1. Haben Sie irgendwelche Warnzeichen wahrgenommen?

Y a-t-il eu des signes avant-coureurs?

2. Sehen Sie irgendwelche Striemen hier?

Voyez-vous quelques griffures ici?

3. Ärgern Dich irgendwelche deiner Mitschüler?

Tes camarades t' en font baver?

4. Hat er irgendwelche Erfahrungen als Barkeeper?

Il a une expérience du métier de barman?

5. Irgendwelche Buccaneers haben die Saints besiegt?

Des boucaniers ont battus les saints!

6. Hatten Sie irgendwelche Macht auf die Frau?

Avez-vous quelque autorité sur la donzelle?

7. Ohne Indizienbeweise oder irgendwelche forensisch nachweisbaren Gemeinsamkeiten?

Sans aucune preuve circonstancielle ou médico-légale pour les relier?

8. Haben Sie irgendwelche Reiher hier draußen gesehen?

Vous n'avez pas vu d'aigrettes dans le coin?

9. Hast du irgendwelche Tanten oder Onkel oder Großeltern?

Tu as des tantes, des oncles ou des grands-parents?

10. Capone ist den ganzen Abend unterwegs, irgendwelche Hollywoodtypen herumführen.

Capone est de sortie toute la nuit à faire visiter les environs à des types d'hollywood

11. Der Vorstand eines Fußballklubs sagte: „Nie gibt es irgendwelche Konfrontationen . . .

Un responsable d’un club de football a dit: “Il n’y a jamais d’altercation (...).

12. Mit „Konsonantentext“ ist daher der hebräische Text ohne irgendwelche Vokalzeichen gemeint.

Ainsi, par “ texte consonantique ”, on entend le texte hébreu sans indication de voyelles.

13. - Lormines nicht länger irgendwelche Lasten aufgrund der genannten Konzessionen und Verpachtungen aufzuerlegen;

cesser d'imposer à Lormines quelque charge que ce soit au titre desdites concessions et amodiations;

14. Hey, ich hatte nie irgendwelche Illusionen darüber, wer der bessere Barkeeper ist.

Hey, Je ne me suis jamais fait d'illusions sur qui était le meilleur barman.

15. Könnten irgendwelche Vorsichtsmaßnahmen tatsächlich etwas vereiteln, was Gott gemäß seinem Willen vorherbestimmt hat?

De quelconques précautions peuvent- elles réellement contrarier la volonté de Dieu?

16. Ivermectin-sensitive Collies vertrugen bis zum fünffachen der empfohlenen Dosis ohne irgendwelche unerwünschten Wirkungen

Les Colleys sensibles à l ivermectine ont toléré jusqu à # fois la dose recommandée sans aucun effet indésirable

17. Das Amt für Umschweife übernimmt keine Verantwortung für das, was irgendwelche Gentlemen annehmen, Sir.

Le Ministère des Circonlocutions n'est pas responsable des suppositions d'un gentleman, Monsieur.

18. Befinden sich im Boden oder in den Wänden irgendwelche Löcher, die man ausfüllen kann?

Décelez dans les murs et le sol les trous que vous pouvez boucher.

19. Vor einigen Jahren haben irgendwelche Kerle ihn überfallen, ein paar Kunden grundlos umgebracht.

Il y a quelques années, des types on fait un hold up, on tué deux clients sans raison.

20. - der Gesellschaft Lormines nicht länger irgendwelche Lasten aufgrund der genannten Konzessionen und Verpachtungen aufzuerlegen;

cesser d'imposer à la société Lormines quelque charge que ce soit au titre desdites concessions et amodiations;

21. „Sprechstunde ist nur dienstags vormittags; dann können Sie von mir irgendwelche Informationen haben“, sagte er barsch.

“ La permanence a lieu le mardi matin seulement, et je pourrais vous renseigner à ce moment- là ”, m’a- t- il lancé d’un ton bourru.

22. Die Spurensicherung der Polizei kommt, aber die Rentner waren zu sorgfältig, um irgendwelche Spuren zu hinterlassen.

La police scientifique enquête mais les vieux briscards n'ont laissé aucun indice derrière eux.

