1. Jeweils 5 Millionen.

Cinq millions par bolide.

2. V-förmiger Kurzstreckerschnitt mit jeweils höchstens vier Augen und höchstens zwei Zapfen mit jeweils ein bis zwei Augen;

taille à 2 demi-baguettes portant au maximum 4 yeux francs chacune et au maximum 2 coursons taillés à 1 ou 2 yeux francs,

3. B. 2 Dosen zu jeweils 5 l).

Cases 11a, b: identifier les colis et substances avec précision (par exemple, deux bidons de 5 litres).

4. Die Kugel darf jeweils nur einmal aufschlagen.

La bille ne doit produire qu'un seul impact.

5. Caprylsäure, Pelargonsäure, Caprinsäure, Laurinsäure, Ölsäure (jeweils ISO)

Acide caprylique, acide pélargonique, acide caprique, acide laurique, acide oléique (dénominations ISO respectives)

6. Kartoffelchips, Gemüsechips oder Nüsse, jeweils mit herzhaftem Aroma

Croustilles de pommes de terre, pommes chips, croustilles de légumes, copeaux de légumes ou noix, tous contenant des arômes salés

7. Kartoffelchips, Gemüsechips oder Nüsse, jeweils mit süßem Aroma

Croustilles de pommes de terre, pommes chips, croustilles de légumes, copeaux de légumes ou noix, tous contenant des arômes sucrés

8. Kordonerziehung mit Zapfen mit jeweils höchstens 3 Augen.

la taille en cordon avec coursons taillés à trois yeux francs au maximum.

9. Fische, Kaviar, Hummer, Shrimps, Garnelen, jeweils nicht lebend

Poissons, caviar, homards, grosses crevettes, crevettes, tous non vivants

10. Türbeschläge, Türgriffe, Türdrücker und Türklinken, jeweils aus Metall

Garnitures de portes,Poignées de portes, Poignées de portes et Clenches, Toutes en métal

11. Der Werbetreibende bezahlt für jeweils 1.000 geschaltete Impressionen.

L'annonceur est facturé toutes les mille impressions générées.

12. Konvenienzprodukte (Convenience Food), nämlich Sauerkraut, Apfelrotkohl, Hühnerfrikassee (jeweils gekocht)

Produits de conserve, à savoir choucroute, chou rouge aux pommes, fricassée de volaille (cuits)

13. Das Lehrgedicht enthält 37 Epigramme mit jeweils sechs Distichen.

Le poème pédagogique contient 37 épigrammes, chacun composés de six distiques.

14. Beide Figurengruppen wiegen jeweils ca. zwei bis drei Tonnen.

Les deux demi-tons sont toujours séparés par 2 ou 3 tons.

15. Türbeschläge, Türgriffe, Türdrücker und Türklinken, jeweils nicht aus Metall

Garnitures de portes, Poignées de portes à tirer,Poignées de portes et clenches, toutes non métalliques

16. Die für die Werkstoffe jeweils gezahlten finanziellen Beihilfen einschließlich Gemeinkostenanteil sollten in ihrer Gesamtheit durch die für diese Werkstoffe jeweils eingehenden Beiträge gedeckt werden.

La totalité des soutiens financiers versés au titre de chaque matériau, y compris la quote-part des frais non affectables, devrait être couverte par les contributions reçues au titre de ce même matériau.

17. — Die Tagfahrleuchten werden in den folgenden Fällen jeweils automatisch ausgeschaltet:

— les feux de circulation diurnes doivent être automatiquement désactivés dans chacun des cas suivants:

18. Löffel zum Angeln, Blinker, Wobbler und Spinner, jeweils für Angelzwecke

Cuillers de pêche, clignotants, balancelles et plongeurs, tous pour la pêche

19. Handschuhe, Fingerlinge und Schutzhüllen, jeweils für den medizinischen Gebrauch, Kondome

Gants, doigtiers et chemises de protection, tous à usage médical, préservatifs

20. Den Fahrzeugrädern (5) jeder Fahrzeugseite sind jeweils Fördersysteme, z. B.

L'auge permet de loger des roues (5) de différentes tailles dans une position identique.

21. 1¿ für jeweils gegebenenfalls substituiertes Aryl oder Hetaryl steht, R?

1¿ désigne aryle ou hétaryle éventuellement substitué, R2?

