1. Ich möchte gerne einen Adresswechsel angeben.

I'd like to submit a change of address.

2. Gerne organisieren wir auch Bankette und Cocktailpartys.

By prior arrangement, the restaurant can also accommodate banquets and cocktail parties.

3. Wir nehmen Sie gerne mit auf Entdeckungsreise.

We shall gladly take you on a voyage of discovery.

4. Gerne akzeptieren wir folgende Kreditkarten: VISA, Mastercard und EC-Karten.

We accept the following credit cards: VISA, MASTERCARD and EC-cards.

5. Wegen ihrer Aktionen stempelt man sie gerne als Terroristen ab.

They're into direct action, so the government paints them as terrorists.

6. Nach Ihrem genussvollen Abend werden Sie gerne noch etwas bleiben.

After your evening filled with taste-bud pleasures you will want to stay a little bit longer.

7. Gerne organisieren wir für Sie den Transfer von und zum Flughafen.

We are pleased to organize the taxi transfer from/to the airport.

8. Auf Wunsch stellen wir gerne für Sie Begrüßungs- oder Frühstückskörbe zusammen.

All the kitchens are equipped with washing machine, dishwashers, cookers and refrigerators.

9. Ich möchte gerne einen Punkt, den ich eingangs erwähnt habe, wiederholen.

If I may, I will repeat one point I made in my initial address.

10. Für die Planetenfotografie und Beobachtung werden die Farbfilter inzwischen gerne "zweckentfremdet".

For planetary observation and photography the color filters are gladly "misused".

11. Gerne berechnen wir schon in der Planungsphase die Wirtschaftlichkeit der Anlage.

We would be very pleased to calculate the economic efficiency of your installation already in the planning period.

12. Ich möchte gerne wissen, was der Westen überhaupt in Algerien will.

I would like to know what Western and democratic countries want in Algeria.

13. Ihr Körper ist einfach fabelhaft, und ihren Penis würde ich gerne lutschen.

This babe got fascinating body and some small cock I would love to suck.

14. Ich möchte auch gerne etwas zum Wettbewerb und zu den Allianzen sagen.

I would also like to say something about competition and about the alliances.

15. Die Angestellten werden daraufhin gerne die Medizin für die jeweilige Situation aushändigen.

International phone charges from pay phones can be unusually high; third-party phone cards are a reasonable alternative.

16. Wir beraten Sie gerne - jetzt auch am Wochenende bis 23 Uhr - gebührenfrei!

We will be happy to advise you - now until 11 pm even at the weekend - free of charge!

17. Ganz ehrlich, also ich würde gerne mit dem Hans alleine, also wenn...

To tell the truth, I want to talk with Hans alone, if...

18. Gerne passen wir die grafische Benutzeroberfläche von iPool an Ihr Corporate Design an.

We will gladly redesign and adapt the graphic user interface of iPool to your corporate design.

19. Überlegen Sie, was Sie bisher gerne gemacht haben und wann Sie Schwierigkeiten hatten.

Avoid generic skills statements such as �good communicator, team worker with strong analytical skills�. Make the personal profile relevant to the vacancy and employer.

20. Langzeitcharter, besondere Aufträge und Wintersaisonaufträge auch in außereuropäischen Gewässern nehmen wir gerne entgegen.

For long-term charter, special orders and bookings in the winter season please do not hesitate to contact us.

21. Gerne stellen wir Ihnen hier auch eine Vergleichsuntersuchung mit anderen Acrylfasern zur Verfügung.

Additionally we provide you here a comparison of our Dolanit12® fiber with other available acrylic fibers.

22. Die akustische Qualität seiner Platten (CDs und SACD) wird gerne zum Testen von Anlagentechnik verwendet.

The acoustic quality of his albums (CD and SACD) is often used for testing of systems engineering.

23. Sie lieben die tolle Atmosphäre, feiern gerne Party, dann ist Athens Backpackers Hostel das beste!

You'll find all the features you'd expect in one of the world's consistenly highest rated hostels.

24. Wenn Sie Fragen haben oder persönlich beraten werden möchten, rufen wir Sie gerne kostenfrei zurück.

Do you have any questions or do you like to be adviced by phone? Feel free to use our free of charge call back service.

25. Ob Sie nun top-fit sind und gerne einen Gipfel in Angriff nehmen, auf einer Hütte nicht ganz so weit oben einkehren, oder lieber gemütlich spazieren gehen - unsere wunderschöne Landschaft bietet jedem, was er gerne möchte.

Whether you are top fit and would like to scale a mountain peak, or would like to drop in to a mountain hut (at not quite so high an altitude! ), or rather prefer to go for a stroll through our marvellous landscape - here there is something for everyone.

26. Diese beiden Erwägungen müssen in eine algebraische Formel gekleidet werden. Das überlasse ich gerne den Beamten.

I suggest including these two values in an algebraic formula, a task which I pass on to the officials with pleasure.

27. Für jede Anfrage stehen wir euch gerne zur Verfügung: Kontaktiert uns über das Formular, das sich auf der Page befindet und ihr werdet alle Infos, die ihr gerne über unsere Familienresidence in Misano Adriatico wissen wollt, erhalten.