23. Wenn ihr sie bestraft, müsst ihr mich bestrafen. Und versucht nicht, mich durch irgendwelche quantenphysikalischen Theorien freizusprechen!

Si vous comptez la punir, alors vous devrez me punir aussi, et n'essayez pas de m'absoudre en utilisant quelques techniques de physique quantique.

24. Ich muss mir nicht ansehen, wie irgendwelche Typen die Treppe runterschleichen während ich gerade versuche zu frühstücken.

J'ai pas besoin de voir des gars descendre furtivement les escaliers quand j'essaie de prendre mon petit-déjeuner.

25. Das ganze Dorf war um uns versammelt, weil man uns für irgendwelche Beamte hielt, die sie ausfragen wollten.

Les villageois se sont attroupés, pensant que nous étions une sorte de fonctionnaires venus la questionner.

26. Ich meine, wer denken will... daß irgendwelche skrupellose Publicity Jäger logen und sie ihren Weg in die Geschichtsbücher schlief?

Voyons, qui veut croire qu'une... assoifée de publicité sans scrupule a menti et couché pour rentrer dans les livres d'histoire?

27. Aber dort gibt es natürlich immer noch irgendwelche vereinzelte Kleingruppen, sie werden auch vernichtet, darin gibt es keine Zweifel.

Mais, bien évidemment, il reste des groupuscules disparates qui seront éliminés, cela ne fait aucun doute.

28. Ohne dass sie irgendwelche Erfahrungen im Bereich Aktivismus hatte, organisierte Gibbs ihr Nachbarschaft und gründete den Love Canal Eigentümerverein.

Sans aucune expérience préalable d’activisme communautaire, Gibbs rassemble ses voisins et crée la Love Canal Homeowners Association.

29. Seit Jahrzehnten bekämpft die orthodoxe Kirche in Griechenland fanatisch Jehovas Zeugen, die nie irgendwelche ungesetzlichen Vergeltungsmaßnahmen ergriffen haben.

Depuis des dizaines d’années, l’Église orthodoxe grecque s’oppose fanatiquement aux Témoins de Jéhovah, qui n’ont jamais riposté par des actions illégales.

30. Das ist der beste Weg, um sicherzustellen, dass wir nachhaltige Fischbestände haben, nicht irgendwelche künstlichen, kommunistischen Methoden mit zentral geplanter Fischerei.

C'est le meilleur moyen de garantir la durabilité des stocks halieutiques, en lieu et place d'une méthode communisante artificielle qui planifie la pêche de manière centralisée.

31. All das lenkt die Aufmerksamkeit auf eine Tatsache: Jehova ist heilig und billigt weder irgendeine Sünde noch irgendwelche Verdorbenheit (Habakuk 1:13).

” Tout cela montre une chose : Jéhovah est saint et il ne tolère aucune forme de péché ou de corruption (Habaqouq 1:13).

32. Das Beste, was du tun kannst, ist daher, Punkte zu suchen, in denen Übereinstimmung herrscht, bevor du auf irgendwelche Streitpunkte eingehst.

Le mieux à faire, donc, est de trouver quelque terrain d’entente avant d’examiner le sujet de discorde.

33. Der Anrufer erklärte, er müsste ihn noch einer Überprüfung unterziehen, „um festzustellen, ob er irgendwelche Ansichten vertrete, die für den Präsidenten unerfreulich wären".

Son interlocuteur lui a déclaré qu'il devait faire une enquête sur lui afin de " déterminer si ses opinions pouvaient embarrasser le président ".

34. Aber jedes Mal wenn ich mit Freunden in eine Kirche gegangen bin, wurde dort nur gesungen oder die Leute haben irgendwelche Spiele gespielt.“

“ J’ai toujours aimé apprendre des choses sur la Bible, explique Bryon, mais chaque fois que j’accompagnais des amis à l’église, on n’y faisait que chanter ou jouer.

35. Man beschloß, die Geburt einzuleiten, doch bevor irgendwelche Schritte in dieser Hinsicht unternommen werden konnten, stellten sich bei mir heftige Unterleibsschmerzen ein.

