1. Bring uns hin.

Emmène-nous.

2. Leg dich hin.

Allonges-toi.

3. Legt euch wieder hin.

Allez au dodo.

4. Hey, geht woanders hin.

Allez vous chamailler ailleurs.

5. Knie dich hin, Dude.

Agenouille-toi, Dude.

6. Wo ist sie hin?

Et où veut-elle aller?

7. Ich bringe dich hin.

Je te conduirai là-bas.

8. Die ist endgültig hin.

Il l'a explosé.

9. Ich rannte zu ihm hin.

J'ai couru vers lui.

10. Setzt du dich da hin?

Tu peux t'asseoir là?

11. Wir kommen mit Appa hin.

Appa nous y emmènera.

12. Wir müssen da hin, Malente!

On doit y aller, Grigou!

13. Komm, ich hocke mich hin.

Je m'accroupis.

14. Wo gehst du hin, Jello?

Où tu vas, l'aboyeur?

15. Das Gekritzel weist darauf hin.

Il y a un truc dans les gribouillis.

16. Ich biege das wieder hin.

Je suis furax.

17. Setzen Sie sich bitte hin?

Voulez- vous vous asseoir?

18. Wo willst du jetzt hin?

Tu veux qu'on aille où, maintenant?

19. Wo bringt Ihr es hin?

Où allez-vous la cacher?

20. Panchito, wo bringst du Furioso hin?

Panchito, où emmènes-tu Furioso?

21. Oh, hören Sie da nicht hin.

Tu divagues.

22. Mach hin, sonst ist gleich Rot.

Grouille, le feu va passer au rouge.

23. Nein, setzen Sie sich aufrecht hin.

Ne bouge pas.

24. Wo wollt ihr den hin, Bojaren?

Où allez- vous comme ça, boyards?

25. Leg dich hin und stirb alleine.

Agonise tout seul.

26. Reite schnell hin. Hilf deinem Vater!

Galope, mon Fauconneau, va porter assistance à ton père!

27. und rief sie zu sich hin.

Et les prenait dans ses bras.

28. Würmer schlängeln sich hin und her...

Le ver se contorsionne de bien jolie façon

29. Morgen will ich hin zu den Zauberschwestern.

J'irai demain trouver les soeurs fatidiques.

30. Football-Spieler legen so einen Slide hin.

Ça, tous les joueurs de base-ball le font.

31. " Na und? " Schau doch mal hin, Matschbirne!

Regarde, tête d'andouille!

32. Hin und wieder tun es Existenzialisten auch.

Et, à l'occasion, même les existentialistes le font.

33. Es deutet alles auf Emil Titus hin.

Ca nous amène à Emil Titus.

34. Wo sollen die Leute ohne Verwandte hin?

Où abriter ceux qui ont pas de famille?

35. mindestens sechs Hin- und Rückflüge täglich von Montag bis Freitag und mindestens sieben Hin- und Rückflüge für Samstag-Sonntag zusammen

Au minimum six vols aller-retour quotidiens du lundi au vendredi et au minimum sept vols aller-retour du samedi au dimanche inclus

36. Vati kniete sich hin und umarmte Mike.

Papa s’agenouille et serre Mike dans ses bras.

37. Ohne eine Schulbildung gehst du mir nirgends hin.

Bonhomme... tu iras au bout de ta scolarité.

38. Limousinen karren sie hin, Leichenwagen holen sie ab.

Les limos les lâchent et les corbillards viennent les récupérer

39. Gib dich nie dem Blick der Gorgonen hin.

Jamais ne succombe au regard de la gorgone.

40. Doch hin und wieder kommt es zum „Glitch“.

Parfois francisé en « glitcheur ».

41. FAST jeder ist hin und wieder mal deprimiert.

PRESQUE tout le monde a le cafard de temps à autre*.

42. Das bekommst du doch auch ohne Dudelsack hin.

Tu n'as pas besoin de cornemuse pour ça.

43. Die Frommen gaben sich zahlreich bedauerlichen Selbstbestrafungen hin.

Le dévot se donnait à de terribles autopunitions.

44. Unser Vorwerk wird hin sein, wenn hier Kampfhandlungen beginnen.

Il est fichu notre village, s'il y a des combats, tout va brûler.

45. Hin und wieder setzte sich der kranke Großvater hinein.

Parfois, le grand-père souffrant montait dans la charrette.

46. Die meisten Fahrer ignorieren hin und wieder andere Verkehrsteilnehmer.

Il arrive à tous de manquer d’égards aux autres usagers de la route.

47. Farbe: rubinrot, hin und wieder mit Tendenz zu granatrot

Couleur: rouge rubis, tirant parfois sur le rouge grenat;

48. Wie ihr Rückgrat sich sanft zum Steißbein hin wölbt.

La courbe de sa colonne vertébrale jusqu'à son coccyx.

49. Die fehlende Eintrittswunde deutet auf keinen direkten Einschlag hin.

Il n'y a pas de blessure d'entrée, la foudre l'a touchée indirectement.

50. Mindestens drei Hin- und Rückfluge nach Kirkenes ohne Zwischenlandungen

Au minimum trois vols aller-retour par transporteur unique sur Kirkenes, sans escale

51. Führt Eure Männer dort hin und lauert ihnen auf

Conduisez vos hommes là- bas, pour tendre une embuscade

52. Die Sprengladung reagiert auf das Stimmbild und kommt hier hin.

Le détonateur à commande vocale sera placé sur la chaise roulante.

