

Dispositifs pour le contrôle de l'application de la colle sur les encolleuses

4. Dosier- und Verteilvorrichtungen für Leim/Klebstoff in Klebemaschinen

Dispositifs de dosage et de distribution de la colle sur des encolleuses

5. Kontaktkleber, Leim, Leime für gewerbliche Zwecke, Klebestifte für gewerbliche Zwecke, Klebestifte, Superkleber

Adhésifs de contact, Colle, Colles pour l'industrie, Tubes de colle à usage industriel, Bâtons, Colles extra-fortes

6. Bedruckte Papiermusterbögen, Schutzhüllen für Papier, Schreibstifte, Bleistifte, Leim, Schablonen, Aufkleber, Papierrahmen und -einfassungen

Feuilles de papier à dessin imprimées, chemises, plumes, crayons, colle, modèles, autocollants, cadres et bordures en papier

7. Gewebe, mit Leim oder stärkehaltigen Stoffen bestrichen, von der zum Einbinden von Büchern, zum Hers...

Tissus enduits de colle ou de matières amylacées, des types utilisés pour la reliure, le cartonnage,...

8. Maschinen für die Papierverarbeitung, nämlich Schneidemaschinen, Stanzmaschinen, Prägemaschinen, Zusammentragmaschinen, Verpackungsmaschinen und Bindemaschinen, insbesondere Leim-, Fälzel- und Heftmaschinen

Machines pour le travail du papier, en particulier massicots, poinçonneuses, estampeuses, machine à assembler, machines pour empaqueter et lier, en particulier machines à encoller, plier et agrafer

9. Die Erwägungen zur Wirksamkeit der Gemeinschaftshilfe sind sinnvoll, aber wir müssen aufpassen, daß wir nicht einem schwer nachvollziehbaren Ansatz auf den Leim gehen.

Cette réflexion sur l'efficacité des aides communautaires est salutaire, mais nous devons prendre garde à ne pas tomber dans une approche d'apothicaire.

10. Kann man den Wählern einen Vorwurf machen, wenn ihnen die Schweigsamkeit der politischen Mehrheit verdächtig vorkommt und sie dem Getöse der Randparteien auf den Leim gehen?

Peut-on reprocher aux électeurs de se montrer soupçonneux envers le silence de la majorité politique ou même de se laisser séduire par les fanfaronnades de la marge ?

11. Dadurch wird eine gute Lagenhaftung erzielt mit nur geringer optischer Beeinträchtigung der Oberfläche des Produktes, und zwar ohne die Verwendung von Leim oder dergleichen.

On obtient ainsi une bonne adhérence entre les couches avec seulement une faible altération optique de la surface du produit, et ce, sans utiliser de colle ou similaire.

12. Appretur- und Gerbmittel, Appreturstärke für technische Zwecke als Klebe- und Bindemittel, Appreturleime, Appreturmittel für Textilien [chemische Erzeugnisse], Schlichtepräparate, Stärkekleister (soweit in Klasse 1 enthalten), Dextrin, Gummiarabikum, Leim

Apprêts et matières tannantes, apprêts à l'amidon à usage technique en tant que préparations collantes et liantes, colles [apprêts], apprêts pour matières textiles [produits chimiques], préparations à encoller, empois (compris dans la classe 1), dextrine, gomme arabique, colle

13. Tischler Johann Leim arbeitet eifrig und liebt die Tischlermeisterstochter Pepi Hobelmann, doch wird die vom Bürgermeister Stranzl umworben, der Johann deutlich macht, dass er Pepi heiraten wird.

Le charpentier Johann Leim travaille dur et aime la fille de maître charpentier, Pepi Hobelmann, mais elle est courtisée par le maire Stranzl, qui explique à Johann qu'il va épouser Pepi.

14. Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf gewerbliche Tintenstrahldruckmaschinen, Etikettiermaschinen, Druckereimaschinen, Maschinen für Rückenleimung und Buchbindung, Druckplatten, Druckereipressen, Bogenanleger, Einpack- und Verpackungsmaschinen, Maschinenbauteile, insbesondere zum Verarbeiten und Auftragen von Klebstoffen, Leim, Dichtungsmitteln und Isolierungen

Services de vente au détail d'imprimantes industrielles à jet d'encre, étiqueteuses, machines à imprimer, machines à encoller les dos et à relier, plaques d'imprimerie, presses d'imprimerie, distributeurs de papier, machines d'emballage et de conditionnement, composants de machines, en particulier pour le traitement et l'application d'adhésifs (matières collantes), colles, mastics et matériaux isolants