On avait décidé de provoquer l’accouchement, mais avant même que des dispositions n’aient été prises dans ce sens, j’ai senti de vives douleurs dans le bas-ventre.

36. Wie gesagt, kein Mensch ist befugt, einem anderen irgendwelche Sünden gegen Gott zu vergeben; deshalb können auch diese „älteren Männer“ niemandem die Absolution erteilen.

Ces “ anciens ” ne peuvent pas absoudre, car aucun homme n’est autorisé à pardonner à un autre humain un péché contre Dieu*.

37. Anscheinend haben vor gut 140 Jahren irgendwelche raffinierten Betrüger das Bernsteinstück zersägt, in die eine Hälfte einen Hohlraum gebohrt und eine gewöhnliche Stubenfliege hineingelegt.

Il y a au moins 140 ans de cela, un faussaire aurait ouvert en deux le morceau d’ambre, creusé l’une des parties et placé une mouche des plus communes à l’intérieur.

38. Nach neun Tagen postoperativer Behandlung mit hohen Dosen Erythropoetin erhöhte sich der Hämoglobinwert ohne irgendwelche Nebenwirkungen von 2,9 auf 8,2 Gramm pro Deziliter.“

Après neuf jours de traitement postopératoire à fortes doses, le taux d’hémoglobine est passé de 2,9 à 8,2 grammes par décilitre sans aucun effet secondaire.”

39. Erste Wahrheit: die Akteure des internationalen Lebens sind keine Blöcke oder irgendwelche auf der Grundlage einer imperialen und übrigens leicht rassischen Weltsicht flüchtig abgegrenzten kulturellen Einheiten.

Première évidence : les acteurs de la vie internationale ne sont pas des blocs, ou l'on ne sait quels ensembles de civilisations hâtivement découpées pour complaire à une lecture impériale, d'ailleurs vaguement raciale, du monde.

40. Der Figaro riet den Eltern, die Videospiele ihrer Kinder „genau unter die Lupe zu nehmen“, um irgendwelche „versteckten Barbareien“, die sehr oft darin vorkommen, aufzudecken.

Le Figaro encourage les parents à se livrer à “ une revue de détail ” des jeux de leurs enfants pour découvrir “ la barbarie ” qu’ils cachent souvent.

41. 17 Es gab weder Räuber noch Mörder, noch gab es Lamaniten, noch sonst irgendwelche-iten; sondern sie waren aeins, die Kinder Christi und Erben des Reiches Gottes.

17 Il n’y avait pas de brigands, ni d’assassins, et il n’y avait pas non plus de Lamanites, ni aucune sorte d’-ites ; mais ils étaient aun, enfants du Christ et héritiers du royaume de Dieu.

42. An anderen Orten wurden die Bäume in einem größeren Abstand zur Straße als sonst üblich gepflanzt, damit die Fahrer bereits aus der Entfernung irgendwelche Tiere sehen können.

Ailleurs, on plante les arbres en retrait de la chaussée pour permettre à l’automobiliste de mieux repérer le danger.

43. Wenn Sie eine verdächtige E-Mail erhalten, in der nach personenbezogenen oder Finanzdaten gefragt wird, antworten Sie nicht und klicken Sie nicht auf irgendwelche Links in der Nachricht.

Si vous recevez un e-mail suspect dont l'expéditeur vous demande de lui communiquer des informations personnelles ou bancaires, n'y répondez pas et ne cliquez pas sur les liens figurant dans le message.

44. Auch wenn Populisten aller Richtungen sich als Moralprediger versuchen und ständig irgendwelche sogenannten Skandale aufdecken, kann man doch sagen, daß das Europäische Parlament bis heute "affairenfrei" geblieben ist.

Même si des populistes de tous acabits essaient de jouer les moralisateurs et de dénoncer sans cesse de prétendus scandales, on peut dire que le Parlement européen a été, jusqu'ici, exempt «d'affaires».

45. Um 21:07 Uhr kontaktierte Gorman den Kontrollturm am Flughafen Fargo und fragte, ob sich außer der Piper Cub und seiner F-51 irgendwelche anderen Flugzeuge im entsprechenden Luftraum befänden.

