1. Da darf ich nicht hin.

I'm not allowed to go on the West Side.

2. Norfolk, das Pfand, wirf es hin.

Norfolk, give me his gage.

3. Wir greifen auf dein Pfeifsignal hin an.

We'll charge atyour whistle signal.

4. Alina, sieh hin, was sie da machen.

Aline, why don't you go and see what they're doing.

5. Dieses Hin und Her macht mich fertig.

But all this back and forth, it's killing me.

6. Wir greifen auf dein Pfeifsignal hin an

We' # charge at your whistle signal

7. Nun muss ich hin, seine Bekanntschaft zu machen.

I shall travel east to make his acquaintance.

8. All meine Ermittlungen weisen... auf einen Erreger hin.

Everything in my investigation points to a virulent pathogen.

9. Die Leiter zwei Schotten tiefer führt uns hin.

The ladder two bulkheads down takes us up and across.

10. Du legst dich hin und nimmst etwas Salmiakgeist.

You're going to lie down and take some spirits of ammonia.

11. Die Werte deuten auf eine größere Höhe hin.

Readings indicate a greater altitude.

12. Welcher Krieg zieht sich bereits so lange hin?

What is this agelong war?

13. Die Entzündung nimmt vom Antrum zur Kardia hin ab.

The inflammation decreases from antrum versus cardia.

14. Hernberg aufgegriffen und auf ihre analytische ZuverlÄssigkeit hin geprüft.

The determination of ALA-d activity in red blood cells as described by Bonsignore and Hernberg was tested for analytical reliability.

15. Online-Hin- und Rückflug auf der Strecke Vadsø–Alta.

single-carrier return service Vadsø–Alta,

16. Alle vorstehend genannten Transitgenehmigungen gelten für Hin- und Rückfahrt.

All abovementioned transit permits are of a round-trip character.

17. Der tatsächliche Baubeginn zog sich nochmals vier Jahre hin.

Actual construction work began four years later.

18. ffxe: globaler Multicast, der überall hin geroutet werden darf.

ff00::/8 – The multicast prefix is used for multicast addresses.

19. Diese Verfahren werden auf ihre Prognosequalität hin miteinander verglichen.

The accuracy of the forecasts using these methods is compared.

20. Zum Rand der Linse hin wird der Einfallswinkel zunehmend größer.

The angle of incidence becomes progressively larger toward the edge of the lens.

21. Die einzige Lichtöffnung ist eine breite Glassfassade zum Meer hin.

The only light is received through a wide glass facade towards the ocean.

22. Darüber hin-aus sind auch gänzlich neue Textur-Eigenschaften machbar.

In addition, entirely new texture properties can be obtained.

23. Der Verband indischer Ausführer wurde auf seinen Antrag hin angehört.

The association of Indian exporters requested and was granted a hearing.

24. Und sie schwankten ständig hin und her, weil er erzürnt war.

And they kept shaking back and forth because he had been angered.

25. Die Diskriminierung von Schwulen und Lesben zum Beispiel nehmen Sie hin.

You accept discrimination against gays and lesbians, for example.

26. Viele denken, wir seien hölzern, Automaten, die Papier hin - und herwälzen.

People think it's dry, wooden, a bunch of automatons shuffling papers.

27. Nun arbeiten sie allmählich darauf hin, alle fünf wöchentlichen Zusammenkünfte abzuhalten.

They then gradually work toward holding all five weekly congregation meetings.

28. Setz dich hier hin und mach kein Geräusch während der Filme.

Now here, sit right down here, and don't make any noise during the movies.

29. Operative Behandlungsstrategien zielen auf einen achsengerechten und voll belastbaren Wirbelsäulenabschnitt hin.

Operative treatment strategies are aimed at a properly aligned spinal segment that can sustain normal strains.

30. In Ordnung, äh, wo gehe ich hin, um das Kopfgeld abzuholen?

All right, uh, where do I go to pick up the bounty?

31. ● Summe abwechselnd in hoher und tiefer Tonhöhe leise vor dich hin.

● Hum softly, alternating between a high and a low pitch.

32. Die Klimaanlage wird je nach Bedarf auf unsere Anweisung hin angestellt.

The air conditioning will be in use at the management’s discretion and according to atmospheric conditions.

33. weist darauf hin, dass Aufnahmeprobleme durch die folgenden Hauptfaktoren verursacht wurden:

Points out that absorption problems have been caused by the following main factors:

34. Das87Sr/86Sr-Anfangsverhältnis des Gabbro weist mit 0.70380 auf Mantelherkunft hin.

The results on hornblendes, plagioclases and zircons establish the isotopic age of intrusion and the mode of cooling.

