1. Ich bin in Panik geraten.

Je me suis affolé.

2. Ich will nicht ins Kreuzfeuer geraten.

Je ne veux pas être entre deux feux.

3. Das hast du gut geraten.

Tu as bien deviné.

4. Du sollst nicht an den Falschen geraten.

Je ne tiens pas à ce que tu t'entiches de n'importe qui.

5. Ich bin mit meiner Planung durcheinander geraten

J' ai cafouillé dans mon emploi du temps

6. In großen Mengen selbsterhitzungsfähig; kann in Brand geraten

Matière auto-échauffante en grandes quantités; peut s'enflammer

7. Wie konnte ich in eine so dunkle Situation geraten?

Comment en sommes-nous arrivés là?

8. Ich habe dir doch geraten, zu studieren, nicht zu imitieren.

Je t'ai conseillé d'étudier l'art, pas de copier.

9. Und geraten sich nicht bei jedem Anlass in die Haare.

Ils sont pas là à se crêper le chignon à la première occasion.

10. Traditionelle Finanzierungsmodelle für die Entwicklung von Arzneimitteln sind ins Stocken geraten.

Les modèles traditionnels de financement de la mise au point de médicaments sont bancals.

11. Das ist nur, weil wir in der Vergangenheit, immer nur geraten haben.

Les années précédentes, on essayait de deviner.

12. Man könnte nur zu leicht in Panik geraten, und Panik hilft nie.

Il est facile de céder à l’affolement, ce qui ne résout rien.

13. Boeing würde auch im Segment der Frachtflugzeuge in die Nähe einer Monopolstellung geraten.

Boeing obtiendrait également un quasi-monopole sur le segment des avions-cargos.

14. Hast du ihr nie erzählt, wie du an jemanden wie mich geraten bist?

Tu lui as dis comment tu t'es acoquiné avec un type comme moi?

15. (b) Wozu wurde den Brüdern in Kolossä geraten, damit sie treu bleiben konnten?

b) Quel conseil a aidé les frères de Colosses à tenir ferme ?

16. Denken Sie, ich habe ihr nicht geraten, diesen hirntoten Hurensohn nicht zu heiraten?

Vous croyez que je lui ai pas dit de pas épouser ce fils de pute sans cervelle?

17. Ferner wird geraten, keine Anhalter mitzunehmen und wenn möglich nicht allein zu fahren.

Ne prenez pas d’auto-stoppeurs et ne voyagez pas seul si possible.

18. Atmosphärisch ausgeleuchtete Warengruppen geraten viel schneller ins Blickfeld der Kunden und werden nachweislich stärker nachgefragt.

Des produits éclairés par une lumière d’ambiance parviennent bien plus rapidement dans le champ de vision du client et font incontestablement l’objet d’une demande plus importante.

19. Falls du Angst hast, wieder in Schwierigkeiten zu geraten... geh zurück nach Chicago zu deiner Familie.

Si t'as peur d'avoir encore des ennuis, retourne à Chicago voir ta famille.

20. Mit Glücksspiel geht auch die böse Falle der Spielsucht einher, in die schon Millionen geraten sind.

Des millions de personnes attirées par le jeu sont tombées dans le piège de la dépendance.

21. Fehlt das Ephrin-B-Signal, geraten die Schwann-Zellen durcheinander und die Regenerationsfähigkeit der Axone ist beeinträchtigt.

L'absence de signaux d'éphrines B embrouille les cellules Schwann, ce qui se reflète sur le processus de régénération des axones.

22. Lucy Lawless, Kultstar und Fanliebling aus Neuseeland, muss zusehen, wie die Geheimnisse ihrer Figur außer Kontrolle geraten.

Lucy Lawless, l'icône néo-zélandaise adulée, incarne un personnage dont les secrets deviennent incontrôlables.

23. Allerdings ist der Boden unter dem Finanzsektor ins Wanken geraten, und die großen Banken könnten bald Vergangenheit sein.

Pourtant les bases du secteur financier sont en train d'évoluer, tout comme les grandes banques pourraient bientôt appartenir au passé.