À 21 h 7, Gorman contacta la tour de contrôle de Fargo pour demander si, en dehors de lui et du Piper Cub, d'autres avions se trouvaient dans l'espace aérien.

46. Es sind nicht irgendwelche Fantasien, die den Rat, die einzelnen Mitgliedstaaten und die Kommission bewogen haben, ihre Anstrengungen zu verstärken, zu koordinieren und auch die Diskussion über die Aufstockung der Mittel einzuleiten.

Ce ne sont guère des extravagances de quelque nature qui ont motivé le Conseil, les États membres et la Commission à renforcer et à coordonner leurs efforts, ainsi qu'à entamer la discussion sur le développement des moyens.

47. 2008 wurde Farkash in Scharm El-Scheich zur Vizepräsidentin der Afrikanischen Frauen Organisation gewählt, obwohl sie gar nicht an der Sitzung teilnahm und nie irgendwelche Aktivitäten in diesem Zusammenhang übernommen hatte.

En 2008, Farkash est élue vice-présidente de l’Organisation des Premières Dames de l’Afrique (African First Ladies Organization) durant une rencontre des dirigeants de l’Union africaine dans la région égyptienne de la mer Rouge Sharm al-Sheikh, bien qu’elle n’était pas présente à la rencontre et qu’elle n’ait jamais pris part à des activités y étant reliées.

48. Hätte Gott David einfach so betrachtet, wie er war, als er seine verkehrten Handlungen hinsichtlich Urias, des Hethiters, und der Frau Urias beging, so hätte Jehova bestimmt keine Ursache gehabt, im Falle Davids irgendwelche Barmherzigkeit zu bekunden.

Si Dieu avait seulement considéré David tel qu’il était au moment où il commit son acte inique contre Urie le Hittite et sa femme, il ne lui aurait certainement témoigné d’aucune miséricorde.

49. Ferner ist darauf hinzuweisen, dass diese Region bereits durch die Schadstoffemissionen einer Anlage der DEI geschädigt ist, die in der Küstenregion ohne irgendwelche Betriebsgenehmigungen arbeitet; außerdem wird die gesamte Region westlich von Heraklion durch angrenzende Unternehmen stark verschmutzt.

Il convient en outre, de noter que cette région est d'ores et déjà affectée par des exhalaisons malodorantes, suite à l'implantation d'une unité de la DEI, qui a été construite sur le territoire côtier sans aucune autorisation préalable d'exploitation, et qui est responsable, avec d'autres usines avoisinantes, d'une surpollution de la zone située à l'ouest de la ville d'Heraklion.

50. Alle Einwände der legitimen Regierung, die aus irgendwelchen Gründen im Westen so beharrt als Regime bezeichnet wird, alle Angaben unabhängiger Experten, Fragen zur Qualität der Quellen, irgendwelche Zweckmäßigkeit der Zitate der Terroristen und Extremisten werden einfach ignoriert.

Toutes les objections du gouvernement légitime, que l'Occident appelle obstinément un "régime" depuis des années, toutes les informations des experts indépendants, les questions sur la qualité des sources et sur la pertinence de citer des terroristes et de djihadistes seront tout simplement ignorées.

51. 17 Und Jehova redete weiter zu Moses, indem [er] sprach: 18 „Rede zu Aaron und seinen Söhnen und allen Söhnen Israels, und du sollst zu ihnen sagen: ‚Was irgendeinen Mann vom Hause Israel oder einen ansässigen Fremdling in Israel betrifft, der seine Opfergabe darbringt+ für irgendwelche ihrer Gelübde+ oder für irgendwelche ihrer freiwilligen Gaben,+ die sie Jehova als Brandopfer darbringen: 19 Damit es für euch Wohlgefallen+ erlangt, soll es fehlerlos+ sein, ein männliches Tier unter der Rinderherde, unter den jungen Widdern oder unter den Ziegen.

17 Et Jéhovah continua de parler à Moïse, en disant : 18 “ Parle à Aaron, à ses fils et à tous les fils d’Israël, et tu devras leur dire : ‘ Quant à tout homme de la maison d’Israël ou à tout résident étranger en Israël qui présente son offrande+, pour l’un quelconque de leurs vœux+ ou pour l’une quelconque de leurs offrandes volontaires+ qu’ils présentent à Jéhovah pour un holocauste, 19 il faudra, pour que vous vous attiriez l’approbation+, que [l’animal] soit sans défaut+, [que ce soit] un mâle parmi le gros bétail, parmi les jeunes béliers ou parmi les chèvres.