35. Spuren auf seinem Oberkörper deuten nicht auf einen tödlichen Unfall hin.

There are marks on his chest showing death wasn't accidental.

36. („Advent“ weist auf eine Zeit der Vorbereitung hin, vier Wochen vor Weihnachten.)

(Incidentally, “Advent” refers to a preparatory period, four weeks before Christmas.)

37. Auf dieses Ersuchen hin eröffneten die finnischen Behörden ein Zwangsbeitreibungsverfahren gegen Metirato.

Acting upon that request, the Finnish authorities opened a procedure of forced recovery against Metirato.

38. Dies geschah auf die juristische Empfehlung hin, die ursprünglichen Abänderungsanträge zu verbessern.

This was on legal advice to improve the original amendments.

39. Sie grenzt im Norden an San Bartolome, zum Nordwesten hin an Tinajo.

The coast has more cliffs than the part which runs from Punta Tiñoso to Guacimeta.

40. Geruch: Aroma verändert sich mit der Reifung von Kirsche hin zu Erdbeere

Nose: an aroma that changes from cherry to strawberry as the wine ages

41. Immer wieder flog er mit kleinen Zweigen und Grashalmen hin und her.

Time after time she flew back and forth, carrying blades of grass and small twigs in her beak.

42. Erkrankungen des Immunsystems Allergische Reaktionen, in seltenen Fällen bis hin zum Schock, Angioödem

Immune system disorders Allergic reactions, in rare cases leading to shock, angioedema

43. Anhang # über Luftfahrtkarten (Zehnte Ausgabe, Juli #, einschließlich aller Änderungen bis hin zu Nummer

Annex # on aeronautical charts in its #th edition of July #, including all amendments up to No

44. Stark gekrümmte Mittelmoränen weisen auf unregelmässiges Fliessverhalten, allenfalls auch Surges, seiner Zuflüsse hin.

Strongly curved medial moraines indicate irregular flow, perhaps even surges, of some of its tributaries.

45. In seltenen Fällen kann es zu anaphylaktoiden Reaktionen bis hin zum Schock kommen

In rare cases anaphylactoid reactions ranging to shock may occur

46. Unterstützung einer Nachfrageumlenkung von eigens abgebauten Granulaten hin zu Ersatzerzeugnissen wie z. B.

Encouraging a shift in demand away from deliberately extracted aggregates towards alternatives like:

47. Die Barren wurden aus Knetlegierungen extrudiert und Proben auf ihre Wärmebeständigkeit hin untersucht.

The wrought alloy ingots were extruded and samples were then tested for heat resistance.

48. Mit diesem Symbol wechselt man zwischen dem Anleitungs- und Baumodus hin und her.

With this symbol you shift between edit and building instruction mode.

49. Diverse Photokatalysatoren wurden auf ihre Fähigkeit, CO2 in nützliche Verbindungen umzuwandeln, hin getestet.

A large number of photocatalysts were tested for their ability to convert CO2 into useful compounds.

50. Beide Werte weisen demnach auf eine erhebliche Abweichung von der empfohlenen Anpassung hin.

Therefore, both pillars point to a deviation from the recommended adjustment by a wide margin.

51. Anhang # über Flugverkehrsdienste (Dreizehnte Ausgabe, Juli # einschließlich aller Änderungen bis hin zu Nummer

Annex # on air traffic services (#th edition, July # including all amendments up to No

52. Das Hin und Her der Grenzen, wird bestimmt durch militärisches Diktat und Traditionalismus.

Borders expand and contract... by the dictates of military power and ancestral piety.

53. Der steigende Leistungsbilanzüberschuss im Euro-Währungsgebiet deutet auf eine schwache aggregierte Binnennachfrage hin.

The rising euro area current account surplus is a sign of weak aggregate domestic demand.

54. Anhang # über Luftfahrtkarten (Zehnte Ausgabe, Juli # einschließlich aller Änderungen bis hin zu Nummer

Annex # on aeronautical charts (#th edition, July # including all amendments up to No

55. 3, 4. (a) Wie wies Paulus auf die Wichtigkeit hin, den Wettlauf fortzusetzen?

3, 4. (a) How did Paul point out the importance of keeping up the pace in the race?

56. Plötzliches Auftreten einer Optischem Agnosie deutet auf einen Schlaganfall oder einen Gehirntumor hin.

Acute onset visual agnosia points to a stroke or brain tumor.

57. Die erhaltenen Ergebnisse deuten auf eine witterungsabhängige Wirkung der verwendeten wirksamen Substanzen hin.

Our results lead to the conclusion that the action of efficient substances is influenced by weather conditions.

58. Der elektronenmikroskopische Nachweis von sauren Phosphatasen weist auf Verdauungsvorgänge in den Embryonen hin.

The electron-microscopic demonstration of acid phosphatase activity indicated digestive processes in the embryo.