22. Trujillo, besorgen Sie sechs Zivil-Fahrzeuge mit jeweils vier Mann.

Trujillo, envoyez six voitures banalisées, quatre hommes par voiture.

23. Ernannt werden jeweils für die verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum #. Januar

Sont nommés au Comité des régions pour la durée du mandat restant à courir, à savoir jusqu’au # janvier

24. Die Kontaktschienen sind jeweils mittels eines elektrisch leitfähigen Vlieses oder mit einer Litze, jeweils umfassend eine Vielzahl von Einzelleitern, mit dem jeweiligen Anschluss des Energiespeichers elektrisch verbunden.

Les rails de contact sont connectés électriquement, respectivement au moyen d'un non-tissé électroconducteur ou d'un cordon comprenant respectivement une pluralité de conducteurs individuels, à la borne respective de l'accumulateur d'énergie.

25. kann sich bei Spaltung des Cyclopentenylrings um jeweils 18 Dalton erhöhen

Chaque poids moléculaire peut être augmenté de 18 daltons si le cycle pentényle est clivé.

26. Diese Zahl wird unter Zugrundelegung einer Inflationsrate von 2 % jeweils berichtigt.

Ce chiffre est chaque fois corrigé sur la base d'un taux d'inflation de 2 %.

27. Erfindungsgemäß weist der jeweilige Querträ- ger (4) eine Pendelwaage (40) aufweist, wobei jeweils ein Ende (E) der Pendelwaage (40) mit jeweils einem der zwei Pendel (33) gelenkig verbunden ist.

Selon l'invention, la traverse respective (4) présente une bascule de balancier (40), une extrémité respective (E) de la bascule de balancier (40) étant reliée de manière articulée à un balancier respectif parmi les deux balanciers (33).

28. Somit gewann er mindestens jeweils eine Etappe bei allen drei Grand Tours.

Il compte désormais au moins une victoire d'étape dans chacun des trois grands tours.

29. Das Gehäuse (20) und die Schließzunge (22) haben jeweils ein Endstück (46).

Le boîtier (20) et la languette de fermoir (22) présentent chacun une pièce d'extrémité (46).

30. Den Kolben der zweiten Reihe werden jeweils 2 ml Anilin (3.4) zugesetzt.

Ajouter 2 ml d'aniline (3.4) dans chaque fiole de la seconde série.

31. Die Wiiprob findet jeweils anfangs September im Kreuzgang des Museums zu Allerhe...

La plus grande fête populaire de Will. Avec plusieurs bistros, musique et animat...

32. Caprylic Acid, Pelargonic Acid, Capric Acid, Lauric Acid, Oleic Acid (jeweils ISO)

Acide caprylique, acide pélargonique, acide caprique, acide laurique, acide oléique (dénominations ISO respectives)

33. Dieses Verfahren wird jeweils dreimal durchgeführt (24 × Kreisbewegungen, 2 × Anheben der Kanten).

Refaire l'opération trois fois (soit 24 mouvements circulaires et deux relèvements des bords).

34. Edelsteine und Schmucksteine, Mineralien und Rohsteine, jeweils soweit in Klasse 14 enthalten

Bijoux et pierres de joaillerie, minéraux et pierres brutes, tous compris dans la classe 14

35. und bis Venedig, Verona, Bologna, Ravenna und Mantua jeweils eine Stunde Fahrt.

L'auberge, qui a ouvert récemment, se trouve sur les rives du Canalbianco et héberge un centre de canoë et d'aviron réputé.

36. General Haig wurde angewiesen, alle Todesurteile auf jeweils 10 Jahre Zwangsarbeit abzuändern.

Le général Haig reçut l’instruction de commuer toutes les condamnations à mort en peines de dix ans de travaux forcés.

37. Kommissionierfahrzeuge mit Elektroantrieb, fahrerlose Schlepp- und Trägerfahrzeuge sowie Hubwagen jeweils mit Elektroantrieb

Chariots élévateurs de préparation de commandes à propulsion électrique, véhicules sans chauffeur de remorquage et de transport ainsi que chariots élévateurs à propulsion électrique

38. Maltodextrin, Milcheiweiß, amylaseresistente Verdickungsmittel, jeweils zur Verwendung in Sport-, Senioren- und Altennahrung

Maltodextrine, protéines de lait, épaississants résistant aux amylases, tous destinés à être utilisés dans l'alimentation pour sportifs, seniors et personnes âgées

39. Die magnetische Orientierung benachbarter Permanentmagnet-Elemente zu dem Luftspalt hin ist jeweils abwechselnd.

L'orientation magnétique des éléments à magnétisme permanent voisins en direction de l'entrefer est à chaque fois alternée.