15. 99 * Gewebe , mit Leim oder stärkehaltigen Zurichtestoffen bestrichen , zum Einbinden von Büchern , zum Herstellen von Futteralen und anderen Kartonagen oder zu ähnlichen Zwekken ; Pausleinwand ; präparierte Malleinwand ; Bougram und ähnliche Erzeugnisse für die Hutmacherei * 59.07-10 ; 90 * * *

99 * Tissus enduits de colle ou de matières amylacées , du genre utilisé pour la reliure , le cartonnage , la gainerie ou usages similaires ( percaline enduite , etc ) ; toiles à calquer ou transparentes pour le dessin ; toiles préparées pour la peinture ; bougran et similaires pour la chapellerie * 59.07-10 ; 90 * * *

16. Gewebe, mit Leim oder stärkehaltigen Stoffen bestrichen, von der zum Einbinden von Büchern, zum Herstellen von Futteralen, Kartonagen oder zu ähnlichen Zwecken verwendeten Art; Pausleinwand; präparierte Malleinwand; Bougram und ähnliche Erzeugnisse für die Hutmacherei

Tissus enduits de colles ou de matières amylacées, des types utilisés pour la reliure, le cartonnage, la gainerie ou usages similaires; toiles à calquer; toiles préparées pour la peinture; bougran et tissus similaires raidis des types utilisés pour la chapellerie

17. Minenschreibgeräte [Drehbleistifte], Farbstifte, Radiergummis, Bleistiftspitzer, Bleistiftminen, Federkästen, Federkästen, Federhalter, Bleistifthalter, Leim, Klebeband-Spender, Tape, Klebstoffe (für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke), Lineale, Briefmarken, Korrekturband, Heftgeräte, Klammern, Memo-Blöcke, Schreibwaren, Alben, Alben, Wachstumsskalen/-diagramme, Rezeptkarten, Rezepthalter

Porte-mines [crayons munis d'un dispositif de sortie de mines], Crayons de couleur, Gommes à effacer, Taille-crayons, Mines de crayons, Plumiers, Plumiers, Porte-plume, Porte-crayons, Colle, Dévidoirs de ruban adhésif, Rubans adhésifs, Adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage, Règles, Timbres-poste, Rubans correcteurs, Agrafeuses, Agrafes, Blocs-notes, Papeterie, Albums, Albums, Tableaux de croissance, Cartes de recettes, Cahiers de recettes

18. 5901 | Gewebe, mit Leim oder stärkehaltigen Stoffen bestrichen, von der zum Einbinden von Büchern, zum Herstellen von Futteralen, Kartonagen oder zu ähnlichen Zwecken verwendeten Art; Pausleinwand; präparierte Malleinwand; Bougram und ähnliche Erzeugnisse für die Hutmacherei | Herstellen aus Garnen |

5901 | Tissus enduits de colles ou de matières amylacées, des types utilisés pour la reliure, le cartonnage, la gainerie ou usages similaires; toiles à calquer; toiles préparées pour la peinture; bougran et tissus similaires raidis des types utilisés pour la chapellerie | Fabrication à partir de fils |

19. Gewebe, mit Leim oder stärkehaltigen Zurichtestoffen bestrichen, wie sie üblicherweise zum Einbinden von Büchern, zum Herstellen von Futteralen und anderen Kartonagen oder zu ähnlichen Zwecken verwendet werden. Pausleinwand; präparierte Malleinwand; Bougram und ähnliche Erzeugnisse für die Hutmacherei

Tissus enduits de colle ou de matières amylacées, des types utilisés pour la reliure, le cartonnage, la gainerie ou usages similaires; toiles à calquer ou transparentes pour le dessin; toiles préparées pour la peinture; bougran et tissus similaires raidis des types utilisés pour la chapellerie

20. Gewebe, mit Leim oder stärkehaltigen Stoffen bestrichen, von der zum Einbinden von Büchern, zum Herstellen von Futteralen, Kartonagen oder zu ähnlichen Zwecken verwendeten Art; Pausleinwand; präparierte Malleinwand; Bugram und ähnliche steife Gewebe, von der für die Hutmacherei verwendeten Art

Tissus enduits de colle ou de matières amylacées, des types utilisées pour la reliure, le cartonnage, la gainerie ou usages similaires; toiles à calquer ou transparentes pour le dessin; toiles préparées pour la peinture; bougran et tissus similaires raidis des types utilisés pour la chapellerie