59. Die magnetische Orientierung benachbarter Permanentmagnet-Elemente zu dem Luftspalt hin ist jeweils abwechselnd.

The magnetic orientation of adjacent permanent magnet elements towards the air gap is in each case alternating.

60. Die Plasma-Relais auf Deck B sind abgefackelt, aber das kriegen wir schon hin.

We blew out the plasma relays on B Deck, but it's nothing we can't take care of.

61. Die Zuckererzeuger müssen also die Transportkosten von der Fabrik bis hin zum Verladehafen vorfinanzieren.

These producers must therefore advance the cost of transporting the sugar from the factory to the port of loading.

62. Die Zuckererzeuger müssen also die Transportkosten von der Fabrik bis hin zum Verladehafen vorfinanzieren

These producers must therefore advance the cost of transporting the sugar from the factory to the port of loading

63. Unzählige Möglichkeiten für Sportbegeisterte: von Radtouren und Dünenwanderungen bis hin zu den verschiedensten Wassersportarten.

Sports lovers have hundreds of choices from cycling and dune walks to all kinds of water activities.

64. Auf seine Initiative hin entstand in Polen die erste zivile Pilotenschule und eine Flugzeugfabrik.

His aim was to establish the first civilian pilot school and aircraft factory on Polish soil.

65. Jetzt geben wir uns einem geistreichen Geplänkel hin, das aufschlussreich, aber auch ironisch ist.

Now we settle into a witty banter that is insightful but also comically aloof.

66. An einzelnen Tagen können Sie vom frischen Marktgemüse bis hin zur Gurtschnalle alles finden.

Depending on the day, you can buy everything from a pin to an anchor.

67. Die Ergebnisse deuten darauf hin, daß sich die Struktur der Schmelze unter Druck verändert.

The results seem to suggest that some structure change occurred under high pressure in the amorphous state of polyethylene.

68. Die französische Regierung sagte jedoch zu, das Versicherungsgesetzbuch auf eventuelle Zweideutigkeiten hin zu überprüfen.

However, the French Government agreed to scrutinize the Insurance Code for ambiguities.

69. Während die Kugel allmählich abkühlte, wurden die leichteren kieselhaltigen Stoffe zur Oberfläche hin verdrängt.

As the sphere gradually cooled, the lighter siliceous materials floated to the surface.

70. Man klonte diese Enzyme und charakterisierte sie auf ihre Substratspezifität und funktionale Aktivität hin.

These enzymes were cloned and characterised for their substrate specificity and functional activity.

71. Die Zimmer verfügen von Flachbild-TVs bis hin zu kostenfreiem WLAN eine moderene Ausstattung.

Rooms at the Ixo enjoy modern amenities from flat-screen plasma television to free Wi-Fi access.

72. Die Rekonstruktion der Ablagerungsgeschichte deutet auf maximale Temperaturen zwischen 100 ° und 140 °C hin.

Burial reconstruction indicates maximum temperatures between 100 and 140 °C for a 30 °C/km geothermal gradient.

73. Das Licht muss innerhalb des Winkels θ zum Sockelende des Kolbens hin abgeschirmt werden.

Light shall be blocked over the cap end of the bulb extending to angle θ.

74. Die neuen funktionsmorphologischen Belege weisen auf eine mit dem Ambulacrum nach oben orientierte Lebensweise hin.

Such a position implies a suspension feeding mode of life, with food particles captured from the current using the ambulacrum.

75. Ich weise noch einmal darauf hin, dass wir alle Sprachversionen nach der Abstimmung überprüfen werden.

Again, as I assured you earlier, we will correct all of the linguistic versions after the vote.

76. Die verfügbaren Informationen deuten darauf hin, dass ADB-CHMINACA von Chemieunternehmen in China produziert wird.

The available data suggest that ADB-CHMINACA is produced by chemical companies in China.

77. Neuere Untersuchungen deuten auf gemeinsame molekulare Signalwege in der frühen Entwicklung und beim Altern hin.

Accumulating evidence points towards shared molecular pathways between early developmental processes and ageing.

78. Der Wirtschaftsprüfer wies in der Mitteilung darauf hin, dass er das Budget nicht geprüft habe

The accountants stated in the memo that the work carried out was not a budget examination

79. DieThanet-Gerölle deuten auf die Existenz eines Korallen-Rotalgen-Riffkomplexes mit differenzierten Fazies-Bereichen hin.

The Thanetian pebbles indicate a coral/red algae reef complex with differing facies areas.

80. Der Befall der gesamten Strecke des „Leitungssystems“ bis hin zu den „small airways“ ist möglich.

It is possible for the entire length of the air-conducting system up to the small airways to be affected.