53. Beide Deutungen stellen den Schöpfer als ungerecht und launenhaft hin.

Force est de constater que, l’une comme l’autre, ces deux interprétations présentent le Créateur comme un être à la fois injuste et capricieux.

54. (b) Worauf weist nach den Grammatikern der subjektive Genitiv hin?

b) D’après les grammairiens, qu’indique le génitif subjectif ?

55. Die Trends deuten darauf hin, dass unser Land Bankrott geht.

Les tendances maintenant montre que notre pays s'engage vers la banqueroute.

56. Das ist nur'n Schakal, der hin und wieder hier auftaucht.

Non, ce n'est qu'un chacal sauvage qui traîne par ici quelques fois.

57. Neutropenie/Agranulozytose Erwiesenermaßen verursacht Deferipron Neutropenien bis hin zu Agranulozytosen

Neutropénie/Agranulocytose La défériprone a démontré qu elle peut entraîner une neutropénie, voire une agranulocytose

58. SHECHEN, NEPAL – „Die Zusammenarbeit“, so der an der Universität Harvard lehrende Biologe Martin Nowak, „war der Architekt der Kreativität über die gesamte Evolution hinweg, von Einzellern hin zu mehrzelligen Organismen hin zu Ameisenhügeln hin zu Dörfern und weiter zu Städten.“

SHECHEN, NEPAL – « La coopération, » selon Martin Nowak, biologiste à l’université Harvard, est « l’architecte de la créativité dans l’évolution, des cellules aux créatures multicellulaires, des fourmilières aux villages et aux villes.

59. Wir knieten uns als Familie im Kreis hin und beteten.

Notre famille s’est agenouillée en cercle et nous avons fait une prière.

60. Clark Heinrich wies auf dieses Gemälde " Bacchanal " von Tizian hin.

Clarck Heinrich montre cet image du Bacchanal des Andrians par Titian voici Homunculus encore une fois, qui urine dans la rivière du vin.

61. EIN großer Baum biegt sich im Sturm hin und her.

AVEZ- VOUS déjà observé un grand arbre malmené par des bourrasques de vent ?

62. hell, genieße ich auch ein freches Iimerick hin und wieder.

J'apprécie une histoire grivoise à l'occasion.

63. Die Trends deuten darauf hin, dass unser Land Bankrott geht

Les tendances maintenant montre que notre pays s' engage vers la banqueroute

64. Ich weise darauf hin, daß man sich nicht täuschen sollte.

J'attire l'attention sur le fait qu'il ne faut pas se fourvoyer.

65. Zu den Bändern hin herrschte ein fluviatiles Regime (braided rivers).

Vers la bordure il existait une régime fluviatile (braided rivers).

66. Aber nicht einer kriegt eine Soße mit gelben Kokosnusswürmern hin.

Mais allez en chercher un seul qui sache préparer une bonne sauce avec des vers jaunes de cocotier.

67. Es deutet darauf hin, dass sie mit etwas scharfem geschlagen wurde.

Ça suggère qu'elle a été frappé avec quelque chose de tranchant.

68. Unglücklicherweise deuten andere Anzeichen auf eine ungleichmäßige, stockende globale Erholung hin.

Malheureusement d'autres signes présagent une reprise économique chaotique.

69. Wir sahen sie immer hin- und herfliegen und hörten ihr Gezeter.

Nous les voyions faire des allers-retours et nous les entendions gazouiller.

70. Jetzt gebe ich mich an diesem schönen Ort der Muße hin.

Et maintenant, dans ce lieu magnifique, je vais m'adonner à l'oisiveté.

71. Welche Anzeichen deuten auf Erfrierungen hin und wie sollten Sie reagieren?

Quels sont les signes caractéristiques des gelures et comment faut-il réagir en cas de gelures localisées?

72. Nach außen hin ist Farmington ruhig... aber die Haut ist entzündet.

Farmington semble tranquille en surface, mais le derme est infecté.

73. Der Ausgabenrichtwert deutet auf eine Abweichung von 2,4 % des BIP hin.

Le critère des dépenses laisse entrevoir un écart de 2,4 % du PIB.

74. Dabei sind die Kontaktstege (3) zur Mitte des Buchsenschachts hin gebogen.

Lesdites barrettes de contact (3) sont courbées en direction du centre de l'alvéole.

75. Geh einfach irgendwo hin, vergiss dieses Geschäft und mach was gutes.

Pars quelque part, quitte ce métier et essaie de faire quelque chose de bien.

76. Sie reichen von modern, peppig, auffallend bis hin zu exotisch und warm.

Ils couvrent une large gamme de styles, du moderne animé et flamboyant, à l’exotique et au chaleureux.

77. („Advent“ weist auf eine Zeit der Vorbereitung hin, vier Wochen vor Weihnachten.)

(Disons, en passant, que l’“Avent”, c’est le temps, d’une durée de quatre semaines, pendant lequel les Églises se préparent à la fête de Noël.)

78. Auf Nachfrage hin stritten die italienischen Behörden die Anschuldigungen der Dritten ab

Interrogées à ce sujet, les autorités italiennes se sont inscrites en faux contre les allégations des tiers

79. Er schwang sich zur Tür, peitschenden Schwanz und knurrt vor sich hin.

Il balançait vers la porte, sa queue fouettant et grondant à lui- même.

80. Auch die Anlage des Wassergrabens zur Stadt hin spricht für diese These.

D'ailleurs, l'installation des douves de la ville parle en faveur de cette thèse.