40. Die Gabel Industria Tessile SpA und das HABM tragen jeweils ihre eigenen Kosten.

Gabel Industria Tessile SpA et l'OHMI supporteront, chacun, leurs propres dépens.

41. Das Sechseck besteht aus 6 Abschnitten, mit jeweils einer Farbe und einem Schieberegler.

Le paramètre en forme d'un hexagone permet de contrôler la conversion des couleurs individuelles en niveaux de gris.

42. Erforderliches Format: Code (siehe auf CAP-ED die jeweils aktuellste Code-Liste F100):

Format requis: à codifier (voir la liste des codes F100 constamment mise à jour sur CAP-ED à l'adresse suivante):

43. Giftige Pflanzen, futtersuchende Insekten und sogar Magnetismus wurden alle vorgeschlagen, aber jeweils ausgeschlossen.

Les plantes vénéneuses, les insectes butineurs et même le magnétisme ont été suggérés comme causes, mais ont tous été écartés.

44. Rohrverbindungsstücke, in Form von Anschluss- und Zwischenstücken, Abzweigstücken und Rohverschlusstücken, jeweils aus Metall

Raccords de tuyaux, Sous forme de pièces de raccord et intermédiaires, de pièces coudées et de bouchons de tuyaux, Toutes en métal

45. Kinder werden zu Beginn bis zu drei Wochen lang jeweils zweimal täglich behandelt

Le traitement doit commencer par une application biquotidienne pendant trois semaines maximum

46. Anschließend wurden die Datensätze jeweils einer von drei Mondphasen zugeordnet: Vollmond, Halbmond und Neumond.

Elles ont été subdivisées en trois phases lunaires: pleine lune, demi-lune et nouvelle lune.

47. Ernannt werden jeweils für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2015:

Sont nommés au Comité des régions pour la durée du mandat restant à courir, à savoir jusqu’au 25 janvier 2015:

48. Der Beschluß über den Rechnungsabschluß soll über die Ausgaben für jeweils ein Haushaltsjahr erfolgen.

considérant qu'il convient que la décision d'apurement des comptes porte sur les dépenses d'un exercice budgétaire;

49. Türgriffe, -klinken, -rollen, -schienen, -feststeller, -riegel und -beschläge sowie sonstige Möbelteile, jeweils aus Metall

Poignées, clenches, roulettes, rails, calages, verrous et garnitures de portes ainsi qu'autres pièces de meubles, tous métalliques

50. Jeweils insbesondere als Schleudergussrollen, Vollrollen, Hohlrollen, Tragwalzen, Eingangswalzen, Klemmrollen, Endwalzen, Spannrollen, Ziehwalzen, Ofenrollen, Kühlrollen

En particulier rouleaux de coulée centrifuge, rouleaux pleins, rouleaux creux, cylindres porteurs, cylindres d'alimentation, rouleaux de blocage, cylindres de sortie, bobineuses de tension, cylindres de traction, rouleaux de four, rouleaux de refroidissement

51. Man faßt Struktureigenschaften, welche gemeinsam für die Meßbarkeit ausreichen, jeweils in ein Axiomensystem zusammen.

On rassemble de telles propriétés de structure d’ordre, qui, ensemble, sont suffisantes pour la mésurabilité, dans un système d’axiomes.

52. Die Braille-Patrize wird jeweils bevorzugt aus einem sämtliche Braille-Prägepunkte aufweisenden Patrizenrohling gefertigt.

Respectivement, le poinçon braille est de préférence fabriqué à partir d'une pièce brute de poinçon qui présente tous les points d'embossage en braille.

53. Dadurch kann das Blechpaket (26) einfach aus einzelnen jeweils gleichen Blechlaminaten (28) montiert werden.

Ainsi, l'empilage de tôles (26) peut être réalisé simplement avec des tôles (28) individuelles identiques.

54. 2¿ jeweils unabhängig voneinander eine Alkylengruppe oder eine Mischung von Alkylengruppen mit 2 oder 3 C-Atomen bezeichnet und m und n jeweils unabhängig voneinander eine ganze Zahl von 1 bis 100 bedeutet, einsetzt.