52. Ferner ist darauf hinzuweisen, daß diese Region bereits durch die Schadstoffemissionen einer Anlage der DEI geschädigt ist, die in der Küstenregion ohne irgendwelche Betriebsgenehmigungen arbeitet; außerdem wird die gesamte Region westlich von Heraklion durch angrenzende Unternehmen stark verschmutzt.

Il convient en outre, de noter que cette région est d'ores et déjà affectée par des exhalaisons malodorantes, suite à l'implantation d'une unité de la DEI, qui a été construite sur le territoire côtier sans aucune autorisation préalable d'exploitation, et qui est responsable, avec d'autres usines avoisinantes, d'une surpollution de la zone située à l'ouest de la ville d'Heraklion.

53. Schlimmer noch: In diesem Fall ist es dazu gekommen, obwohl wir die klare Zusage der ungarischen Behörden auf höchster Ebene hatten, dass sie, sollte die Kommission irgendwelche Bedenken über dieses Gesetz äußern, zu dessen Änderung bereit seien, was auch passiert ist.

Pire: dans le cas qui nous occupe, la croisade a été menée alors que les autorités hongroises s'étaient fermement engagées au plus haut niveau à effectuer des modifications si la Commission faisait état de préoccupations à l'égard de cette loi.

54. Sie dachten nicht daran, statt der von Gott einst angeordneten Feste, die er aber durch Jesus Christus aufgehoben hatte, weil sie ihren Zweck erfüllt hatten, nun irgendwelche wilden heidnischen Feste zu feiern, denen die Verehrung falscher Götter zugrunde lag.

Ils n’allaient pas remplacer cette disposition divine, qui avait accompli son dessein et que Dieu avait abolie au moyen de Jésus-Christ, par des commémorations et fêtes païennes dégradantes, fondées sur le culte des faux dieux.

55. Besonders begrüßenswert mit Blick auf den vorgenannten Grundsatz der technologischen Neutralität ist das Engagement der Kommission für die Entwicklung von Infrastrukturen, die die Marktdurchdringung für alle alternativen Kraftstoffe ermöglichen, ohne irgendwelche a priori zu bevorzugen: Elektrizität, Wasserstoff, nachhaltige Biokraftstoffe, Methan (Erdgas und Biomethan) und Flüssiggas.

Dans le fil de la neutralité technologique susmentionnée, le Comité se réjouit plus particulièrement que la Commission s'engage en faveur du développement d'infrastructures permettant la pénétration du marché par l'ensemble des carburants de substitution, sans préférence aprioriste: énergie électrique, hydrogène, biocarburants durables, méthane (gaz naturel et billot méthane) et GPL.

56. Mein Fazit lautet wie folgt: Die Sicherheitslage ist alarmierend; die politischen Verhältnisse haben sich nicht geändert; die sudanesische Regierung ist nicht bereit, irgendwelche Schritte zu ergreifen, die über die vom internationalen politischen Willen erzwungenen Maßnahmen hinausgehen; die humanitäre Lage hat sich nur leicht verbessert.

Mes conclusions sont les suivantes: le niveau de sécurité y est alarmant, la situation politique n’a pas changé, le gouvernement soudanais n’est pas disposé à prendre des mesures en dehors de celles qui lui ont été imposées par la volonté politique internationale, la situation humanitaire ne s’est améliorée que légèrement.

57. Der Klerus war auch deshalb wütend auf Wyclif und Hus, weil sie lehrten, der „bloße Text“, die ursprünglichen inspirierten Schriften ohne irgendwelche Zusätze, habe größere Autorität als die „Glossen“, die umständlichen traditionellen Erläuterungen an den Seitenrändern in den von der Kirche genehmigten Bibeln.