21. Gewebe, mit Leim oder stärkehaltigen Stoffen bestrichen, von der zum Einbinden von Büchern, zum Herstellen von Futteralen, Kartonagen oder zu ähnlichen Zwecken verwendeten Art; Pausleinwand; präparierte Malleinwand; Bougram und ähnliche steife Gewebe, von der für die Hutmacherei verwendeten Art

22. 99 || Gewebe, mit Leim oder stärkehaltigen Stoffen bestrichen, von der zum Einbinden von Büchern, zum Herstellen von Futteralen, Kartonagen oder zu ähnlichen Zwecken verwendeten Art; Pausleinwand; präparierte Malleinwand; Bougram und ähnliche steife Gewebe, von der für die Hutmacherei verwendeten Art || ||

99 || Tissus enduits de colle ou de matières amylacées, des types utilisés pour la reliure, le cartonnage, la gainerie ou usages similaires; toiles à calquer ou transparentes pour le dessin; toiles préparées pour la peinture; bougran et tissus similaires raidis des types utilisés pour la chapellerie || ||

23. Gewebe, mit Leim oder stärkehaltigen Zurichtestoffen bestrichen, wie sie üblicherweise zum Einbinden von Büchern, zum Herstellen von Futteralen und anderen Kartonagen oder zu ähnlichen Zwecken verwendet werden. Pausleinwand; präparierte Malleinwand; Bougram und ähnliche steife Gewebe, von der für die Hutmacherei verwendeten Art

24. 5901 | Gewebe, mit Leim oder stärkehaltigen Stoffen bestrichen, von der zum Einbinden von Büchern, zum Herstellen von Futteralen, Kartonagen oder zu ähnlichen Zwecken verwendeten Art; Pausleinwand; präparierte Malleinwand; Bougram und ähnliche steife Gewebe, von der für die Hutmacherei verwendeten Art | Herstellen aus Garnen | |

25. Diese Toleranz erhöht sich auf # v. H. für Erzeugnisse aus Streifen mit einer Breite von nicht mehr als # mm, bestehend aus einer Seele aus Aluminiumfolie oder aus einem Kunststofffilm, auch mit Aluminiumpulver beschichtet, die mit durchsichtigem oder gefärbtem Leim zwischen zwei Lagen Kunststoff geklebt ist

Dans le cas des produits formés d'une âme consistant soit en une bande mince d'aluminium, soit en une pellicule de matière plastique recouverte ou non de poudre d'aluminium, d'une largeur n'excédant pas # mm, cette âme étant insérée par collage entre deux pellicules de matière plastique à l'aide d'une colle transparente ou colorée, cette tolérance est de # % en ce qui concerne cette âme

26. Verpackungsmaterial aus Holz in Form von Kisten, Kistchen, Verschlägen, Trommeln und ähnlichen Verpackungsmitteln, Flachpaletten, Boxpaletten und anderen Ladungsträgern sowie Palettenaufsatzwänden, das tatsächlich beim Transport von Gegenständen aller Art eingesetzt wird, ausgenommen Rohholz von 6 mm Stärke oder weniger und verarbeitetes Holz, das unter Verwendung von Leim, Hitze und Druck oder einer Kombination daraus hergestellt wurde,

Matériel d’emballage en bois sous forme de caisses, boîtes, cageots, cylindres et autres emballages similaires, palettes, caisses-palettes et autres plateaux de chargement, rehausses pour palettes, utilisé pour le transport d’objets de tous types, à l’exception du bois brut d’une épaisseur maximale de 6 mm et du bois transformé fabriqué au moyen de colle, de chaleur et de pression ou d’une combinaison de ces différents éléments,

27. Ein Beschlag (4) zum Fesliegen einer aus zwei Deckplatten (5) und einer dazwischenliegenden Wabenstruktur bestehenden Leichtbauplatte (1) an einer hierzu senkrecht verlaufenden zweiten Leichtbauplatte, einer Wand, einer ortsfesten Wandplatte (2) oder dergleichen, weist ein zwischen die Deckplatten (5) der Leichtbauplatte (1) bündig einschiebbares Gehäuse (7) mit Kanälen (10a, 13a) zur Verteilung von Leim auf.

