1. Sie wird unverzichtbar, sollten unsere Männer ohne Munition in Bedrängnis geraten.

Now, she will be indispensible should our men find themself in a difficult situation and low on ammo.

2. Seit zwanzig Jahren warnen Rechtsreformer nun schon, dass Klagen außer Kontrolle geraten.

Now for 20 years, tort reformers have been sounding the alarm that lawsuits are out of control.

3. Neue Sicherheitsprobleme führen häufig dazu, dass etablierte Rechtsnormen unter Druck geraten

New challenges to security often bring pressures to bear on established legal norms

4. Ferguson ist der Ansicht, dass diese Form akademischer „Beratung“ allgemein außer Kontrolle geraten sei.

Ferguson believes that this form of academic “consulting” is generally out of control.

5. Ich habe ihnen stets nur geraten, sich das Gesetz des Kongresses zunutze zu machen.

I never did more than to advise them to take advantage of the act of Congress.

6. Wenn Sie merken, dass Sie unter Druck geraten und nachgeben wollen, dann üben Sie Selbstdisziplin.

If you find yourself slipping under the pressure of circumstances, discipline yourselves.

7. Daher wird christlichen Ehepartnern geraten, bei dem Ungläubigen zu bleiben, wenn er einverstanden ist.

Therefore, Christian spouses are counseled to stay with the unbelieving partner if that partner is agreeable.

8. Dieser Highlander, der mit einer Patrouille Rotröcke aneinander geraten war, war nur der jüngste.

This Highlander who had run afoul of a redcoat patrol was only the latest one.

9. HCV-Patienten wird geraten nur sehr wenig Alkohol zu trinken oder ganz darauf zu verzichten.

It is recommended that HCV-positive individuals drink very little alcohol or none at all.

10. Mit Glücksspiel geht auch die böse Falle der Spielsucht einher, in die schon Millionen geraten sind.

Millions lured into gambling have found themselves ensnared by a vicious gambling addiction.

11. Die Öffentlichkeit kann es sich nicht länger leisten, Projekte zu akzeptieren, deren Kosten außer Kontrolle geraten.

The public can no longer afford to accept projects with costs that spiral out of control.

12. Das Unternehmen war durch die Einstellung der Beihilfezahlungen einschließlich des Verlustausgleichs durch die Treuhand in Liquiditätsschwierigkeiten geraten.

This had become necessary as the company was facing a shortage of liquidity after the payment stop for aid, which included the loss coverage by THA.

13. Die Gemeindeverwaltung von Bombay, die Rattenfänger sucht und deshalb 76 Stellen ausgeschrieben hat, ist in Schwierigkeiten geraten.

Advertising to fill 76 vacancies for the post of rat killers, the Bombay Municipal Corporation ran into a problem.

14. Die ersten Christen geraten immer mehr in die Schusslinie. Hören sie deswegen auf, Zeugen für Gottes Königreich zu sein?

Did first-century Christians allow mounting opposition to stop them from bearing witness about God’s Kingdom?

15. Die meisten haben ein natürliches Tragvermögen und bleiben leicht über Wasser, wenn sie es vermeiden, in Panik zu geraten.

Most people have natural buoyancy, and will readily stay afloat if panicking is avoided.

16. Die offene Koordinierung dieser Politikbereiche darf nicht dazu führen, dass die sozialen Standards von Mitgliedstaaten unter einen abwärts gerichteten Anpassungsdruck geraten;

The open coordination of these policy fields may not result in Member States coming under pressure to adjust their social standards downwards;

17. Aber ohne eine Alternative zum Nationalstaat als der Grundlage für Staatsbürgerschaft geraten Legitimität und Effektivität der EU-Institutionen unter wachsenden Druck.

But without an alternative to the nation-state as the basis of citizenship, the legitimacy and effectiveness of EU institutions have come under growing strain.

18. Ich habe ihr geraten, dass sie, solange sie keine Beweise hat, sich wohl besser aus dem Leben ihrer Schwester raushalten soll.

I told her that unless she has absolute proof, she should probably butt out and let her sister live her own life.

19. Mit dem Todesurteil des iranischen Politikers Ayatollah Khomeini gegen den Schriftsteller Salman Rushdie ist das Wort Fatwa im Abendland in Verruf geraten.

), whose real name was Nu'man ibn Thabit, was born in the city of Kufa (modern day Iraq) in the year 80 A.H (689 A.D). Born into a family of tradesmen, the Imam's family were of Persian origin as well as descending from Salman al Farsi, a follower of Muhammad.

20. Ist es ein Wunder, daß viele junge Leute von heute in ihrem Argwohn gegenüber Wissenschaft, Schule und Religion auf die schiefe Bahn geraten?

Distrustful of science, education and religion, is it any wonder that many young people today are adrift?

21. Selbst wenn Ihr Gerät in die Hände einer anderen Person geraten ist, kann diese es nicht entsperren, um sich in Ihrem Konto anzumelden.

