1. Daddy hat was Hartes für euch, aber es ist nichts zum Naschen.

Papa a autre chose à vous faire croquer.

2. Aber gerne.

Sûr, chouchou!

3. Ich bin gerne kindisch.

J'aime bien ce style enfantin.

4. Mike spielt gerne Basketball.

Mike aime bien jouer au basket-ball.

5. Ich mag gerne Kerzenlicht.

Moi, j'aime bien la lumière des bougies.

6. Ich spiele gerne Chopin.

J'adore jouer du Chopin.

7. Ich bin gerne attraktiv.

J'aime me sentir attirante.

8. Verhaftest du gerne Dealer?

Oye, tu veux alpaguer un dealer?

9. Ich möchte sie gerne streicheln.

J'aime l'apprivoiser.

10. Ich räume es gerne weg.

Ça attirera des bestioles.

11. Nein, sie schneidet gerne auf.

Non, je crois qu'elle affabule.

12. Wir können es auch gerne versuchen.

On peut essayer si tu veux.

13. Und wenn Sie ihn fragen, was er gerne machen möchte, wird er sagen, " Ich möchte gerne herumalbern "

Et si vous lui demandez ce qu'il veut faire il répond, " Je veux cavalcader. "

14. Ich mache noch immer gerne Plopp!

Il adore se chamailler avec Plop.

15. Ich würde sehr gerne Boston besuchen.

J'adorerais visiter Boston.

16. Ich sammle gerne Steine am Strand.

J'adore ramasser des galets, à la plage.

17. Aber, Sie können sich uns gerne anschließen.

Vous êtes le bienvenu.

18. Ich hoffe, du kriegst gerne was drauf!

J'espère que tu aimes te faire couillonner.

19. Ausmalen: Nicht alle Kinder malen gerne aus.

Coloriage : Les enfants n’aiment pas tous colorier.

20. Ich weiß, wie gerne Sie Antiquitäten mögen.

Je connais tes goûts pour la brocante.

21. Ich gucke gerne in mein altes Tagebuch.

J'aime bien compulser mon vieux journal intime.

22. Sie zieht gerne die Aufmerksamkeit auf sich.

Elle aime attirer l'attention.

23. Die Crypt Kings würden sowas gerne haben.

C'est bien le genre des Crypt Kings.

24. Ich würde sehr gerne gegen ihn antreten.

J'aimerais me confronter à lui.

25. Und er isst gerne... Eule mit Zuckerguss!

Oh, et sa nourriture préférée, c'est la glace de hibou.

26. Ich wäre gerne mal verrückt nach jemandem.

Je rêve d'être gaga d'une fille.

27. Denn der schwarze Mann versteckt sich gerne.

Car le Père Fouettard, il aime se cacher.

28. Wir helfen Ihnen gerne bei den Korrelationstabellen.

Nous serions heureux de vous aider à dresser les tableaux de correspondance.

29. Jetzt würde ich gerne etwas Bouillabaisse essen...

J'ai envie d'une bouillabaisse.

30. Ich hätte gerne...Erdnussbutter, Zigaretten, Camel Light

J' aimerais avoir... du beurre de cacahuète, des cigarettes, Camel Light, de l' eau

31. Forscher, ein kleiner Fisch, liest gerne Comics.

Documentaliste à la Section 9-17, aime les bandes dessinées.

32. Ein Muss für alle AIBOs, die gerne reisen!

En plus d’une coque de protection rigide, il vous propose une série de compartiments pour ranger les accessoires : un must pour les AIBO globe-trotters.

33. Diesen alten Wagen würde ich sehr gerne los.

J'adorerais me débarrasser de cette vieille guimbarde.

34. Ich würde Ihnen gerne ein paar Neuerwerbungen zeigen.

Je voudrais vous montrer quelques nouvelles pensionnaires.

35. Ich würde ihr gerne ein paar Schmerzmittel geben.

J'aimerais lui donner des antalgiques.

