1. Höre weiter, Konsul.

Consul, laissez-nous continuer.

2. Und unversehens wird er Konsul sein.

Il va devenir consul.

3. Konsul Anton, ich bin hier... nur als unbeteiligter Schlichter.

Consul Antoine, je suis ici uniquement en tant qu'arbitre impartial.

4. Weil Ihr Konsul nicht will, dass Sie hören, was ich weiß.

C'est parce que le Consul ne veut pas que vous entendiez ce que je sais.

5. George Soulié de Morant war Konsul in China, Kenner Chinas und dann Akupunkteur.

George Soulié de Morant a été consul en Chine, connaisseur de la Chine et acupuncteur.

6. 15. März: In Philadelphia wird die Oper Der Konsul von Gian Carlo Menotti uraufgeführt.

15 mars : The Consul, opéra de Gian Carlo Menotti, créé à New York.

7. Eigentlich wollte Rena mit ihrem Vater, dem dänischen Konsul in Deutschland, nach Kitzbühel in den Sommerurlaub fahren.

Rena voulait aller avec son père, le consul du Danemark en Allemagne, à Kitzbühel cet été.

8. Im Jahre 1864 nahm der Kaiser von Abessinien in der damaligen Hauptstadt des Landes, Magdala, den britischen Konsul sowie einige Missionare als Geisel.

En 1864, l’empereur d’Abyssinie avait pris en otage le consul britannique et quelques missionnaires dans la capitale de l’époque, Magdala.

9. 27. November: in Rom Beginn des Konsulats von Aulus Cornelius Cossus und Titus Quinctius Pennus Cincinnatus, der zum zweiten Mal Konsul ist.

27 novembre : à Rome début du consulat de Aulus Cornelius Cossus et T. Quinctius Poenus Cincinnatus (pour la seconde fois).

10. Nach Émile Cartailhac wurde der Dolmen 1885 von Thomas Wilson, US-Konsul in Nizza, ausgegraben, aber die Beschreibung, die Wilson 1885 in einem Brief an Cartailhac übermittelt, entspricht nicht dem Dolmen von Marie-Gaillard.

Selon Émile Cartailhac, le dolmen aurait été fouillé vers 1885 par Thomas Wilson, consul des États-Unis à Nice, mais la description que Wilson donne de l'édifice dans une lettre adressée à Cartailhac le 20 juin 1885 ne correspond pas au Dolmen de Marie-Gaillard.

11. Und so verwundert es auch nicht, dass die Chronik aus diesen Tagen nicht die sportliche Stärke vermeldete, sondern es für wichtiger erachtete, ob es sich bei dem jeweiligen Spieler um einen Konsul, Oberlehrer oder Apotheker handelte.

Ainsi n’était-ce pas surprenant que la chronique ne rapportait pas la capacité sportive du club, mais les noms des joueurs – consul, professeur ou apothicaire.

12. „Vorlage zur Vorabentscheidung – Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts – Visakodex – Recht auf Einlegung eines Rechtsbehelfs – Ablehnung der Erteilung eines Schengen-Visums durch einen Konsul – Rechtsbehelf bei derselben Verwaltungsbehörde – Art. 47 der Charta – Art des Rechtsbehelfs – Verwaltungsintern oder gerichtlich“

« Demande de décision préjudicielle — Espace de liberté, de sécurité et de justice — Code des visas — Droit de recours — Refus d’un consul de délivrer un visa Schengen — Recours devant la même autorité administrative –– Article 47 de la Charte — Nature du droit de recours — Administratif ou juridictionnel »

13. Da Art. 32 Abs. 3 des Visakodex offen gehalten ist, hat Polen sich dafür entschieden, einen verwaltungsinternen Rechtsbehelf gegen Visumverweigerungen vorzusehen: Gegen den konsularischen Ausgangsbescheid kann ein Rechtsbehelf bei diesem Konsul eingelegt werden, der den Bescheid sodann überprüft.

Puisque l’article 32, paragraphe 3, du code des visas laisse la question ouverte, la Pologne a choisi de mettre en place un recours administratif contre les refus de visa : un recours contre la première décision du consul peut donc être formé devant ce même consul, qui contrôlera sa propre décision.