Even if someone else has your device, that person can't unlock it to sign in to your account.

22. Italien und Griechenland insbesondere sind mit ernsthaften Schuldenproblemen konfrontiert, neben Bedenken auf den Finanzmärkten, dass sie möglicherweise in Verzug geraten oder den Euroraum verlassen werden.

Italy and Greece, in particular, face serious debt issues amid financial market concerns about the possibility of default or their leaving the euro zone.

23. Außerdem sei die Vergütung für vergleichbare Tätigkeiten (Online-Einzelhandel) nach der Wirtschaftskrise von 2008 erheblich unter Druck geraten und die Margen von Amazon seien weiter zurückgegangen.

Luxembourg additionally explains that, following the 2008 economic crisis, remuneration for comparable activities (online retail sales) were under significant pressure and Amazon's operating margins kept shrinking.

24. Die Weltbank bezeichnet AIDS als „die Hauptbedrohung für die Entwicklung Afrikas.“ Unternehmen in Südafrika geraten ins Straucheln, da sie so viele Arbeiter an die Krankheit AIDS verlieren.

The World Bank calls AIDS “the foremost threat to African development.” Companies in South Africa stagger from losing so many workers to AIDS.

25. Die seltsame Episoden von Canneto di Caronia - spontane Brände in Häusern, Vegetation, abnormen Fluss von elektromagnetischer Energie, tun Sichtungen von Ovni - am Ende nicht in Vergessenheit geraten.

The strange episodes of Canneto di Caronia - spontaneous fires in houses, vegetation, abnormal flow of electromagnetic energy, sightings of Ovni - do not end up in oblivion.

26. Der Widerstand war so groß – Henriëtte war katholisch und stammte aus Belgien –, dass Wilhelm es geraten fand, am 7. Oktober 1840 zugunsten seines Sohnes Wilhelm II. abzudanken.

The resistance was so great—Henriëtte was Catholic and a native of Belgium, which had seceded from the Netherlands—that William decided to abdicate in favour of his son William II on 7 October 1840.

27. Vielleicht sind wir ja auf einen langen, unsicheren Umweg geraten, und das, was wir wirklich wollen und was realistisch ist, ließe sich auf einem weniger komplizierten Weg erreichen.

Could it be that I am on a long, insecure detour and that what I really want and what is realistically possible can be attained by a less complicated route?

28. Suchen Sie momentan eine Firma, die Sie mit Projekt, Bilden und Montage der Werbung Ihrer eigenen Firma beauftragen wollen, dann sind Sie bei uns an kompetenten und zuverlässigen Partner geraten.

If you are looking for a contractor that will design, create and assemble an advertisement for your company, you are in the right place.

29. Da dies in zahlreichen Ländern in Vergessenheit geraten ist, gibt es die Meinung, dass die zunehmende Prekarität und Ausgrenzung in unseren Gesellschaften unmittelbar mit dieser Erscheinung im Zusammenhang steht.

In many countries this type of training has fallen into abeyance – a fact some see as directly linked to the growing insecurity and exclusion in evidence in our societies.

30. Nachdem er jedoch mit der lokalen Tierwelt in Konflikt geraten ist, nimmt er das Angebot von Patcha an, plant aber insgeheim, sein Wort zu brechen, sobald er wieder er selbst ist.

However, after running afoul of the local wildlife, he accepts Pacha's offer, secretly planning to go back on his word once he is safe.

31. Bei der Behandlung von folgenden Patientengruppen wird zur Vorsicht geraten: Patienten unter Digitalis Patienten mit Herzrhythmusstörungen Patienten mit Hypertonie Patienten mit einem Myokardinfarkt in der Anamnese, Diabetes mellitus, Blasenhalsobstruktion oder Bronchospasmus in der Anamnese

Caution should be exercised in the following patient groups: Patients receiving digitalis Patients with cardiac arrhythmias Patients with hypertension Patients with a history of myocardial infarction, diabetes mellitus, bladder neck obstruction, or positive anamnesis of bronchospasm

32. Opfer geraten ungerechterweise in Vergessenheit, und es ist paradox, dass Aggressoren oft weitaus mehr Rechte haben und dass es öfter um die Rechte der Aggressoren als um die Rechte der Opfer geht.

Victims are unfairly forgotten about, and it is paradoxical that aggressors often have many more rights and that there is more said about aggressors' rights than victims' rights.

33. 1842 haben Führer der Religious Society of Friends, die Quäker Kirchengruppe, die von Coffin hörte, all ihren Mitgliedern geraten die Mitgliedschaft in den abolitionistischen Gesellschaften zu beenden und so die Aktivitäten bezüglich der entflohenen Sklaven.

In 1842 the leaders of the Society of Friends, the Quaker group to which Coffin belonged, advised their members to cease membership in abolitionist societies and end activities assisting runaway slaves.

