1. Befestigungsklemme gelöst.

Brides d'amarrage décrochées.

2. Die Parkbremse wurde gelöst

Le frein à main est débloqué

3. Andererseits können Feldgleichungen nicht analytisch gelöst werden.

Les équations de terrain ne peuvent cependant pas être résolues analytiquement.

4. Vielleicht hätten wir den Nanoswarm zusammen gelöst.

Peut-être que nous aurions fait l'essaim de nano ensemble.

5. Du hast es mit der Sonnenuhr gelöst?

Tu as trouvé avec le cadran solaire?

6. Alle Probleme werden bequem gelöst, in 22 heiteren Minuten.

Tous les problèmes se réglaient en 22 minutes hilarantes.

7. Beide Teilprobleme werden mit dem dualen Simplexverfahren gelöst.

Ces deux problèmes peuvent donc être résolus ensemble grâce à la méthode du simplexe dual.

8. Der fundamentale ethnische Widerspruch in Fidschi muss gelöst werden.

L'antagonisme ethnique fondamental qui existe dans les îles Fidji doit trouver un règlement.

9. Sollen wir hier bleiben, bis wir das Problem gelöst haben?

Vous voulez qu'on attende là jusqu'à ce que vous trouviez le hic?

10. Die Tageslizenz kann vor Ort bei der Startnummernausgabe gelöst werden.

La licence pour un jour peut être achetée avant la distribution des dossards.

11. Internationale Probleme dürfen nicht kriegerisch, sondern müssen diplomatisch gelöst werden.

Les problèmes internationaux ne doivent pas être résolus militairement mais diplomatiquement.

12. Ein kompletter Ausreißer, der von meinem Widerstandsbekämpfungsteam vollumfänglich gelöst wurde.

Une broutille complètement géré par mon équipe anti-émeute.

13. Erst jetzt wird lackiert, indem Lack aus Kasein, Safran in erwärmtem Wasser gelöst, Krapp in Wasser gelöst, Terpentin, Pottasche in Wasser auflöst, mit einem Pinsel auftragen wird.

Ce n'est qu'alors qu'on vernit, par application du vernis constitué de caséine, de safran dissous dans l'eau chaude, de garance dissoute dans l'eau, de térébenthine, de potasse dissoute dans l'eau, à l'aide d'un pinceau.

14. Copolymer aus Vinylacetat, Dibutylmaleat und Acrylsäure, in Isopropylacetat und Toluol gelöst

Copolymère d’acétate de vinyle, de maléate de dibutyle et d’acide acrylique, sous forme de solution dans l’acétate d’isopropyle et le toluène

15. Sicherstellen, dass die Anzeige den Bremszustand — angelegt oder gelöst — richtig wiedergibt

S'assurer que l'indicateur reflète l'état du frein — appliqué ou desserré

16. von ihren Scherbrettern sowie Zug- oder Schleppkabeln und -seilen gelöst sein, und

être détachés de leurs panneaux et de leurs câbles et cordages de traction ou de chalutage; et

17. g Trichloressigsäure (CCl#CCOOH) werden in Wasser gelöst und auf # ml aufgefuellt

Dissoudre # g d

18. ANDERE Probleme wurden ebenfalls gelöst, und die Familie konnte den Kongreß besuchen.

APRÈS avoir résolu d’autres problèmes, la famille put assister au congrès.

19. Kupfersulfatlösung: 25 g Kupfersulfat, CuSO4·5H2O, eisenfrei, werden in 100 ml Wasser gelöst,

Solution de sulfate de cuivre: dissoudre 25 g de sulfate de cuivre Cu SO4 5H2O, exempt de fer, dans 100 ml d'eau.

20. Dieser engstirnigen Auffassung muss entgegengetreten werden, wenn die Asylproblematik wirklich gelöst werden soll.

C'est aujourd'hui cette vision étroite qu'il faut remettre en cause, si l'on veut vraiment traiter les problèmes d'asile.

21. Die komplexen und miteinander verwobenen Probleme des Landes können nicht stückchenweise gelöst werden.

Ces problèmes complexes et interconnectés ne peuvent être traités de manière fragmentaire.

22. Als die Aufgaben der Schwestern gelöst wurden, bestieg . . . eine ältere Schwester das Podium.

Dans le cadre des devoirs présentés par les sœurs, on vit tout à coup une sœur âgée monter sur l’estrade.