2¿ désignent indépendamment l'un de l'autre un groupe alkylène ou un mélange de groupes alkylène ayant 2 ou 3 atomes de C et m et n désignent indépendamment l'un de l'autre, un nombre entier compris entre 1 et 100.

55. Außerdem betrifft die vorliegende Erfindung eine verspinnbare Viskose und einen Zellstoff, die jeweils Alkylpolyglucoside enthalten.

La présente invention concerne également une viscose filable et une substance cellulaire contenant chacune des alkylpolyglucosides.

56. Die Freiwilligen arbeiteten jeweils etwas mehr als eine halbe Stunde pro Tag an den Aufgaben.

Ces exercices duraient un peu plus d'une demi-heure par jour.

57. Unterhalb dieser Figuren befindet sich jeweils ein Halbrund mit dem Namen der Provinz in Hieroglyphen.

En-dessous de chaque chiffre des provinces, un demi-cercle inclut le nom de la province en hiéroglyphes.

58. Das Klammerelement weist in Einschlagrichtung jeweils mindestens einen Sperransatz an zwei gegenüberliegenden federelastischen Klemmstreifen auf.

Ledit élément d'accrochage comporte, dans le sens de l'enfoncement, au moins une saillie de blocage formée sur deux bandes de blocage opposées faisant ressort.

59. Mindestens ebenso wichtig ist jedoch die erforderliche Zusammenarbeit von Forschungsinstituten mit den jeweils themenverwandten Firmen.

Au moins aussi importante et nécessaire est la coopération entre les instituts de recherche et les entreprises des différents secteurs concernés.

60. Zapfenschnitt (Cordon-Royat-Schnitt) mit höchstens sechs Zapfen oder „Trieben“ mit jeweils höchstens zwei Augen.

taille à courson (conduite en cordon de Royat) avec au maximum 6 coursons ou «poussiers» taillés à 2 yeux francs au maximum.

61. In den meisten Mitgliedstaaten können die Fahrer an einzelnen Weiterbildungsmaßnahmen von jeweils sieben Stunden teilnehmen.

La majorité des États membres autorise les conducteurs à assister à des sessions de sept heures.

62. Die Futtergetreidepreise in der Gemeinschaft werden einmal jährlich für einen jeweils am 1 . Juli beginnen -

Les prix des céréales fourragères dans la Communauté sont établis une fois par an pour une période

63. Aktieninstrumente, Anleihen und Schuldverschreibungen, Schatzwechsel, Nullkuponanleihen, Geldmarktpapiere (jeweils begeben von Ansässigen außerhalb des Euro-Währungsgebiets)

Instruments de capitaux propres, bons et obligations, bons du Trésor à court terme, obligations à coupon zéro, titres du marché monétaire, tous émis par des non-résidents de la zone euro

64. Es ist vorgesehen, dass beim Auftreten einer Schaltflanke (40) eines Signals (18 bzw. 20) für einen der Elektromotoren (10 bzw. 12) das jeweils andere Signal (20 bzw. 18) für den jeweils anderen Elektromotor (12 bzw. 10) beziehungsweise die jeweils anderen Signale für die anderen Elektromotoren entweder einen „Low'- oder einen „High'-Wert aufweist bzw. aufweisen.

Selon l'invention, lors de l'apparition d'un flanc de commutation (40) d'un signal (18 ou 20) pour un des moteurs électriques (10 ou 12), l'autre signal (20 ou 18) pour l'autre moteur électrique (12 ou 10) ou les autres signaux pour les autres moteurs électriques présentent soit une valeur faible soit une valeur élevée.

65. Die Mitglieder des Exekutivausschusses werden nach Artikel 16 für jeweils ein Kakaojahr gewählt; Wiederwahl ist zulässig.

Les membres du comité exécutif sont élus pour chaque année cacaoyère conformément à l'article 16 et sont rééligibles.

66. Basissaatgut (Hafer, Gerste, Reis, Kanariengras, Roggen, Triticale, Weichweizen, Hartweizen und Spelz, jeweils andere als Hybriden): Samen,

Semences de base (avoine, orge, riz, alpiste, seigle, triticale, blé, blé dur et épeautre, autres que leurs hybrides respectifs): les semences

67. Das Zapfenkreuz umfasst weiterhin Lagerbüchsen (02), welche jeweils rotierbar auf den einzelnen Zapfen (07) angeordnet sind.