Wycliffe et Hus suscitent également la colère du clergé en enseignant que le “ texte nu ”, c’est-à-dire les Écritures inspirées sans additions, a plus d’autorité que les “ gloses ”, explications traditionnelles volumineuses publiées dans les marges des bibles approuvées par l’Église.

58. Wenn man die „Realpolitik“ als Erscheinung des Zynismus und Fähigkeit deutet, auf irgendwelche schlimme Dinge ein Auge zuzudrücken, um am Ende das zu erhalten, was man will (so etwas kommt sehr oft vor), dann ist das ein etwas anderer Weg als der, den wir gehen.

Quand la realpolitik est interprétée comme une manifestation de cynisme et la capacité à fermer les yeux sur certaines abominations pour obtenir ce que vous voulez au final (c'est souvent le cas) – on parle alors d'une méthode différente de celle que la Russie cherche à utiliser.

59. Er zählte zahlreiche Formen der Unsittlichkeit auf, verbot sie den Israeliten und sagte dann: „Macht euch nicht unrein durch irgendwelche dieser Dinge, denn durch alle diese Dinge haben sich die Nationen [einschließlich der Hethiter], die ich vor euch her wegsende, unrein gemacht“ (3Mo 18:1-30).

Il cita de nombreuses actions immorales, interdisant aux Israélites de s’y livrer, et déclara : “ Ne vous rendez impurs par aucune de ces choses, car c’est par toutes ces choses que se sont rendues impures les nations [dont les Hittites] que je chasse de devant vous. ” — Lv 18:1-30.

60. Das griechische Wort (spermológos), das sie benutzten, wurde auf einen Vogel angewandt, der Samenkörner aufpickte. Im übertragenen Sinn gebrauchte man es für jemand, der sich durch Betteln oder Diebstahl irgendwelche Reste beschaffte, oder in dem erwähnten Fall für jemand, der bruchstückhaftes Wissen verbreitete, für einen hohlen Schwätzer.

Le mot grec utilisé ici (spérmologos) s’appliquait à un oiseau qui picore des semences, mais il s’employait au sens figuré pour désigner une personne qui s’approprie des restes en mendiant ou en volant, ou, comme dans le cas cité plus haut, quelqu’un qui répète des bribes de connaissance, c’est-à-dire un babillard oisif.

61. In dieser Ansprache versuchte ich den Brüdern klarzumachen, daß einige von uns wohl etwas voreilig gewesen waren, als wir dachten, wir kämen sogleich in den Himmel, und daß wir im Dienst des Herrn tätig bleiben müßten, bis er bestimme, wann irgendwelche seiner anerkannten Diener in den Himmel genommen würden.“

Dans ce discours, j’ai essayé de montrer aux frères et sœurs que certains d’entre nous étaient peut-être allés un peu vite en besogne en pensant que nous irions au ciel tout de suite; ce qu’il nous fallait faire était donc de rester occupés dans le service du Seigneur jusqu’à ce qu’il décide du moment où l’un de ses serviteurs approuvés devait être emporté dans sa demeure, au ciel.”

62. „Ihr Frauen, seid den eigenen Männern untertan, damit sie, wenn irgendwelche dem Wort ungehorsam sind, durch den Wandel ihrer Frauen ohne ein Wort gewonnen werden mögen, weil sie Augenzeugen eures keuschen Wandels, verbunden mit tiefem Respekt, . . . [und eures] stillen und milden Geistes [gewesen sind]“ (1. Petrus 3:1-4).

“Vous, (...) femmes, soyez soumises à vos propres maris, afin que, s’il en est qui n’obéissent pas à la parole, ils soient gagnés, sans parole, par la conduite de leurs femmes, ayant été témoins oculaires de votre conduite chaste accompagnée d’un profond respect (...) [et de votre] esprit calme et doux.” — 1 Pierre 3:1-4.

63. Dabei nahm er oft irgendwelche Gelegenheitsarbeiten an, um keinen Verdacht zu erregen. 1943 ließ sich Magnus Randal (einer der Pioniere auf der Ruth) von Bruder Öman Adressen geben und fuhr mit dem Fahrrad über 1 200 Kilometer in Richtung Norden bis nach Bodø, um seine Brüder und Schwestern zu ermuntern.