24. Dass das Holz trocken war, wussten wir, aber nicht, wie oder wann genau es in Brand geraten würde.

Nous savions que l’amadou était sec, mais nous ne pouvions savoir comment ni quant il allait précisément bruler.

25. Der START-Prozeß ist ins Stocken geraten, zu viele Länder behalten sich das Recht vor, Kernwaffenmächte zu werden.

Le processus START bafouille, de trop nombreux pays se réservent le droit de devenir des puissances nucléaires.

26. Ferner wurde zu einer besseren Koordinierung mit anderen Gebern und zu einer stärkeren Beachtung von Gleichstellungsfragen geraten.

Ils ont souhaité une amélioration de la coordination avec les autres bailleurs de fonds et une meilleure prise en considération des aspects liés au sexe.

27. Die Langzeit-Leistungsempfänger geraten in Unselbständigkeit, da sie nicht genügend dabei unterstützt werden, sich aus ihrer Lage zu befreien.

Une culture d'assistanat a été créée, du fait de l'insuffisance des efforts accomplis pour aider les bénéficiaires à long terme de sortir de leur situation.

28. Wir müssen konstatieren, dass der äußerst wichtige Prozess zur Trennung der Konfliktseiten bzw. ihrer Waffen ins Stocken geraten ist.

Force est de constater que le processus primordial de séparation des forces et des armements s'est enrayé.

29. Eine große Zahl dieser Länder ist in die Falle schrumpfender Einkommen und Investitionen, stagnierender Wettbewerbsfähigkeit, chronischer Armut und Rohstoffexportabhängigkeit geraten.

De nombreux PDTPB sont enferrés dans une spirale de baisse des revenus et des investissements, stagnation de la compétitivité, persistance de la pauvreté et dépendance.

30. Die Zuschauer auf der Erde müssen völlig auf Jehova, den Souverän des Universums, vertrauen, wollen sie nicht in Panik geraten.

Ce n’est qu’en mettant toute leur confiance en Jéhovah, le Souverain universel, qu’ils pourront éviter d’être paralysés de frayeur.

31. Ich kann mir gut vorstellen, dass Sie Angst haben, dass Sie das Gefühl haben, Ihre Welt würde außer Kontrolle geraten.

Maintenant, je peux imaginer que vous vous sentez apeuré, et ressentir que votre monde est hors de contrôle.

32. Aber am Nachmittag war Torsten heftig in Wut geraten, als seine Mutter es ablehnte, ihn zu seinem Freund Marco zu fahren.

Cependant, l’après-midi précédente, Théo a eu une crise de rage lorsque sa mère a refusé de l’emmener voir son ami Benjamin.

33. Dem medizinischen Personal wird überdies geraten, „bei Behandlungen, bei denen wahrscheinlich Blutstropfen oder Körperflüssigkeiten austreten, Masken und Augen- bzw. Gesichtsschutz zu tragen“.

Le même document recommande au personnel médical de “porter des masques de protection pour les yeux et le visage pendant les soins ou les interventions durant lesquels du sang et d’autres liquides organiques risquent de gicler”.

34. In vielen Mitgliedstaaten laufen hauptsächlich geringqualifizierte Frauen ein relativ hohes Risiko, in einen Teufelskreis von Arbeitslosigkeit und befristeter Niedriglohn-Teilzeitbeschäftigung zu geraten.

Dans plusieurs États membres, ce sont surtout les femmes faiblement qualifiées qui courent le plus le risque de devenir prisonnières d'un cycle alternant périodes de chômage et emplois précaires à temps partiel mal rémunérés.

35. Dies stellt eine ernstzunehmende Gefahr für die öffentliche Gesundheit dar, denn bei Korrosion könnte das toxische Metall in Kontakt mit dem Trinkwasser geraten.

Ceci présente un risque pour la santé, car en cas de corrosion, le métal toxique peut entrer en contact avec l'eau de boisson et la polluer.

36. Verbindet man Legasthenikern jedoch die Augen, geraten sie ins Wanken, denn sie verlassen sich stark auf ihr Sehvermögen, um das Gleichgewicht zu halten.

Mais qu’on leur bande les yeux, et les enfants dyslexiques vacilleront beaucoup plus, car ils se fient considérablement à leur vue pour garder l’équilibre.

37. Weltkrieg wurden diese Reliquien aus dem Land rausgeschmuggelt, und sind in die USA geraten. Sie wurden erst im Jahre 1978 nach Ungarn zurückgebracht.

A la fin de la 2e guerre mondiale ces atours étaient pris de Hongrie aux États Unis, et n'étaient rendu qu'en 1978.

38. Nach der Französischen Revolution und Napoleon war Frankreich schwer verschuldet, und die Revolutionsregierungen waren durch die Inflation ihres Papiergelds (Assignat) in Verruf geraten.

Les régimes révolutionnaires s'étant discrédités en raison de l'inflation due à un flot de papier-monnaie (les assignats), au lendemain de la Révolution française et du règne de Napoléon, la France s'est retrouvée lourdement endettée.

39. Der Ausschuss befürchtet außerdem, dass völlig entkoppelte Zahlungen auf längere Sicht unter Druck geraten werden und ihre Verminderung und Abschaffung verlangt werden wird.

Le CdR craint aussi que des aides complètement découplées ne risquent de céder, à la longue, aux pressions qui s'exerceraient en faveur de leur diminution ou de leur abolition.

40. Da sind wir am besten aufgehoben, und ich hoffe, daß wir mit dieser Art von Politik fortfahren werden und nicht in eine dirigistischere Wirtschaftspolitik geraten.

C'est là que nous sommes les mieux placés. J'espère du reste que nous poursuivrons ce type de politique même s'il ne faudrait pas aller vers une forme plus dirigiste de gestion économique.

41. 67 Die VBA führt insoweit aus, daß sich die fünf Ziele der gemeinsamen Agrarpolitik als gegensätzlich erweisen und in Konflikt mit dem Wettbewerbsrecht geraten könnten.

67 La VBA relève à cet égard que les cinq objectifs de la politique agricole commune, énoncés à l'article 39, paragraphe 1, du traité, peuvent s'avérer antagoniques et entrer en conflit avec le droit de la concurrence.

42. Insgesamt 18.000 palästinensische Flüchtlinge leben unter “inhumanen Lebensbedingungen” im Flüchtlingslager Jarmuk in Damaskus in Syrien und geraten zwischen zwei Fronten, eingezwängt zwischen Hunger und Extremismus.

Un total de 18.000 réfugiés palestiniens vivent dans des “conditions inhumaines” dans le camp de Yarmouk à Damas, Syrie. Ils sont coincés entre le marteau de la faim et l'enclume de l'extrémisme.

43. Ein Berichterstatter, der einige Jugendliche interviewte, die mit dem Gesetz in Konflikt geraten waren, sagte: „Wenn sie alle zusammen sind, nehmen sie den Mund voll.

Un interviewer, qui avait parlé à des jeunes gens ayant affaire à la police, fit la remarque suivante : “Dès qu’ils sont ensemble, ils essaient de fanfaronner.

44. Es bestehen Zweifel, inwieweit die Sanktionspolitik zu den erwünschten Ergebnissen geführt hat. Die Bevölkerung ist in eine Lage geraten, die kein zivilisierter Staat hinnehmen kann.

Considérant qu'il est douteux que la politique de sanctions ait donné les résultats attendus, d'une part, et que la population irakienne se trouve dans une situation telle qu'aucun État civilisé ne la peut tolérer, d'autre part, la Commission pourrait-elle dire:

45. Jedoch kann in bestimmten Fällen bei zerbrechlichen Geraten oder wenn diese Stempel gegen jegliche zufällige Beschädigung ausreichend geschutzt sind , die Stempelung mit einer Plombenzange vorgenommen werden .

Toutefois, certains scellements effectués à l'aide d'une pince sont autorisés sur les instruments fragiles ou lorsque ces scellements sont suffisamment protégés contre tout risque de rupture accidentelle.