36. Suzie würde gerne etwas Unsinn in Esperanto murmeln

Suzie voudrait vous bafouiller deux mots en espéranto

37. Ich wäre selbst gerne zum FBI gegangen, aber-

J'aurais aimé en être, mais mon chiropracteur...

38. Dieses Geld gebe ich dir wirklich gerne. OK.

Je n'ai jamais aussi bien dépensé mon fric.

39. Oh, Mann, du machst mich gerne fertig, was?

Bon sang, tu aimes ça, m'enquiquiner, hein?

40. Wer hängt hier gerne rum, um sie zu beobachten?

Qui aime traîner dans son jardin et l'espionner?

41. Huang ist ein ergrauter, alter Mann, der gerne lebt.

Huang est un ancien flic grisonnant qui a de l'expérience.

42. Mensch, dich wurde ich gerne mal in Ordnung bringen.

J'adorerai jouer les entremetteuse de temps en temps

43. Gerne wiederholte sie: ›Vertrauen, Vertrauen und ein weites Herz!

Elle aimait répéter: "Confiance, confiance, hauts les coeurs!

44. Deshalb schwänzen Jungen unter anderem so gerne die Schule.

C’est pour cette raison que les jeunes garçons aiment faire l’école buissonnière.

45. Ja, ich würde gerne mit Herrn... De Fenouillet sprechen.

Oui, je voudrais voir monsieur De Fenouillet.

46. Und ich möchte gerne eine kurze Geschichte mit Ihnen teilen.

Je voudrais partager une courte anecdote.

47. Greg packt stramme Hintern gerne beim Spiel und danach an.

Greg aime les bras-le-corps sur et hors du terrain.

48. Ich bin längst nicht so zu. wie ich gerne wäre.

J'ai meme pas commencé a me péter Ia gueule.

49. Es gibt noch viele andere Polizisten, die gerne Polizeichef wären.

Y a des tas de poulets qui rêvent de devenir divisionnaires.

50. Meine Tochter zeichnet die Menschen gerne in richtig bunten Outfits.

Ma fille adore peindre les gens dans des tenues bariolées.

51. Und worauf ich gerne verzichten kann, ist dieser nervenaufreibende Blödsinn!

Mais j'avais pas besoin de ce genre de bobards.

52. An dieser Stelle hätte ich sie gerne in der Nähe.

J'aimerais la garder à portée de main.

53. Mit dem würde ich mich gerne mal im Heuschober treffen.

Je ferais bien des galipettes avec celui-là.

54. Sie müssen nicht so sein, wie sie der Rest gerne hätte.

Inutile de faire semblant, de feindre ce qu'on attend de vous.

55. Du gehst gerne Campen und hast eine Französische Bulldogge namens Doug.

Tu adores camper, et ton bouledogue s'appelle Doug.

56. Sind keine schriftlichen Informationen vorhanden, helfen Passanten gerne und hilfsbereit weiter.

Le temple de Kandy est sûrement le plus beau de tous et le plus respecté, car il contient, selon la croyance populaire, l'une des dents de Bouddha.

57. Gerne organisiert der Concierge für Sie Eintrittskarten zu Sportveranstaltungen und Theaterkarten.

Le service de conciergerie vous propose des tickets pour des pièces de théâtre et pour vos évènements sportifs préférés.

58. Das glaube ich gerne, Señorita, da ein Fremder Furioso nun reitet.

Je n'en doute pas, avec un jockey inconnu sur le dos de Furioso.

59. Ich wollte dir sagen, dass du gerne bei mir wohnen kannst.

Donc, je veux que tu saches que... tu peux rester chez moi aussi longtemps que tu le souhaites.

60. Schafft etwas von einer Öffnung... die Sie sicher gerne füllen würden.

Ça crée une brèche dans laquelle tu t'es vite engouffré.

61. Ich würde gerne sehen, wie London wieder aufersteht ohne die Verdunkelungen.

J'aimerais voir Londres se redresser et vivre à nouveau sans les black-out.

62. Wisst ihr, wer auch noch gerne in diesem kristallklarem Wasser schwimmt?

Vous savez qui nage aussi dans cette eau cristalline?