L'invention concerne une ferrure (4) servant à fixer un panneau léger (1) constitué de deux plaques de recouvrement (5) entre lesquelles est intercalée une structure en nid d'abeilles sur un deuxième panneau léger perpendiculaire au premier, un mur, une plaque murale fixe (2) ou un élément similaire. La ferrure selon l'invention comprend un boîtier (7) que l'on peut insérer entre les plaques de recouvrement (5) du panneau léger (1) en le faisant affleurer et qui est muni de conduits (10a, 13a) pour la répartition de la colle.

28. Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zum Betreiben einer Maschine der Tabak verarbeitenden Industrie, insbesondere Filterstrangmaschine oder Tabakstrangmaschine, wobei ein Filterstrang (8, 8') oder Tabakstrang mit einem Umhüllungspapierstreifen umwickelt wird, der an einer Klebnaht mit einem Leim, insbesondere einem Heißleim oder einem Kaltleim, versehen wird, wobei der umwickelte Filterstrang (8, 8') durch eine Formatvorrichtung gefördert wird, die ein Oberformat und/oder ein Unterformat mit einem Kühlsteg (7, 7', 45, 45') für die Klebnaht aufweist, sowie eine Verwendung.

L'invention concerne également un procédé pour faire fonctionner une machine de l'industrie transformant le tabac, en particulier une boudineuse de filtre ou une boudineuse de tabac, un boudin de filtre (8, 8') ou un boudin de tabac étant enroulé avec une bande de papier enveloppant qui est dotée sur un joint de collage d'une colle, en particulier d'une colle à chaud ou d'une colle à froid, le boudin de filtre enroulé (8, 8') étant transporté par un dispositif de format qui présente un format supérieur et/ou un format inférieur avec une nervure de refroidissement (7, 7', 45, 45') pour le joint de collage ; l'invention concerne aussi une utilisation.

29. „Holzverpackungsmaterial“ Holz oder Holzprodukte, die zur Stützung, zum Schutz oder zur Beförderung einer Ware verwendet werden, in Form von Packkisten, Kästen, Verschlägen, Trommeln und ähnlichen Verpackungsmitteln, Paletten, Boxpaletten und anderen Ladehölzern sowie Palettenaufsetzrahmen und Stauholz, unabhängig davon, ob sie tatsächlich bei der Beförderung von Gegenständen jeglicher Art eingesetzt werden; verarbeitetes Holz, das unter Verwendung von Leim, Hitze oder Druck oder einer Kombination daraus hergestellt wurde, und Verpackungsmaterial, das gänzlich aus Holz mit einer Stärke von weniger als 6 mm hergestellt wurde, sind ausgeschlossen;

a) «matériel d'emballage en bois»: le bois ou les produits en bois utilisés pour soutenir, protéger ou transporter une marchandise, sous la forme de caisses, de caissettes, de cageots, de cylindres et autres emballages similaires, de palettes simples, de palettes-caisses et autres plateaux de chargement, de rehausses de palettes et de bois de calage, qu'ils soient effectivement utilisés ou non dans le transport d'objets de tout type, à l'exclusion du bois transformé fabriqué par des procédés utilisant la colle, la chaleur ou la pression ou une combinaison de ces procédés et du matériel d'emballage intégralement composé de bois d'une épaisseur maximale de 6 millimètres;

30. Holz, das ganz oder teilweise aus einer der folgenden Gattungen oder Arten gewonnen wurde, ausgenommen Verpackungsmaterial aus Holz in Form von Kisten, Kistchen, Verschlägen, Trommeln und ähnlichen Verpackungsmitteln, Flachpaletten, Boxpaletten und anderen Ladungsträgern sowie Palettenaufsatzwänden, das tatsächlich beim Transport von Gegenständen aller Art eingesetzt wird, ausgenommen Rohholz von 6 mm Stärke oder weniger und verarbeitetes Holz, das unter Verwendung von Leim, Hitze und Druck oder einer Kombination daraus hergestellt wurde, mit Ursprung in anderen Gebieten als demjenigen einer der beiden Parteien:

lorsqu'il a été obtenu en totalité ou en partie de l'un des ordres, genres ou espèces désignés ci-après, à l'exception du matériel d'emballage en bois sous forme de caisses, boîtes, cageots, cylindres et autres emballages similaires, palettes, caisses-palettes et autres plateaux de chargement, rehausses pour palettes, utilisé pour le transport d'objets de tous types, à l'exception du bois brut d'une épaisseur maximale de 6 mm et du bois transformé fabriqué au moyen de colle, de chaleur et de pression ou d'une combinaison de ces différents éléments, originaire de territoires autres que ceux de l'une ou l'autre Partie: