1. Schätzung des Lebendgewichts des gefangenen Krills (mithilfe der Gleichung)

Estimer le poids vif du krill antarctique capturé (par l'équation)

2. Die Anwendbarkeit dieser Gleichung auf Wolkentröpfchen wird diskutiert.

On discute l'application de la formule à des gouttelettes nuageuses.

3. Die rheologischen Eigenschaften von Blut werden durch die Casson’s sche Gleichung bescrieben.

Les caractéristiques rhéologiques du sang sont décrites par l’équation de Casson.

4. Die Beziehung zwischen IB und t der Signallichter ist durch folgende Gleichung gegeben:

La relation entre Ib et t des feux de signalisation est donnée par la relation suivante:

5. Der HIC-Wert ist als Maß für die Gefahr stumpfer Schädel-Hirn-Verletzungen nach Gleichung (2) zu berechnen:

La valeur HIC devrait être calculée en fonction du risque de blessure grave au crâne et au cerveau, au moyen de l'équation ci-dessous (2):

6. Sie verringert die Persönliche Gleichung abermals, wobei die Restbeträge sehr konstant und durch Messung an Referenzstationen gut bestimmbar sind.

Il compense en partie l'équation personnelle, l'erreur résiduelle est constante et facilement estimable grâce à des stations de référence.

7. Es wird angenommen, daß die Flüssigkeit (Blut) der konstitutiven Gleichung von Casson folgt und daß der Durchfluß laminar und ständig erfolgt.

On présume que le fluide (sang) obéit à l'équation constitutive de Casson et que l'écoulement est laminaire et régulier.

8. Diese Gleichung beruht auf der Annahme der Kohlenstoffbilanz (die dem Motor zugeführten Kohlenstoffatome werden als CO2 freigesetzt) und wird in nachstehenden Schritten ermittelt:

Cette équation repose sur l'hypothèse d'un équilibre du carbone (les atomes de carbone fournis au moteur sont émis sous forme de CO2) et est obtenue par les étapes suivantes:

9. Beim R-Faktor handelt es sich um den thermischen Reaktivitätskoeffizienten des Katalysators, der in die Gleichung für die Alterungszeit auf dem Prüfstand (AZP) eingesetzt wird.

Le facteur R est le coefficient de réactivité thermique du catalyseur utilisé dans l’équation du temps de vieillissement sur banc (BAT).

10. Aus den gemessenen Verzögerungskurven ax(t), ay(t) und az(t) ist die resultierende Verzögerung ares(t) im Schwerpunkt nach Gleichung (1) als Vielfaches der Erdbeschleunigung zu bilden.

La décélération résultante ares(t) au centre de gravité, comme indiqué dans l’équation (1) ci-dessous obtenue à partir des valeurs de décélération relevées ax(t), ay(t) et az(t) doit être un multiple de l’accélération gravitationnelle.

11. Die mathematische Umformung der Ausdrücke fürE∞ undτ als Funktion der Temperatur und des ParametersΦψ ergibt eine allgemeine Gleichung, die den komplexen Modul mit der Temperatur, der Frequenz und dem Füllstoffgehalt verknüpft.

AvecΦψ, τ varie exponentiellement. L'évaluation mathématique deE∞, deτ en fonction deT et deΦψ conduit à une expression générale du module complexe en fonction de la température, de la fréquence et du taux de charge.

12. Bei der Separation der Schrödinger-Gleichung für ein Elektron im Feld zweier festgehaltener Punktladungen tritt eine zweiparametrige Eigenwert-Differentialgleichung für die von der ersten elliptischen Koordinate μ abhängige Funktion U(μ) auf.

La séparation de l'équation de Schrödinger pour un électron au champ de deux charges ponctuelles fixes conduit à une équation propre à deux paramètres pour la fonction U(μ) de la première coordonnée elliptique μ.

13. Nach Integration über die Vertikale liefert sie eine Windprofil-Gleichung, nach welcher in der Prandtl-Schicht das Windprofil im wesentlichen von der turbulenten Vertikalströmen für Turbulenzenergie und für Enthalpie abhängt.

Après intégration selon la verticale, elle donne une équation du profil de vent selon laquelle le dit profil dépend en substance, dans la couche dePrandtl, des courants turbulents verticaux tant pour l'énergie turbulente que pour l'enthalpie.

14. b) Die effektive Bezugstemperatur ist mit der AZP-Gleichung durch iterative Veränderungen der Bezugstemperatur (Tr) zu errechnen, bis die berechnete Alterungszeit die im Histogramm der Katalysatortemperatur dargestellte echte Zeit erreicht oder überschreitet.

b) L'équation BAT doit être utilisée pour calculer la température de référence effective par des changements itératifs de la température de référence (Tr) jusqu'à ce que le temps de vieillissement calculé soit au moins égal au temps effectif représenté par l'histogramme de température du catalyseur.

15. Und wenn ich die Jim Citrin Tabelle ausfüllen müsste, würde ich wohl 100 Prozent auf die Seite der Gleichung geben, bei der man Zeit verbringt, es für andere möglich zu machen, kreativ zu sein.

Probablement, si je devais me situer sur l’échelle de Jim Citrin, je mettrai 100% du coté de l’équation où l’on passe son temps à donner la possibilité aux autres d’être créatifs.

16. Öffnen wir unsere Scheuklappen und sind bereit, mehr Unis zu erwägen, und nehmen wir vielleicht unser eigenes Ego aus der Gleichung, dann könnten wir diese Wahrheit akzeptieren und verstehen, dass es kaum das Ende der Welt ist, wenn unsere Kinder nicht eine dieser Markenschulen besuchen.