34. Die nominalen Konvergenzkriterien werden in Konflikt geraten mit der tatsächlichen Divergenz zwischen den Wirtschaften der Staaten, sie werden soziale Gegensätze und die relative und absolute Verelendung, in die die Werktätigen in ganz Europa gestoßen werden, zum Vorschein bringen.

The nominal convergence criteria will come into conflict with real divergence within the economies of the Member States, reflecting social conflicts and the relative and absolute degradation to which working people throughout Europe are being driven.

35. Die Idee, dass China in den nächsten Jahren in eine Art politische Krise geraten könnte, mag vielen – besonders der Wirtschafts- und Politikerelite aus dem Westen, die die Stärke und Dauerhaftigkeit der Kommunistischen Partei als selbstverständlich betrachten - absurd erscheinen.

The idea that some sort of political crisis could engulf China in the coming years may strike many – particularly Western business and political elites, who have taken the CCP’s strength and durability for granted – as absurd.

36. Personen, die längere Zeit Mittel einnehmen, die Amphetamin enthalten, geraten in einen Zustand der „Überbelebung“ und Überanstrengung; bei einigen hat es auch zu Bluthochdruck und Herzschlag geführt, bei anderen zu einer Geistesgestörtheit, die eine Ähnlichkeit mit Schizophrenie hat.

Some who take amphetamines for long periods of time become tense and strained; some have developed high blood pressure and heart failure, and others, an insanity closely akin to schizophrenia.

37. An der Abtriebswelle (10) sitzen Schaufeln (22), und im Betriebszustand des Belüfters, wenn die Schwimmer an der Gewässer- oder Klärbeckenoberfläche schwimmen, rotiert die Welle über dem Gewässer- oder Klärbeckenspiegel und geraten Teile der mitrotierenden Schaufeln bis unter diesen Spiegel.

Paddles (22) are disposed on the output shaft (10) and in the operational state of the aerator, when the floats float on the surface of the water or clearing basin, the shaft rotates above the level of the water or clearing basin and sections of the co-rotating paddles are immersed in the liquid.

38. Unlängst haben die Ältesten den Predigenden geraten, nicht so viel Nachdruck auf das ‚Ende der Welt‘ und das beklagenswerte Geschick der Sünder zu legen, sondern ihren Zuhörern statt dessen zu erklären, daß Jehova ihnen die Gelegenheit bietet, ‚ewiges Leben im Paradies auf der Erde‘ zu erhalten.

Lately elders have advised preachers not to place so much emphasis on the ‘end of the world’ and the lamentable fate that will befall sinners, but rather that they explain to listeners that Jehovah is offering them the opportunity to have ‘eternal life in paradise on earth.’

39. Um 600 v. Chr. begann die systematische Kolonisation der Küste der Provence durch Griechen aus der kleinasiatischen Stadt Phokäa . Die Phokäer waren durch die Perser unter Druck geraten und hatten bei ihren Fahrten entlang der Mittelmeerküste das von der Natur geschaffene Hafenbecken der späteren Stadt Marseille entdeckt.

Provençal is the adjective used to describe things originating from this region, as well as being the name of the local Romance language .

40. Man hätte diesen Ländern sogar ein gewisses Maß an Schadenfreude zugestehen können angesichts der Schwierigkeiten, in denen die USA und andere reiche Länder derzeit stecken – so, wie man von Kindern eine perverse Freude erwarten kann, wenn die eigenen Eltern in genau jene Schwierigkeiten geraten, vor denen sie den Nachwuchs stets so nachdrücklich gewarnt haben.

We might even have allowed these countries a certain measure of schadenfreude in the troubles of the United States and other rich countries, just as we might expect kids to take perverse delight from their parents’ getting into the kinds of trouble they so adamantly warn their children against.

41. in der Erwägung, dass die Wirksamkeit des Data Mining durch das Problem der Nadel im Heuhaufen eingeschränkt wird, weil die Analytiker eine immense Menge an Daten durchgehen müssen, dass die Menge an digitalen Spuren, die rechtschaffene Bürger hinterlassen, noch größer ist als die von Kriminellen und Terroristen, die beträchtliche Anstrengungen unternehmen, um ihre Identität zu verschleiern, und dass es eine erhebliche Anzahl irrtümlich positiver Treffer gibt, wodurch nicht nur vollkommen unschuldige Menschen in Verdacht geraten, was zu einem Eindringen in ihre Privatsphäre führen kann, sondern auch tatsächliche Verdächtige unerkannt bleiben

Whereas the effectiveness of data-mining is weakened by the needle in the haystack problem of analysts having to filter through the huge quantity of available data; whereas the extent of digital tracks left by law-abiding citizens is even greater than that of criminals and terrorists who make considerable efforts to conceal their identities; and whereas there are significant rates of false positives whereby not only do wholly innocent people come under suspicion resulting in potential invasion of individual privacy but real suspects meanwhile remain unidentified