Le croisillon comprend par ailleurs des douilles de palier (02) qui sont chacune agencées rotatives sur les différents croisillons (07).

68. Die benannten Berichterstatter und Mitberichterstatter waren jeweils Sif Ormarsdottir/Tomas Salmonson und Gottfried Kreutz/Julia Dunne

Le rapporteur et co-rapporteur nommés étaient Sif Ormarsdottir/Tomas Salmonson, Gottfried Kreutz/Julia Dunne respectivement

69. Deshalb wird für den süßen und den gereiften Rahm jeweils eine Beschreibung der organoleptischen Merkmale eingefügt.

Ainsi il est ajouté une description organoleptique pour la crème douce et la crème maturée.

70. In diesem Zusammenhang erhielt die Kommission 12 Projektvorschläge von zehn Mitgliedstaaten (Belgien, Spanien, Frankreich, Italien, Finnland, Schweden, das Vereinigte Königreich und Norwegen reichten jeweils einen Projektvorschlag, Griechenland (Akropolis und Berg Athos) und Irland jeweils zwei Vorschläge ein).

À ce titre, la Commission a reçu 12 projets émanant de dix autorités nationales (un de Belgique, deux de Grèce - Acropole et Mont Athos -, un d'Espagne, un de France, deux d'Irlande, un d'Italie, un de Finlande, un de Suède, un du Royaume-Uni et un de Norvège).

71. Mit einem Computer können wir...... Bewegungen von Sternen darstellen...... die jeweils dem Schwerkrafteinfluss aller anderen unterliegen

Seul un ordinateur peut illustrer les mouvements de ces étoiles... qui subissent l' influence gravitationnelle de leurs voisines

72. In einem Rührmodus sind die einzelnen Wechselrichter mittels der mindestens einen Steuerung jeweils separat ansteuerbar sind.

Dans un mode d'agitation, les différents onduleurs sont excitables chacun séparément au moyen de ladite ou desdites commandes.

73. Die beiden Sekretäre berufen die Sitzungen jeweils für ihre Vertragspartei im Benehmen mit dem Vorsitzenden ein

Les réunions sont convoquées pour chaque partie par le secrétaire correspondant en accord avec le président

74. Basissaatgut (Hafer, Gerste, Reis, Kanariengras, Roggen, Triticale, Weichweizen, Hartweizen und Spelz, jeweils andere als Hybriden): Samen,".

Semences de base (avoine, orge, riz, alpiste, seigle, triticale, blé, blé dur et épeautre, autres que leurs hybrides respectifs): les semences».

75. Vorverdünnung des Serums: # ml jeder Serumprobe in die einzelnen Mulden geben, die jeweils # ml Verdünnungsmittel enthalten

prédilutions des sérums: on ajoute dans chaque cupule contenant # ml de diluant # ml de chaque sérum en examen

76. Schiffe führen jeweils nur eines der unter Nummer 9.4.a und 9.4.b beschriebenen Fanggeräte mit.

Le navire ne peut détenir simultanément à bord qu’une seule des catégories d’engins décrits aux points 9.4 a) et 9.4 b).

77. Der Generalsekretär legt einen Rahmen-Programmhaushaltsplan für den jeweils folgenden Zweijahreszeitraum vor, der folgende Angaben enthält

Le Secrétaire général présente une esquisse du budget-programme pour l'exercice biennal suivant, contenant les indications ci-après

78. Die Anliegeflächen, die gegen die Bimetalle (31, 32, 33) anliegen sind an jeweils unterschiedlichen Ausnehmungen angebracht.

Les surfaces de contact qui sont plaquées contre les bilames (31, 32, 33) sont appliquées sur des évidements différents les uns des autres.

79. eine serologische Untersuchung auf BHV#-Antikörper wurde mit jeweils negativem Ergebnis an mindestens folgenden Proben durchgeführt

un test sérologique pour la détection d’anticorps anti-BHV-#, avec résultat négatif dans tous les cas, réalisé au moins à partir

80. Um die Übereinstimmung mit den Vorschriften nachzuweisen, ist jeweils eine Lenkbewegung nach rechts und nach links auszuführen.

Afin de démontrer la conformité, un mouvement giratoire est effectué vers la droite et un autre vers la gauche.