Si nous élargissions notre vision et considérions plus d'universités, peut-être soustraire notre propre ego de l'équation, nous accepterions et embrasserions cette vérité puis réaliserions que ce n'est pas la fin du monde si nos enfants ne vont pas dans une grande université.

17. Die Gleichung der differentialthermoanalytischen KurveΔT == f[θ, α(t)] für den Fall von Phasenumwandlungen (Schmelzen, Erstarren), von allotropen Umsetzungen und von ohne Gewichtsänderung verlaufenden Umwandlungsreaktionen wurden theoretisch abgeleitet, wobeiθ die konstante Aufheizungsgeschwindigkeit,α(t) ein zeitabhängiger, den Verlaufsgrad der Reaktion kennzeichnender Parameter ist.

Dans cette seconde partie, en désignant parθ la vitesse de chauffe supposée constante etα(t) un paramètre dépendant du tempst, caractérisant le degré d'évolution de la transformation considérée, on établit les équations des courbes de température différentielleΔT== f [θ, α(t)] dans le cas des transformations de phase (fusion, solidification) des transformations allotropiques et dans le cas des réactions de dismutation sans variation de masse.

18. Ein Verfahren zur Herstellung der erfindungsgmässen Konzentratoren geht aus von der analytischen Gleichung der Konzentratoren, wobei diese in Abschnitte zerlegt und jedem Abschnitt ein kreisbogenförmiges Segment eingeschrieben wird, dessen Krümmungsradius einem Mittelwert der Krümmungsradien des analytisch definierten Konzentrators im jeweiligen Abschnitt entspricht.

Un procédé de fabrication des concentrateurs selon l'invention se base sur l'équation analytique des concentrateurs. Ces derniers sont décomposés en sections et un segment en arc de cercle dont le rayon de courbure correspond à une moyenne des rayons de courbure du concentrateur défini analytiquement, dans la section considérée, est inscrit dans chaque section.

19. Nach Ermittlung des Gleichgewichtsdiagramms (p, T) des Systems CdCO3-CdO-CO2 bis zu Druckwerten von 300 bar des Kohlendioxidgases wird die Enthalpie der Reaktion an Hand der Van't Hoff-schen Gleichung bestimmt; der auf diese Weise erhaltene Wert beträgt 96±4 kJ.mol−1.

Après avoir établi le diagramme d'équilibre (p, T) du système CdCO3-CdO-CO2 jusqu'à des pressions de gaz carbonique de 300 bar, nous déterminons l'enthalpie de la réaction en appliquant l'équation de Van't Hoff; la valeur ainsi obtenue est 96±4 kJ.mol−1.

20. Es werden mehrere verschiedene Magnitudenskalen benutzt, jede für einen anderen Zweck. Die am häufigsten benutzte ist die scheinbare Magnitudenskala, die einfach misst, wie hell Sterne (und andere Objekte) dem menschlichen Auge erscheinen. Die scheinbare Magnitudenskala definiert den Stern Vega mit der Magnitude # und weist allen anderen Objekten mit der obigen Gleichung einen Wert zu und misst die Energieflussmenge relativ zu Vega

Il y a plusieurs échelles de magnitude différentes en usage, chacune d' entre elles pour un but différent. La plus commune est l' échelle de magnitude apparente, qui est juste la mesure de comment les étoiles brillent (ainsi que les autres objets) pour l ' il humain. L' échelle de magnitude apparente définit l' étoile Vega comme magnitude #, et assigne des magnitudes à tous les autres objets en utilisant l' équation ci-dessus, et une mesure du rapport de flux de chaque objet par rapport à Vega

21. Die Lösung besteht darin, dass zur Beseitigung des Strukturüberhangs (5) ein maskenloser zweiter Ätzvorgang mit folgenden Schritten durchgeführt wird: A) eine zweite anisotrope Ätzung des strukturüberhangsbehafteten Siliziumsubstrats (1) mit einer sich ausbildenden Polymerschicht an den Seitenwandungen (3), B) Entfernung der Polymerschicht von den Seitenwandungen (3) mittels eines O2-Plasmas, C) eine zweite isotrope Ätzung des Siliziumsubstrats (1), wobei der zweite Ätzvorgang mit einem zweiten Zeitverhältnis (Z2) nach Gleichung (II), mit einer strukturüberhangsfreien Ätzprofiländerung verbunden, durchgeführt wird, bis zumindest ein Struktureingangswinkel (α) mit α = 0° im Bereich der Struktureingangsöffnung (8) erreicht wird, wobei die Zeitdauer ( tisotrop - 2 ) der zweiten isotropen Ätzung und die Zeitdauer ( tanisotrop - 2 ) der zweiten anisotropen Ätzung vorgegeben werden.

La solution consiste à réaliser un deuxième processus de gravure sans masque avec les étapes suivantes pour écarter les porte-à-faux de structure (5) : A) une deuxième gravure anisotrope du substrat de silicium (1) comportant des porte-à-faux de structure avec une couche polymère se formant sur les parois latérales (3), B) élimination de la couche polymère des parois latérales (3) au moyen d'un plasma d'O2, C) une deuxième gravure isotrope du substrat de silicium (1). Le deuxième processus de gravure est réalisé avec un deuxième rapport de temps (Z2) selon l'équation (II), relié à une modification de profil de gravure sans porte-à-faux de structure, jusqu'à ce qu'au moins un angle d'entrée de structure (α) avec α = 0° à proximité de l'ouverture d'entrée de structure (8) soit atteint.