46. Diejenigen, die – oft mit fast religiöser Überzeugung – glauben, wir bräuchten noch mehr keynesianischen Steuerstimulus und sollten die Staatsverschuldung ignorieren, scheinen mir in Panik geraten zu sein.

Ceux qui croient – souvent avec une conviction presque religieuse - que nous avons besoin d’encore plus de relance budgétaire keynésienne, et que nous devrions ignorer la dette publique, me semblent être en pleine panique.

47. Außerdem sei die Vergütung für vergleichbare Tätigkeiten (Online-Einzelhandel) nach der Wirtschaftskrise von 2008 erheblich unter Druck geraten und die Margen von Amazon seien weiter zurückgegangen.

Il ajoute que à la suite de la crise de 2008, les rémunérations pour des activités comparables (vente au détail en ligne) étaient sous très forte pression et les marges opérationnelles sur les activités d'Amazon ne cessaient de baisser.

48. „Außerdem stehen sie in der Gefahr, ins Visier älterer Jungs zu geraten, die unter Umständen schon sexuell aktiv sind“ (A Parent’s Guide to the Teen Years).

« Elles risquent aussi d’attirer l’attention de garçons plus âgés, plus susceptibles d’avoir déjà eu des rapports sexuels », lit- on dans le livre A Parent’s Guide to the Teen Years.

49. Oft scheuen die Juweliere die unangenehme Situation, in die sie geraten, wenn sie zugeben müssen, daß der Diamant keine so gute Investitionsmöglichkeit ist, wie sie ursprünglich behauptet hatten.

Souvent les bijoutiers préfèrent ne pas avoir à admettre devant leurs clients que le diamant n’était pas un placement aussi avantageux qu’ils le leur avaient laissé entendre.

50. Die von Jehova bewirkte Heilung sollte allerdings für die nichtjüdischen Nationen so unerwartet kommen und so unbegreiflich sein, daß sie vor diesem wunderwirkenden Gott in Schrecken geraten würden.

Cette guérison divine serait si inattendue et si incompréhensible que les nations non juives pâliraient d’effroi à la vue des prodiges accomplis par Dieu.

51. Geraten wir nicht in Panik und verfallen wir nicht in Verzweiflung, sondern stärken wir stattdessen unser Vertrauen in Gott, indem wir sein Wort lesen (Römer 8:35-39).

Au lieu de nous affoler ou de succomber au désespoir, nous devrions affermir notre confiance en Dieu en lisant sa Parole. — Romains 8:35-39.

52. Wenn Sie auch nur einen Finger rühren, um uns daran zu hindern, dann werden wir beide derart aneinander geraten,... dass Sie danach nicht mehr so ein Schönling sind.

Mais si vous levez ne serait-ce qu'un doigt pour nous en empêcher, on va se brouiller de telle façon que vos proches ne vous reconnaîtront pas.

53. Herr Prodi, Sie tauchten als der Retter einer Institution auf, die ins Schlingern geraten war, als derjenige, der das Charisma mitbringt, das man in diesem Amt erwartet.

Monsieur Prodi, vous êtes apparu comme le sauveur d'une institution à la dérive, comme la personne répondant au besoin de charisme alloué à la fonction.

54. a) das Hauptrisiko betrifft nur die Beistandsleistungen zugunsten von Personen, die auf Reisen oder während der Abwesenheit von ihrem Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthaltsort in Schwierigkeiten geraten; oder

a) le risque principal ne concerne que l'assistance fournie aux personnes en difficulté au cours de déplacements, d'absences de leur domicile ou de leur résidence habituelle; ou

55. Doch obwohl von ärztlicher Seite dazu geraten wird, die Aufnahme von Fett einzuschränken und sich regelmäßig körperliche Bewegung zu verschaffen, ist ein Drittel aller Nordamerikaner übergewichtig oder fettleibig.

Mais, bien que les médecins conseillent de limiter sa consommation de matières grasses et de faire régulièrement de l’exercice, un Nord-Américain sur trois est atteint de surcharge pondérale ou d’obésité.