En 1943, Magnus Randal, qui a été pionnier à bord du Ruth, enfourche son vélo pour un périple de 1 200 kilomètres jusqu’à Bodø, dans le but d’encourager les frères et sœurs dont Enok Öman lui a donné les adresses.

64. Es hat 14 Jahre gedauert, um zwei zu werden, aber sie sind auf einer Rolle, also sollten sie ziemlich schnell multiplizieren und sehen, da sie jetzt die kunst der Regeneration erarbeitet haben und sind ruhig sie können Extraleute ohne Elektrizität oder irgendwelche früh bilden von dieser Art des biophysikalischen Unsinnes des 19. Jahrhunderts überzeugt.

Cela a pris 14 ans pour devenir deux mais ils sont sur un roulement ainsi ils en devraient multiplier assez rapidement, voyant car ils ont maintenant maîtrisé l'art de la régénération et sont tranquillement confiants qu'ils savent faire les personnes supplémentaires sans électricité ou sans cette sorte de conneries biophysiques du 19ème siècle.

65. Wir können nicht akzeptieren, dass ständig irgendwelche Konzepte wie Umstrukturierung, Umstellung oder Verlagerung der Ausrüstung angeführt werden, die nur dazu dienen, die Entscheidung einer Schließung zu vertuschen. Eine moderne und verantwortungsvolle Betriebsführung ist nicht vereinbar mit Geheimhaltung noch mit Verschleierung von Problemen, vor allem wenn es um Menschen geht. Menschen sind weder Dinge noch Nummern.

nous ne pouvons accepter l'invocation permanente de concepts comme la restructuration, la reconversion ou le changement d'équipements à seule fin d'occulter des décisions de fermeture; () une gestion moderne et responsable n'est pas compatible avec une attitude de dissimulation et d'escamotage des problèmes, surtout lorsque ce sont des personnes qui sont concernées, qui ne sont ni des choses ni des numéros.

66. Was den Vorwurf der Unrechtmäßigkeit meines Tuns betrifft, weise ich darauf hin, dass es zwar verschiedene Versuche der Kriminalisierung meiner Person gegeben hat, aber niemals je irgendwelche strafrechtlichen Ermittlungen, und zwar nicht, weil die österreichischen Richterinnen und Richter oder Staatsanwälte befangen gewesen wären, sondern weil sie gesehen haben, wie haltlos diese Anschuldigungen sind.

En ce qui concerne l'accusation d'illégalité de mon action, je voudrais simplement signaler qu'il a pu y avoir à mon égard de nombreuses tentatives de me criminaliser, mais je n'ai fait l'objet d'aucune enquête judiciaire, pas parce que les juges ou procureurs autrichiens étaient partiaux, mais parce qu'ils ont constaté le non-fondé de ces allégations.

67. Glaubt die Kommission, daß aus den jüngsten Erfolgen des dänischen Kinos irgendwelche Lehren für das MEDIA-Programm oder für die Europäische Filmindustrie im allgemeinen gezogen werden können, und sollte die EU nicht besser Filme mit großem Zuspruch wie Babettes Fest, Der Bär, Belle Epoque und Der Name der Rose bezuschussen als abstruse Autorenfilme für ein sehr eingegrenztes Publikum?

La Commission estime-t-elle qu'il est des leçons à tirer du succès récemment rencontré par le cinéma danois, soit pour le programme MEDIA, soit pour l'industrie européenne du film en général? N'est-il pas, à ses yeux, préférable d'octroyer l'aide communautaire à des films grand public tels que Le Festin de Babette, l'Ours, Belle époque et Le Nom de la rose, plutôt qu'à d'absconses productions artisanales s'adressant à un public très restreint?

68. In der Tat ist aber der Hintergrund nicht neu, in diesem Fall ist der Angriff aber gegen die für Washington und seine „Gleichgesinnten“ unerwünschte Regierung von Baschar Assad und Russland, das angeblich seine „chemischen Verbrechen“ „deckt“ und darüber hinaus laut Autoren dieser Idee noch irgendwelche Verantwortung laut einer „einheitlichen“ Version der Nato und der EU für die Anwendung von irgendeinem „Nowitschok“ in einem von London inspirierten Skripal-Fall trage, gerichtet.