Have a look at our price lists and the annul offers by the Imperial Apartment Hotel to organize pleasant stays at reasonable prices all the year round.

28. Ich fange gerne in einer Ecke an und arbeite mich dann im Zick-Zack durch den Raum.

Well, I like to start cleaning in one corner, and then work my way across the room in a zig-zag.

29. Etwas Unbekanntes beschreibt sie gerne mit sprachlichen Bildern, d. h. mit einer Metapher, einer Analogie oder einem Vergleich.

Illustrate the concept with a picture, diagram, metaphor, or analogy.

30. Ich hätte gerne von dem Käsekuchen da, dem Erdbeerkuchen und da, von dem mit den Mandeln an der Seite.

Can I have the berry cheesecake, the strawberry mountain, the cake with the almonds on the side

31. Natürlich nehmen wir Sie zusätzlich gerne in unseren Presseverteiler auf und senden Ihnen neue Meldungen bequem per E-mail.

However, we are happy to add you to our distribution list and send you all new releases conveniently by e-mail.

32. Wenn wir gegen staatliche Monopole vorgehen - und wir tun das heute sehr gerne -, besteht keinerlei Grund, kommerzielle Monopole zu tolerieren.

If we are clamping down on public monopolies, as we are doing a great deal at the moment, then there is absolutely no excuse for tolerating commercial monopolies.

33. Ich hätte auch gerne noch die Struktur des Solid-State-Systems verstärkt, damit es wie ein Perpetuum mobile funktioniert.

All that remains now is to establish Solid State as a permanent institution, and to enhance its infrastructure.

34. Herr Präsident, der Bericht Maij-Weggen über den Zugang zu Dokumenten des Parlaments ist ein Fortschritt, den wir gerne unterstützen.

Mr President, Mrs Maij-Weggen' s report on public access to Parliament documents is an advance we cannot but support.

35. Gerne passen wir die grafische Benutzeroberfläche von iPool an Ihr Corporate Design an, zu einem einmaligen Preis von nur 499 €.

We can fully adapt the iPool graphical user interface to your corporate design for a one-off price of 499 €.

36. „Wir leben der Überzeugung, schon der Blick auf einen Ermordeten streife an Mord selbst, weßhalb wir solcher Augenweide gerne entsagt haben“ (Athenagoras).

“We, deeming that to see a man put to death is much the same as killing him, have abjured [solemnly renounced] such spectacles [gladiatorial games].” —Athenagoras.

37. Die Leute in und um Cork mit ihrem amüsanten Akzent haben einen ausgesprochenen Sinn für Humor und gehen abends immer gerne mit aus.

Cork people (with their funny accents) have a great sense of humour and are always up for a good night out.

38. Wer gerne angelt, wird hingegen den Damm nördlich vom Hafen finden. Das ist ein faszinierender Ort, an dem man einen lustigen Nachmittag verbringen kann.

The lovers of angling can reach the dyke situated north of the harbour, a fascinating place where they can spend pleasant afternoons.

39. Ich möchte auch unterstreichen, daß ich die Ermahnungen an Israel in gleicher Weise ganz gerne auch an die Adresse der Palästinenser gerichtet wissen möchte.

I would also stress that I would be pleased to see the admonitions addressed to Israel also addressed to the Palestinians.

40. Die Kommission ist gerne bereit, sich näher mit der Frage alternativer Kraftstoffe sowie insbesondere mit Biokraftstoffen zu befassen, da die Arbeiten hierzu immer weiter voranschreiten.

On the question of alternative fuels, and bio-fuels in particular, the Commission is pleased to consider this subject in more depth, as work on this subject evolves.

41. PHOTOSTOCK verfügt über ein Netzwerk an nationalen und internationalen Fotografen mit zum Teil eigenen Studios und ist Ihnen bei der Realisierung ihrer Bildideen gerne behilflich.

PHOTOSTOCK has an extensive network of national and international photographers with or without studio, and can be helping you with actualising your image ideas.

42. Diese Kataloge senden wir Ihnen gegen Portoersatz gerne zu. Wenn Sie Trix bzw. Minitrix Modellbahnen bestellen, bitten wir Sie vorweg, eine gewisse Wartezeit zu akzeptieren.

Current pricelists can be downloaded as PDF-files (for Adobe Acrobat Reader) from the upper right part of this page.

43. Heute gibt es erneut gute Nachrichten für alle, die Diary of Dreams gerne live sehen wollen: die Band ist für das Amphi Festival 2010 bestätigt.

Again we have some good news for all those who want to see Diary of Dreams live on stage: the band is confirmed for Amphi Festival 2010.

44. Nun, was auch immer es ist, ich sehe es nicht gerne, wenn du für eine Person ein Risiko eingehst, dem du keinerlei Loyalität mehr schuldest.

Well, whatever it is, I don't like seeing you put yourself at risk for a person who you owe no allegiance to whatsoever.

45. Der Wettbewerb richtet sich an Design-Liebhaber sowie alle Personen, die sich gerne mit innovativen Ideen beschäftigen und selbst Ihrer Kreativität freien Lauf lassen möchten.