56. Aus Furcht davor, daß ihre Hand zittert oder sie unleserlich schreiben, geraten viele Sozialphobiker in Panik, wenn sie einen Scheck unterschreiben oder irgend etwas im Beisein anderer schreiben müssen.

Craignant que leur main ne se mette à trembler ou qu’on les voie gribouiller péniblement quelque chose d’indéchiffrable, de nombreux phobiques paniquent lorsqu’ils doivent écrire en public, par exemple pour signer un chèque.

57. Wie die Axt, wurde mir geraten, der Dorfschmied bekommen zu " springen " sie, aber ich sprang ihn an und, indem ein Hickory- Stiel aus dem Wald hinein, es zu tun.

Quant à la hache, on m'a conseillé d'obtenir le forgeron du village de " sauter " c'est, mais je lui a sauté, et, mettant un manche hickory de la forêt en elle, fait le faire.

58. Selbst chinesische Medien geraten mit offiziellen Stellen aneinander, wenn sie über Gefahren am Arbeitsplatz berichten, die denen ähneln, über die sensationshungrige Journalisten in den USA schon vor einem Jahrhundert berichteten.

Les autorités ont même critiqué les médias chinois pour avoir parlé des risques encourus au travail, exactement ce qu'ont fait des journalistes un peu fouineurs aux USA il y a un siècle.

59. Während der Arie des Herzogs im dritten Akt soll das Publikum in eine derartige Begeisterung geraten sein, dass Raffaele Mirate nicht mehr mit der zweiten Strophe habe beginnen können.

Lors de l'aria du duc du troisième acte, le public était tellement enthousiaste que Raffaele Mirate ne put entamer la deuxième strophe.

60. Noch besorgniserregender ist die Tatsache, dass die Gewalt in Libyen bestimmte Züge des Nahen Ostens trägt, die nach den berauschenden Erfolgen in Tunis und Kairo in Vergessenheit geraten waren.

Il est encore plus inquiétant de constater que les violences en Libye exposent certaines caractéristiques du Moyen-Orient, oubliées après les succès grisants de Tunis et du Caire.

61. Die Leidtragenden sind die Menschen in dem bitterarmen Land, denen es immer schlechter geht und deren Schicksal im demokratischen Teil der Welt nicht aus dem Blick geraten darf.

Ceux qui font les frais de l'opération sont les habitants de ce pays exsangue, pour qui la situation se détériore sans cesse et dont le destin ne doit pas être perdu de vue dans la partie démocratique de ce monde.

62. Diese Äußerung machte Präsident Clinton letztes Jahr auf einer Wahlveranstaltung, anlässlich der er zudem erklärte, wir dürften nicht sofort in Stress geraten, wenn wie bei Spielzeug ein Knopf gedrückt wird.

Tels étaient les propos du président Clinton lors d'une réunion électorale de l'année passée, au cours de laquelle il a également déclaré que nous ne devions pas nous affoler dès que quelqu'un appuyait sur un bouton, comme c'est le cas pour les jouets.

63. Die weisen Worte Gottes werden uns helfen, auf dem rechten Weg zu bleiben, und wenn wir auf Abwege geraten, wird uns das Gewissen schlagen und uns veranlassen, unseren Kurs zu ändern.

Les sages paroles de Dieu nous pousseront sur le droit chemin et, si nous nous en écartons, elles inciteront notre conscience à nous aiguillonner afin de nous y ramener.

64. Zum Vergleich: Wer mit Drogen experimentiert, kann leicht in die Fänge von Drogenhändlern geraten. Und wer mit der Astrologie experimentiert, riskiert, dem Meister der Täuschung, Satan, in die Falle zu gehen.

Tout comme celui qui touche à la drogue se met sous l’emprise des narcotrafiquants, celui qui touche à l’astrologie se met sous l’emprise du maître trompeur, Satan.