En réalité le sens est toujours le même, sauf qu'en l'occurrence l'attaque est dirigée contre le gouvernement de Bachar al-Assad indésirable pour Washington et ses "partisans des mêmes idées" et contre la Russie qui couvrirait ses "crimes chimiques", qui du point de vue des auteurs de cette idée assume une prétendue responsabilité, selon la version "unanime" de l'Otan et de l'UE, pour l'usage d'un prétendu "Novitchok" dans l'"affaire Skripal" inspirée par Londres.

69. weist darauf hin, dass die Investigation Task Force (ITF), die zur Untersuchung finanzieller Unregelmäßigkeiten und Betrugsfälle im Zusammenhang mit EU-Geldern im Kosovo eingesetzt wurde, ihre Maßnahmen im August # abschloss, dass in ihrem Abschlussbericht kriminelles Verhalten unter anderem von Seiten von UN-Bediensteten ermittelt wurde und dass mehrere internationale Haftbefehle ausgestellt wurden, ohne dass diesbezüglich von den UN irgendwelche Ergebnisse erzielt wurden; fordert die Kommission auf, auf die Umsetzung dieser Haftbefehle zu drängen; fordert die Kommission weiterhin auf, einen Bericht über die rechtliche Weiterverfolgung aller aufgedeckten Fälle vorzulegen; fordert die Einrichtung einer Nachfolgeorganisation zur Bekämpfung von Betrugsfällen und Unregelmäßigkeiten unter Einbeziehung der Kommission und von OLAF

rappelle que la task force d’enquête (Investigation Task Force- ITF), créée pour enquêter sur les irrégularités financières et la fraude relatives aux fonds de l’Union européenne au Kosovo, a mis un terme à ses activités en août #, que son rapport final a conclu à des actes crapuleux de la part, notamment, du personnel des Nations unies, et que plusieurs mandats d’arrêt internationaux ont été lancés, sans qu’aucun résultat n’ait été obtenu à cet égard par les Nations unies; invite la Commission à faire pression afin que ces mandats soient exécutés; invite la Commission à présenter, en outre, un rapport sur le suivi judiciaire de toutes les affaires décelées; demande la création d’une organisation appelée à succéder à l’ITF pour lutter contre la fraude et les irrégularités impliquant la Commission et l’OLAF

70. weist darauf hin, dass die Investigation Task Force (ITF), die zur Untersuchung finanzieller Unregelmäßigkeiten und Betrugsfälle im Zusammenhang mit EU-Geldern im Kosovo eingesetzt wurde, ihre Maßnahmen im August 2008 abschloss, dass in ihrem Abschlussbericht kriminelles Verhalten unter anderem von Seiten von UN-Bediensteten ermittelt wurde und dass mehrere internationale Haftbefehle ausgestellt wurden, ohne dass diesbezüglich von den UN irgendwelche Ergebnisse erzielt wurden; fordert die Kommission auf, auf die Umsetzung dieser Haftbefehle zu drängen; fordert die Kommission weiterhin auf, einen Bericht über die rechtliche Weiterverfolgung aller aufgedeckten Fälle vorzulegen; fordert die Einrichtung einer Nachfolgeorganisation zur Bekämpfung von Betrugsfällen und Unregelmäßigkeiten unter Einbeziehung der Kommission und von OLAF;

rappelle que la task force d’enquête (Investigation Task Force — ITF), créée pour enquêter sur les irrégularités financières et la fraude relatives aux fonds de l’Union européenne au Kosovo, a mis un terme à ses activités en août 2008, que son rapport final a conclu à des actes crapuleux de la part, notamment, du personnel des Nations unies, et que plusieurs mandats d’arrêt internationaux ont été lancés, sans qu’aucun résultat n’ait été obtenu à cet égard par les Nations unies; invite la Commission à faire pression afin que ces mandats soient exécutés; invite la Commission à présenter, en outre, un rapport sur le suivi judiciaire de toutes les affaires décelées; demande la création d’une organisation appelée à succéder à l’ITF pour lutter contre la fraude et les irrégularités impliquant la Commission et l’OLAF;