63. Auch bei Restaurantempfehlungen und Tischreservierungen ist das freundliche Personal gerne behilflich.

Le personnel courtois de l'hôtel sera heureux de vous indiquer les meilleurs restaurants et de vous réserver une table.

64. Er war ein fröhlicher Gefährte, der gerne mal einen gehoben hat

Parce que pardon, joyeux compagnon, mesdames, pas snob sur le biberon!

65. Ich möchte gerne wissen, was der Westen überhaupt in Algerien will.

Je veux savoir, moi, ce que les pays occidentaux et démocratiques veulent en Algérie.

66. Martin liest gerne Geschichten, die nicht nur unterhaltsam, sondern auch lehrreich sind.

Martin aime à lire des histoires qui sont non seulement distrayantes mais aussi instructives.

67. Wir geben Ihnen gerne Tipps für grosse und kleine Ski- und Wandertouren.

Alpiniste dans l’âme, Franz Götzenberger est toujours heureux de donner quelques conseils en matière de randonnées, petites ou grandes, à pied ou à ski.

68. Ich hätte gerne gegrillte Rinderfillet mit 6 Stücke lemon chicken, eigentlich 8 Stücke.

Je voudrais une côte de boeuf grillée avec 6 morceaux de poulet au citron, en fait, 8 morceaux.

69. Ich würde gerne sehen, wie du das Selbstmitleid zusammen mit dem Dreck abbürstest.

J'aimerais que tu arrêtes de t'apitoyer sur toi-même.

70. Als man mir diesen funkelnagelneuen Ausleger verpasste,..... hätte ich dem Wal gerne gedankt.

Quand j'ai eu cet appareil en ivoire flambant neuf, j'aurais bien remercié cette baleine.

71. Nun, Söhne von Lords brechen nicht gerne ihr Brot mit Söhnen von Krabbenfischern.

Eh bien, fils de seigneurs ne aiment pas pain de rupture avec fils de crabiers.

72. Wir sind gerne in Gruppen zusammen, genauso wie wilde Tiere, genauso wie Löwen.

On aime s'attrouper, exactement comme les gnous, exactement comme les lions.

73. Furioso rennt ab und zu mal gerne, und ich mache so ein paar Pesos.

Furioso aime bien courir et moi, je gagne quelques pesos.

74. Wir erweitern ständig unser Angebot an Kanälen. Du kannst uns aber gerne Kanalvorschläge senden!

L'option dual-audio n'est actuellement pas disponible pour les chaînes HiQ.

75. Falls Sie eine ganztägige Wanderung unternehmen möchten, stellen wir Ihnen gerne ein Lunchpaket zusammen.

Le village est typiquement auvergnat, connu pour son église romane, sa maison des fromages, ses cascades spectaculaires aux alentours du village et son marché typique qui existe depuis 1311.

76. Ich hätte gerne französische Zwiebelsuppe, Krabbencocktail, gegrillten Hummerschwanz und Wild Turkey on the rocks.

Je voudrais une soupe à l'oignon, une coupe au crabe, des queues de homard grillées et un Wild Turkey aux glaçons.

77. Wir möchten gerne Ihr Autogramm und, für unseren Newsletter, ein Foto mit dem Fass?

On voudrait un autographe et pour le bulletin du club, on aimerait vous photographier à côté du fût.

78. Wenn Sie Ihr Geplänkel kurz mal unterbrechen, würde ich gerne mit den optischen Parameterscans beginnen.

Pourriez-vous arrêter votre badinage que je puisse procéder à mon balayage optique?

79. Aber du bräuchtest einen jungen Mann, der für dich sorgt und der nicht gerne isst

Tu devrais avoir un homme pour prendre soin de toi, mais pas un fin gourmet

80. Ich möchte auch gerne wissen, warum die europäischen Institutionen nicht in den Anwendungsbereich aufgenommen wurden.

Je serais aussi curieuse de savoir pourquoi les institutions européennes ne font pas partie du champ d'application.