The competition targets professional and amateur designers worldwide.

46. Ich räume gerne ein, dass es angesichts der großen Vielfalt potenzieller Sachverhalte unmöglich ist, eine erschöpfende Liste der Situationen aufzustellen, in denen sich solche abstrakt formulierten Konflikte ergeben könnten.

I readily acknowledge the great variety of potential factual scenarios, which makes it impossible to provide an exhaustive list of situations in which such abstractly formulated conflicts may arise.

47. Klaus Störtebeker sagt man nach, dass er gerne mal einen Becher Bier in einem "Sturz" getrunken hat. Somit soll er wohl den Spitznamen "Sturzbecher", also zu niederdeutsch: "Störtebeker" bekommen haben.

Buses connecting to the flights go from Hamburg's central bus station ("ZOB", adjacent to the main train station).

48. Lies Alma 34:15-17, um zu erfahren, was die Zoramiten laut Alma tun mussten, um die Segnungen erhalten zu können, die der Erretter uns durch das Sühnopfer gerne geben möchte.

Read Alma 34:15–17 to see what Amulek taught the Zoramites they needed to do to receive the blessings the Savior desires to give us through His Atonement.

49. Was nun Tennis angeht, so arrangiert die International Tennis Academy gerne die Reservierung Ihrer Plätze für Ihr Team (bitte beachten Sie, dass wir für April viele Anfragen bekommen, also nicht zu lange warten).

As far as tennis is concerned, International Tennis Academy will arrange your court reservations for you (please consider that in april, we get lots of court reservations, so make sure you do yours in time).

50. Der Grund dafür ist meines Erachtens darin zu suchen, dass Vertreter der Agrarindustrie in der Lage sind, Millionen von Dollars in die Taschen jener Kongressabgeordneten wandern zu lassen, die gerne wiedergewählt werden möchten.

That, I believe, is because agribusiness is able to put tens of millions of dollars into the pockets of congressional representatives seeking re-election.

51. Wenn Sie in unsere Region kommen und noch kein Zimmer vor reserviert haben, kommen Sie zu unserer Infostelle, wir vermitteln Ihnen gerne eine Unterkunft nach Ihren Vorstellungen in Bad Ischl und der Region Salzkammergut.

If you are visiting our area and haven't yet booked a room come to our Info bureau and we'll find a accommodation acording to your wishes in Bad Ischl and the Salzkammergut.

52. Zeigen Sie die Videos auch den Besuchern unserer Homepage! Senden Sie uns den You Tube Link zum Video an info(at)hochpustertal.info und wir stellen es gerne auf unserer Seite online und verlinken es auf dem You-Tube-Videochannel des Hochpustertals.

Do You also have videos of Your holiday in Alta Pusteria?

53. Es freut mich, Ihnen aus Anlass der 18. Öffentlichen Sitzung der Päpstlichen Akademien meinen herzlichen Gruß zukommen zu lassen, in den ich gerne die Präsidenten und Mitglieder der Akademien einschließe wie auch die Kardinäle, Bischöfe, die Botschafter und alle Teilnehmer.

On the occasion of the 18th Public Session of the Pontifical Academies, I am pleased to convey my cordial greetings to you, which I gladly extend to the Presidents, the Academicians, as well to the Cardinals, Bishops, Ambassadors and to all the participants.

54. Jomfruland ist bekannt für seine seewärts gelegenen Geröllstrände und den landeinwärts zu findenden feinen Sandstränden. Gerne besucht wird die Insel auβerdem wegen ihrer vielfältigen Vogelwelt, der einzigartigen Kulturlandschaft und der geschützten Naturlandschaft mit Eichenwäldern und wilden Buschwindröschen und Leberblümchen im Frühling.

Amongst other things, Jomfruland is known for its cobblestones on the outer side, its fine sandy beaches on the inside, its diverse birdlife, cultural landscape, wild anemones in the spring, and the protected landscape area with fantastic oak forests.

55. Es gibt auch Open Source -Datenbanksysteme, wie z.B. MySQL oder PostgreSQL , die beide gerne im Zusammenhang mit der Programmiersprache PHP und dem Webserver Apache benutzt werden. Dafür stehen dann im Zusammenhang mit MySQL die Abkürzungen WAMP (W Windows) beziehungweise LAMP (L Linux).

Many of the original SQL features were inspired by, but in violation of, tuple calculus , but recent extensions to SQL include a more relational algebra flavour.

56. Aus der Berliner Zeit wird folgender Zwischenfall berichtet: Wenn Otto Frisch , der Neffe von Lise Meitner , den Flur in der Nähe von Walther Bothes Laboratorium entlang ging, pfiff er gerne seine Interpretation der Brandenburgischen Konzerte von Bach. Bothe ließ sich dadurch regelmäßig beim Auszählen von Alphateilchen ablenken, was ihn viel Zeit für die Wiederholung der Versuche kostete.

In the 1930s , he found that the radiation emitted by beryllium when it is bombarded with alpha particles was a new form of penetrating high energy radiation, which was later shown by James Chadwick to be neutron s.