23. die Netze, Gewichte und ähnliche Geräte sind von den Scherbrettern, Befestigungstauen und Leinen gelöst

les filets, poids et engins similaires sont détachés de leurs panneaux et de leurs câbles et cordages de traction ou de chalutage

24. Das Getriebe muss sich in der Leerlaufstellung befinden, und die Feststellbremse muss gelöst sein

La transmission doit être au point mort et le frein de stationnement desserré

25. In ihnen muß man sein eigenes Können beweisen, und Konflikte werden durch "Kämpfe" gelöst.

L'accent est placé sur l'habileté individuelle et les conflits se résolvent par un affrontement.

26. Die Kristalle werden filtriert und in 20 ml kochendem Wasser mit 1 g Natriumbikarbonat gelöst.

Filtrer et dissoudre les cristaux dans 20 ml d’eau bouillante contenant 1 g de carbonate acide de sodium.

27. Eine Feststellbremsanzeige muss angebaut werden, die den Status der Feststellbremse, ob angelegt oder gelöst, genau wiedergibt.

Un indicateur de frein doit être monté et refléter fidèlement l'état du frein de stationnement — serré ou desserré.

28. Die Kristalle werden abgesaugt und in 20 ml kochendem Wasser mit 1 g Na-Bikarbonat gelöst.

Mélanger et agiter dans un agitateur mécanique jusqu’à apparition de cristaux.

29. g Natriumacetat (Na CH# COO) werden in destilliertem Wasser gelöst und mit destilliertem Wasser zu # ml aufgefüllt

Dissoudre # g d

30. Wissenschaftler haben dieses spezielle Rätsel zwar mittlerweile gelöst, aber es gibt immer noch andere, die Kopfzerbrechen bereiten.

Si ce mystère- ci a été résolu, d’autres continuent à tenir les chercheurs en haleine.

31. Verfahren zur übertragung von wärme auf eine monomere acrylsäure, acrylsäure-michael-oligomere und acrylsäurepolymerisat gelöst enthaltende flüssigkeit

Procédé de transfert thermique sur un liquide contenant de l'acide acrylique monomère, des oligomères de michael à base d'acide acrylique et un polymère d'acide acrylique dissous

32. Der Rückstand wird in 10 ml Amylalkohol (3.4) gelöst und die Lösung in einen Scheidetrichter (4.2) überführt.

Dissoudre le résidu dans 10 ml d'alcool amylique (3.4) et transvaser la solution dans une ampoule à décanter (4.2).

33. werden in Wasser ( 1.6.1.1 ) gelöst und auf 1 000 ml aufgefuellt . Der pH-Wert sollte bei 7,2 liegen ;

Les bactéries doivent être exposées à la substance d'essai en présence et en l'absence d'un mélange d'activation adéquat d'enzymes hépatiques de mammifère (fraction postmitochondriale suppléée de cofacteurs) préparé à partir de souris ou de rats prétraités avec des inducteurs enzymatiques.

34. Ausrollen mit eingelegtem Gang: vollständiges Schließen der Drosselklappe, eingekuppelt, Gang eingelegt, Hand- und Fußbetätigungseinrichtungen nicht betätigt, Bremsen vollständig gelöst.

décélération «coast-through»: relâchement complet de la commande des gaz, moteur embrayé et en prise, aucune pédale/poignée actionnée, pas de freins actionnés.

35. Durch die Umkehr der Fliessrichtung beim Reinigen können die noch kleinen Faseransammlungen leicht gelöst und aus den Modulen hinausgespült werden.

L'inversion du sens d'écoulement pendant le nettoyage permet de dissoudre facilement les accumulations de fibres demeurées peu importantes et de les évacuer à l'extérieur des modules.

36. Die Einwaage wird in etwa 20 ml Elutionsmittel (4.2.3) gelöst; erforderlichenfalls leicht erwärmen, damit sich das Öl besser löst.

Diluer dans 20 ml environ de solution d'élution (4.2.3); si nécessaire, chauffer légèrement pour faciliter la dissolution.

37. Tja, immerhin ist damit wohl das Rätsel gelöst, wer Gossip Girl den Film geschickt und Blairs Hochzeit ruiniert hat.

Ben, au moins, Je supppose que ça résoud le mystère de qui a envoyé la vidéo à GG et a ruiné le mariage de Blair.

38. Man war allgemein der Auffassung, die Wunderdroge Penizillin habe das Problem des Trippers (medizinisch Gonorrhöe) ein für allemal gelöst.

On croyait que la pénicilline, ce médicament miracle, avait résolu une fois pour toutes le problème posé par les gonococcies.

39. Ein Federspeicher-Bremssystem muss so beschaffen sein, dass bei einer Störung in diesem System die Bremsen noch gelöst werden können.

Le système de freinage à ressort doit être conçu de telle façon qu’en cas de défaillance du système il soit encore possible de desserrer les freins.

40. Er verheißt uns noch etwas viel Wunderbareres: eine Zukunft, in der die zermürbenden Probleme der ganzen Menschheit gelöst sein werden.

Il annonce qu’une solution sera apportée à tous les problèmes angoissants que connaît l’humanité.

41. Eine Federspeicher-Bremsanlage muss so ausgelegt sein, dass bei einer Störung in diesem System die Bremsen noch gelöst werden können.

Le système de freinage à ressort doit être conçu de telle façon qu'en cas de défaillance du système, il soit encore possible de desserrer les freins.

42. für Stoffe und Gemische, die mit einem Phlegmatisierungsmittel befeuchtet, verdünnt, darin gelöst oder suspendiert werden, um ihre explosiven Eigenschaften zu unterdrücken

Pour les substances et les mélanges qui sont humidifiés, dilués, dissous ou mis en suspension à l'aide d'un flegmatisant afin d'en atténuer ou d'en neutraliser les propriétés explosives

43. – für Stoffe und Gemische, die mit einem Phlegmatisierungsmittel befeuchtet, verdünnt, darin gelöst oder suspendiert werden, um ihre explosiven Eigenschaften zu unterdrücken

– Pour les substances et les mélanges qui sont humidifiés, dilués, dissous ou mis en suspension à l'aide d'un flegmatisant afin d'en atténuer ou d’en neutraliser les propriétés explosives

44. Das Probengläschen (3.1) verschließen und vorsichtig (ohne es auf den Kopf zu stellen) schütteln, bis sich die Verbindungen vollständig gelöst haben.

Boucher le tube (3.1), agiter soigneusement (sans retourner) jusqu'à solubilisation complète des composés.

45. Blockiert diese Einrichtung die Bremsen, so dürfen bei ihrer Deaktivierung die Bremsen nicht automatisch und gegen den Willen des Fahrers gelöst werden.

Dans le cas d’un système permettant le verrouillage des freins, la désactivation du dispositif ne doit pas entraîner automatiquement le desserrage des freins si telle n’est pas l’intention du conducteur.

46. Es war nämlich eine dreifache Dosis von dem guten Zeug, durch das ich letztendlich gut schlafen konnte und den Fall gelöst habe.

D'ailleurs, c'est une triple dose de cette bonne came qui m'a permis de finalement trouver le sommeil et résoudre ce cas.

47. Gelöst wird dies dadurch, indem im Bereich der Sollbruchstelle (4) auf der oberen Decklage (2) ein biegeelastisches Flächengebilde (5) kraftschlüssig angeordnet ist.

A cet effet, il est prévu de placer par liaison de force une structure en nappe (5), élastique en flexion, dans la zone du point destiné à la rupture (4) sur la couche de protection supérieure (2).

48. Ferner muß das Problem des Dualismus zwischen den Auswahlkriterien für die im Rahmen der Ziele 2 bzw. 5b förderungswürdigen Gebiete gelöst werden.

De plus, il reste à résoudre le dualisme entre les critères du choix des zones éligibles au titre de l'objectif 2 et de l'objectif 5b.

49. Nach dem letzten Waschen wird der Rückstand trocken gesaugt und der Tiegel mit Inhalt vom Siedezylinder gelöst und an die Kaltextraktionsvorrichtung (#.#) angeschlossen

Après le lavage final et le séchage, disjoindre le creuset et son contenu et le reconnecter à l'unité d'extraction à froid

50. Dieser Konflikt wird durch sexuellen Dimorphismus gelöst, indem geschlechtsspezifische Genvariationen jedem Geschlecht für sich ermöglichen, optimale physische Eigenschaften für die Partnerwahl zu entwickeln.

Ce conflit est résolu par le dimorphisme sexuel où des variations génétiques spécifiques au sexe permettent à chaque sexe de faire évoluer séparément des caractéristiques physiques optimales pour la sélection des partenaires.

51. Die Aufgabe wird dadurch gelöst, daß die Kontaktpunkte zwischen Antagonistenpaaren auf einer durch die Bewegung der Kieferkondylen bestimmten sagittalen und transversalen Kompensationskurve angeordnet sind.

A cet effet, les points de contact entre les paires antagonistes se situent sur une courbe de compensation sagittale et transversale déterminée par les déplacements des condyles.

52. WC-Brille u. -Deckel waren locker u. haben sich aus d. Verankerung gelöst, was eher unangenehm war. Aber alles andere war wirklich TOP !

Salle de bain non chauffée et douche fixe et qui fuyait.

53. Nach dem letzten Waschen wird der Rückstand trocken gesaugt und der Tiegel mit Inhalt vom Siedezylinder gelöst und an die Kaltextraktionsvorrichtung (4.6) angeschlossen.

Après le lavage final et le séchage, disjoindre le creuset et son contenu et le reconnecter à l'unité d'extraction à froid (4.6).

54. Die technischen Probleme, die dafür gelöst werden müssen, sind ziemlich schwierig -- nicht so schwierig, wie eine superintelligente KI zu bauen, aber ziemlich schwierig.

Les problèmes techniques qui doivent être surmontés pour que ça marche semblent ardus-- pas autant que de faire une I.A. super intelligente, mais assez ardus.

55. 60 %ige Kaliumhydroxid-Lösung (600 g Kaliumhydroxid (mindestens 85 %) werden in Wasser gelöst; die Lösung wird anschließend mit Wasser bis auf einen Liter aufgefüllt

Hydroxyde de potassium, solution à 60 %, dissoudre 600 g d’hydroxyde de potassium (minimum 85 %) dans de l’eau et compléter à 1 l avec de l’eau

56. Selbst wenn alle Zellen voneinander gelöst werden, gleiten sie wie Amöben im Wasser dahin, bis sie aufeinandertreffen und sich wieder zu ganzen Schwämmen ordnen.“

Et si les cellules sont séparées individuellement, elles avancent en se tortillant, comme des amibes, pour se regrouper et reformer des éponges complètes ”.

57. Nach Gilloglys Bekanntgabe kam ans Licht, dass der Analytiker der CIA, David Stein, bereits 1998 die gleichen Abschnitte mit Bleistift- und Papiertechniken gelöst hatte.

Après cette annonce publique, la CIA a révélé qu'un de leurs analystes, David Stein, avait résolu la même section en 1998, uniquement à l'aide d'un papier et d'un crayon.

58. Copolymer aus Maleinsäure und Methylvinylether, monoverestert mit Ethyl- und/oder Isopropyl- und/oder Butylgruppen, in Ethanol, Ethanol und Butanol, Isopropanol oder Isopropanol und Butanol gelöst

Copolymère d'acide maléique et d'oxyde de méthyle et de vinyle, monoestérifié par des groupes éthyl et/ou isopropyl et/ou butyl, sous forme de solution dans de l'éthanol, de l'éthanol et du butanol, de l'isopropanol ou de l'isopropanol et du butanol

59. Antireflexmittel, aus einem modifizierten Methacrylpolymer, mit einem Polymergehalt von nicht mehr als 10 GHT, in 2-Methoxy-1-methylethylacetat und 1-Methoxypropan-2-ol gelöst

Enduit antireflet, constitué d'un polymère méthacrylique modifié, contenant en poids pas plus de 10 % de polymère, sous forme de solution dans l'acétate de 2-méthoxy-1-méthyléthyle et le 1-méthoxypropane-2-ol

60. Feststellbremsen sollen verhindern, dass sich abgestellte Fahrzeuge unter den definierten Bedingungen (Abstellort, Wind, Gefälle und Zustand des Fahrzeugs) in Bewegung setzen, bevor die Feststellbremse absichtlich gelöst wird.

Un frein de stationnement est un frein servant à maintenir immobilisé, dans des conditions spécifiées, un matériel roulant en stationnement compte tenu du lieu, du vent, de la pente et de l'état du matériel roulant, jusqu'à son desserrage intentionnel.

61. Angloamerikaner haben zweieinhalb mal mehr Anagramme gelöst wenn sie sie selbst aussuchen durften als wenn die Anagramme von Miss Smith oder ihren Müttern für sie ausgewählt wurden.

Les Anglo-Américains, ont fait deux fois et demie plus d'anagrammes quand ils ont pu les choisir, que quand Mlle Smith ou leurs mères les avaient choisis pour eux.

62. In einem Land (Italien) konnten die früheren Schwierigkeiten durch eine Änderung des Standard-Zusammen schaltungs angebots, das nun den Zugang zu den Kopf stationen einschließt, gelöst werden.

En Italie, la révision de l'OIR, qui inclut maintenant le raccordement aux stations d'atterrage, a apporté une solution au problème.

63. Die Aufgabe wird durch eine Antriebseinheit gelöst, die aus einem unmittelbar am Schaltkontakt angeordneten Hubmagnet besteht, der durch Anlegen einer Spannung den Schaltkontakt öffnet oder schließt.

Ce problème est résolu par un ensemble d'entraînement constitué d'un électroaimant, disposé directement sur le contact de commutation, qui ouvre ou ferme ledit contact lorsqu'une tension lui est appliquée.

64. Zu „Religionslosen“ zählen „Personen, die sich zu keiner Religion bekennen, Atheisten, Agnostiker, Freidenker und Menschen, die sich von Religion völlig gelöst haben und ihr gleichgültig gegenüberstehen“.

Par “ sans religion ”, il faut entendre “ les personnes qui ne déclarent aucune appartenance religieuse, les athées, les agnostiques, les libres penseurs, les gens qui, indifférents à toute religion, se font les défenseurs d’une laïcité totale ”.

65. Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch eine Vorrichtung zur Herstellung von Anastomosen zwischen einem ersten und einem zweiten Hohlorgan gelöst, die jeweils eine Innen- und eine Außenfläche aufweisen.

Cet objet est résolu selon l’invention par un dispositif d’établissement d’anastomoses entre un premier et un deuxième organes creux qui présentent chacun une surface interne et une surface externe.

66. Das trägt nicht nur zur Deckung des Strombedarfs bei, sondern häufig werden dadurch auch kommunale Müllbeseitigungsprobleme — man denke nur an die unansehnlichen Müllhalden und die Umweltverschmutzung — gelöst.

Non seulement elles contribuent ainsi à satisfaire les besoins en électricité, mais elles résolvent le problème de la destruction des immondices, font disparaître d’affreux dépotoirs et combattent le pollution.

67. Von der Standardsubstanz (3.7) werden 50 mg auf 0,1 mg genau eingewogen, in einem 100-ml-Messkolben in methanolischer Methansulfonsäure (3.4) gelöst, zur Marke aufgefüllt und gemischt.

Peser, à 0,1 mg près, 50 mg de substance étalon (3.7), dissoudre dans une solution d'acide méthanesulfonique (3.4) dans une fiole jaugée de 100 ml, ajuster au trait de jauge et mélanger.

68. Die Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß eine zusätzliche Fehlerschutzinformation oder ein Fehlerschutzbit zum Schutz der Skalenfaktoren in den Datenrahmen an Stelle von bedeutungslosen Füllbits eingefügt wird.

A cet effet, on introduit dans le bloc de données, au lieu de bits de remplissage sans signification, des informations supplémentaires de protection contre des erreurs ou un bit de protection contre des erreurs afin de protéger les facteurs de cadrage.

69. Antireflexmittel, aus Aminoharz und modifiziertem Phenolharz, in 1-Methoxypropan-2-ol und Ethyllactat gelöst, mit einem Gehalt an beiden Polymeren zusammengenommen von 15 GHT bis 24 GHT

Enduit antireflet, constitué de résine aminique et de résine phénolique modifiée, sous forme de solution dans le 1-méthoxypropane-2-ol et le lactate d'éthyle, contenant en poids 15 % ou plus mais pas plus de 24 % des deux polymères pris ensemble

70. Das Strontium wurde endlich mittels Borsäure in das Borat übergeführt, dieses in einer bestimmten Menge 0,01-n Salzsäure gelöst und durch Rücktitration mit 0,002-n Natriumtetraboratlösung (Doppeltitration) bestimmt.

Le strontium fut finalement transformé en borate au moyen de l'acide borique. Ce dernier était dissous dans une quantité connue d'acide chlorhydrique N/100 et le titrage par retour était effectué avec une solution de borax 0,002 N.

71. Doch außer den Divergenzen in den Lehrmeinungen, die gelöst werden müssen, können die Christen die Last uralter, aus der Vergangenheit ererbter Verständnislosigkeit, gegenseitiger Mißverständnisse und Vorurteile nicht verringern.

Cependant, au-delà des divergences doctrinales à surmonter, les chrétiens ne peuvent pas sous-estimer le poids des atavismes et de l'incompréhension qu'ils ont hérités du passé, des malentendus et des préjugés des uns à l'égard des autres.