65. Dabei können die vermeintlich geringeren Finanzierungsrisiken und der leichtere Zugang zur Finanzierung neben der höheren Nachfrage nach Immobilien auch zu einem raschen Kredit- und Investitionswachstum beitragen, wodurch die Immobilienpreise unter Aufwärtsdruck geraten.

La perception d’un financement moins risqué et plus facile d’accès peut contribuer à une expansion rapide du crédit et de l’investissement, accompagnée d’une augmentation de la demande de biens immobiliers, ce qui exerce une pression haussière sur les prix de l’immobilier.

66. Bei der Behandlung von folgenden Patientengruppen wird zur Vorsicht geraten: Patienten unter Digitalis Patienten mit Herzrhythmusstörungen Patienten mit Hypertonie Patienten mit einem Myokardinfarkt in der Anamnese, Diabetes mellitus, Blasenhalsobstruktion oder Bronchospasmus in der Anamnese

La prudence est recommandée dans les cas suivants: traitement par les digitaliques arythmie cardiaque hypertension artérielle antécédents d' infarctus du myocarde, de diabète sucré, d obstruction du col vésical, ou de bronchospasme retrouvé à l anamnèse

67. Die Gründe für den Vertrauensschwund in Europa, der vorher schleichend da war, und der durch das Referendum in Irland wie ein Menetekel an die Wand geraten ist, sind vielfältig, sie sind erwähnt worden.

Les raisons de la perte de confiance que connaît l'Europe, qui n'étaient jusqu'à présent que furtives, mais qui se sont retrouvées sur les murs comme un avertissement fatidique lors du référendum en Irlande, sont multiples.

68. Das Ideal gegenseitiger Hilfe und Förderung zwischen Familie und Gesellschaft stößt oft, und zwar sehr massiv, auf die harte Wirklichkeit, daß beide voneinander getrennt, ja sogar in einen Gegensatz zueinander geraten sind.

L'action réciproque de soutien et de progrès entre la famille et la société est un idéal souvent contredit, et même gravement, par la réalité des faits où l'on constate leur séparation, voire leur opposition.

69. Opfer geraten ungerechterweise in Vergessenheit, und es ist paradox, dass Aggressoren oft weitaus mehr Rechte haben und dass es öfter um die Rechte der Aggressoren als um die Rechte der Opfer geht.

On oublie injustement les victimes, et il est paradoxal que les agresseurs aient souvent plus de droits et que l'on parle plus des droits des agresseurs que de ceux des victimes.

70. So geraten sowohl die Eltern als auch die Lehrer leicht in die Versuchung, sich ihrer Erziehungspflicht zu entziehen, und verstehen nicht einmal mehr, welche Rolle oder besser gesagt Sendung ihnen anvertraut ist.

Ainsi, tant les parents que les enseignants sont facilement tentés d'abdiquer leurs devoirs d'éducation, et de ne même plus comprendre quels sont leur rôle, ou mieux, la mission qui leur est confiée.

71. Obwohl bisher noch keine Währung dafür in Frage kommt, den Dollar als Reserve- und Transaktionswährung der Welt abzulösen, ist dieses „unverschämte Privileg“, wie Charles de Gaulle es nannte, heimlich unter Beschuss geraten.

Même si aucune devise n'est encore en position de remplacer le dollar au sein des réserves mondiales, ce "privilège exorbitant", ainsi que De Gaulle l'avait formulé, fait maintenant l'objet d'attaques en douce.

72. Was wird verhindern, daß sie von diesem Wege abkommen und auf die Irrwege der menschlichen Philosophie, der falschen Religion und der politischen Ideologien geraten, die sie nur noch tiefer in den weltlichen Sumpf hineinführen?

Qui les préservera de l’égarement sur les sentiers décevants de la philosophie humaine, de la fausse religion et des idéologies politiques qui les conduisent plus avant dans le bourbier du monde ?

73. Zwar hat Finnland bei der Umsetzung von Verwaltungsreformen einige Fortschritte erzielt, doch ist die Effizienz des finnischen öffentlichen Sektors noch verbesserungsfähig, insbesondere in Bereichen, die aufgrund der Bevölkerungsalterung künftig unter Kostendruck geraten werden.