72. Dieses Problem könnte zu einem erheblichen Teil durch die Einführung einer direkt im Internet konsultierbaren Datenbank gelöst werden, die es den betroffenen Unternehmen ermöglichen würde, rasch Maßnahmen zu ergreifen.

Toutefois, il serait dans une large mesure possible de remédier à ce hiatus grâce à la création d'une base de donnés accessible directement via internet, laquelle permettrait aux entreprises lésées de réagir dans des délais très brefs.

73. Antireflexmittel, aus einem Copolymer aus Hydroxystyrol und Methylmethacrylat, modifiziert mit chromophoren Gruppen, mit einem Polymergehalt von nicht mehr als 10 GHT, in 1-Methoxypropan-2-ol und Ethyllactat gelöst

Enduit antireflet, constitué d'un copolymère d'hydroxystyrène et de méthacrylate de méthyle, modifié avec des groupes chromophores, contenant en poids pas plus de 10 % de polymère, sous forme de solution dans le 1-méthoxypropane-2-ol et le lactate d'éthyle

74. Diese Aufgabe wird gelöst, indem jede Glattwalzrolle (1, 2) in einem Rollenkäfig (10, 11) drehbar gelagert ist, der im Glattwalzkopfgehäuse (12) mit geringem Spiel (13) seitlich verschiebbar vorgesehen ist.

A cet effet, chaque rouleau de brunissage (1, 2) est monté rotatif dans une cage (10, 11) qui est mobile latéralement avec un faible jeu (13) dans le carter (12) de la tête de brunissage.

75. Frage: Sie haben heute in Ihrer Rede darauf hingewiesen, dass die Ukrainekrise mittels Erzielens eines Gleichgewichts zwischen jenen Kräften der Regionen gelöst werden kann, die einander feindselig gegenüber stehen.

Question: Aujourd'hui, lors de votre allocution vous avez mentionné que la crise ukrainienne peut être résolu par la réalisation d'un équilibre entre les pouvoirs des régions qui sont en contradiction les uns avec les autres.

76. Verbindungsschrauben (z. B. selbstschneidende Schrauben) dürfen nicht zur Befestigung von Bauteilen verwendet werden, die entfernt oder gelöst werden müssen, wenn der Tischhängesitz für den Transport oder zum Verstauen zerlegt wird.

Il convient de ne pas employer de vis d’assemblage à fixation directe (vis autotaraudeuses, par exemple) pour fixer des composants destinés à être ôtés ou desserrés lors du démontage du siège de table en vue de le transporter ou de l’entreposer.

77. Inhaltsangabe: Wissen über die Natur der dunklen Materie ist eines der wichtigsten Probleme noch nicht gelöst, in der Kosmologie und Ihre Suche ist ein vorrangiges Ziel in der Wissenschaft heute.

Résumé: La connaissance de la nature de la matière noire est l'un des principaux problèmes encore en suspens dans la cosmologie et votre recherche est un objectif primordial de la recherche aujourd'hui.

78. Die Kubakrise wurde in einem chinesischen Restaurant namens "Yenching Palace" in Washington, D.C. gelöst, welches inzwischen unglücklicherweise geschlossen ist und kurz davor ist, in ein Walgreen's umgewandelt zu werden.

La crise des missiles cubains a été résolue dans un restaurant chinois du nom de Yenching Palace à Washington, D.C., qui est malheureusement fermé à présent et va être transformé en drugstore.

79. Dieses Problem ist bereits im Zusammenhang mit dem SWIFT-Abkommen in den Mittelpunkt gerückt, in dem die Übermittlung von Daten über Bankgeschäfte geregelt ist, es wurde aber seitdem nicht gelöst.

Ce problème avait déjà été mis en évidence dans le cadre de l'accord Swift consacrant le transfert de données relatives aux transactions bancaires, mais il n'a pas été résolu depuis lors.

80. Es herrscht schlicht und einfach kein Konsens darüber, wie die vordringlichsten Probleme gelöst werden sollen, zu denen das zunehmend instabile amerikanische Leistungsbilanzdefizit oder die funktionsgestörten Finanzsysteme in zahlreichen Schwellenländern zählen.

Il n’existe tout simplement pas de consensus sur la manière de s’attaquer aux problèmes manifestes que sont par exemple l’aggravation du déficit commercial américain ou le dysfonctionnement financier de plusieurs pays émergents.