Si le pays a accompli certains progrès dans la mise en œuvre des réformes administratives, l'efficience du secteur public pourrait être encore améliorée, en particulier dans les services qui verront leurs coûts s'alourdir au cours des prochaines années du fait du vieillissement de la population.

74. Dennoch konnten wir selbst nach der Zerstörung der Kalifat-Konzeption auf dem syrischen Boden die Überreste der Terroristen nicht vernichten, die sich durch ganz Syrien verbreitet haben und versuchen, auch in andere Länder zu geraten.

Bien que nous ayons écrasé le concept de califat et son embryon formé sur le territoire syrien, nous n'avons pas encore rempli complètement cet objectif, nous n'avons pas éliminé tous les groupes disparates qui se sont disséminés en Syrie et tentent de s'introduire dans les pays voisins.

75. Es ist ebenso klar, daß bei einer derartigen Regelung beachtet werden muß, daß auch die Drittländer gewisse umwelt- und gesundheitsspezifische Mindeststandards einhalten müssen, wenn die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Landwirtschaft nicht in Gefahr geraten soll.

Il est tout aussi évident qu'une législation de ce genre ne peut faire abstraction du respect, de la part de pays tiers également, de normes environnementales et sanitaires minimales si l'on ne veut pas compromettre le niveau de compétitivité de l'agriculture européenne.

76. Später schrieb Bruder Klein: „Wenn wir gegen einen Bruder Groll hegen, weil er uns etwas gesagt hat, wozu er ein Recht hatte und sogar verpflichtet war, laufen wir Gefahr, in die Fallstricke des Teufels zu geraten.“

Frère Klein écrira : « Quand nous avons de la rancœur contre un de nos frères, surtout si c’est parce qu’il nous a dit quelque chose qu’il était en droit de nous dire dans l’exercice de ses fonctions, alors nous prêtons le flanc aux attaques du Diable*.

77. Das Europäische Parlament würde sich lächerlich machen und in Misskredit geraten, wenn es einen solchen Bericht annähme, der – sollte er verwirklicht werden – aufgrund des von unseren Zauberlehrlingen versprochenen Paradieses Millionen Männer und Frauen an unsere Grenzen locken würde.

Le Parlement européen se ridiculiserait et se déconsidèrerait à adopter un tel rapport qui, s’il était adopté conduirait à nos frontières des millions d’hommes et de femmes attirées par l’eldorado promis par nos apprentis sorciers.

78. 10 Jehova war in Grimm geraten wegen der Art und Weise, wie die feindlichen Nationen den „Boden Israels“ demütigten, weil er zugelassen hatte, daß dieser zur Bestrafung der Israeliten wegen ihrer Blutschuld und ihres Götzendienstes verödet worden war.

10 Jéhovah était courroucé en voyant comment les nations ennemies humiliaient le “sol d’Israël” dont il avait permis la désolation pour punir les Israélites, à cause de leur dette de sang et de leur idolâtrie.

79. Diese Tragödie nun - wie einige dies tun - zu nutzen, um die Bewerbung der Türkei zu hintertreiben, oder die Tür einen Spalt breit für eine ganz gewöhnliche Islamophobie zu öffnen, ist eine Falle, in die wir nicht geraten wollen.

Mais se servir de cette tragédie, comme certains le font, pour contrer la candidature de la Turquie, ou entrouvrir la porte à une islamophobie rampante, est un piège dans lequel nous ne voulons pas tomber.

80. Die Idee, dass China in den nächsten Jahren in eine Art politische Krise geraten könnte, mag vielen – besonders der Wirtschafts- und Politikerelite aus dem Westen, die die Stärke und Dauerhaftigkeit der Kommunistischen Partei als selbstverständlich betrachten - absurd erscheinen.

L’idée d’une certaine forme de crise politique susceptible d’engloutir la Chine dans les années à venir pourrait sembler absurde à bien des observateurs, et notamment aux élites commerciales et politiques occidentales, qui considèrent comme immuables la puissance et la viabilité du PCC.