1. Die Parkbremse wurde gelöst

The parking brake has been released

2. Durch Umschwenken wird der Niederschlag gelöst.

The surplus iodine is back-titrated using the 0.0333 N thiosulphate solution.

3. In naturharten Legierungen sind die Elemente vollständig gelöst.

In non-age-hardenable alloys, all of the alloying elements are present in solid solution.

4. Wegen einem defekten Mast hat sich eine Gondel gelöst.

But because of a rotten pylon, a chair came loose.

5. Impuls- und Energiegleichungen werden durch ein implizites Differenzenverfahren gelöst.

In order to better adapt the system to numerical procedures several transformations — including theStewartson- andCrocco transformation — are applied.

6. Mit Hilfe verschiedener Lösungsmethoden wurde dieses aggregierte Planungsproblem gelöst.

Different solution methods have been used for solving the aggregate planning problem.

7. Zum Justieren muss lediglich eine kleine Schraube gelöst werden.

The arm bases are securely fixed to the base plate by means of adjustable collars.

8. Mit Techniken und Konzepten der geometrischen Maßtheorie werden Differentialgleichungen gelöst.

Techniques and concepts from geometric measure theory are used to solve partial differential equations.

9. Katalysator, bestehend im Wesentlichen aus Dinonylnaphthalindisulfonsäure, in Isobutanol gelöst

Catalyst consisting predominantly of dinonylnaphthalenedisulphonic acid in the form of a solution in isobutanol

10. Diese Strukturkrise muss gelöst werden, wenn die Gewalt aufhören soll.

It is this structural crisis that must be addressed if the violence is to stop.

11. Das Ammoniakproblem muss auf lokaler und nationaler Ebene gelöst werden.

The problem of ammonia must be solved at local and national level.

12. Der Niederschlag wird in Schwefelsäure gelöst und mit Kaliumpermanganat titriert .

The precipitate is dissolved in sulphuric acid and titrated against potassium permanganate.

13. Die dabei auftretenden Zwei-Punkt-Randwertprobleme werden mit der Mehrzielmethode gelöst.

The encountered two-point boundary value problems are solved with the method of multiple shooting.

14. Der Niederschlag wird abfiltriert, mit Eisessig gewaschen und in Ammoniumtartratlösung gelöst.

The precipitate is filtered, washed with glacial acetic acid and dissolved in ammonium tartrate solution.

15. Die Gleichungen für das Geschwindigkeitsfeld werden durch sukzessive Approximation gelöst.

The equations for the velocity field have been solved by using the successive approximation method.

16. 10 ml Essigsäure (3.3) werden auf 100 ml in Wasser gelöst.

Dilute 10 ml acetic acid (3.3) to 100 ml with water.

17. Dieses Problem wird nach elektrischer Analogie mittels Vierpoltechnik und Laplace-Transformation gelöst.

The problem is solved with electrical analogy, quadripoles technique and Laplace transform.

18. Die aktinometrische Extinktions-Integralgleichung wird durch ein Iterationsverfahren mit rascher Konvergenz gelöst.

The actinometric integral-equation of extinction is solved by finite iterations with fast convergence.

19. Die Bewegungsdifferentialgleichungen werden durch eine direkte numerische Integration und ein Shooting Verfahren gelöst.

The differential equations of motion are solved by a direct integration technique and a shooting method.

20. Sie glauben zum Beispiel, durch Forschung und Entwicklung könnten viele Probleme gelöst werden.

For instance, some put their trust in science, predicting rapid advancements in technologies that promise to fix the world.

21. g Trichloressigsäure (CCl#CCOOH) werden in Wasser gelöst und auf # ml aufgefuellt

Dissolve # g of trichloroacetic acid (CCI#CCOOH) in water and make up to # ml

22. Der Rückstand wird in 2 ml Aceton (4.2.6) für die Triglyceridanalyse gelöst.

The residue is dissolved in 2 ml of acetone (4.2.6) for triacylglycerol (TAG) analysis.

23. Hierzu muß ein dreidimensionales Irrflugproblem bei Anwesenheit von absorbierenden Wänden gelöst werden.

To get those equations one has to solve a three dimensional random walk problem with absorbing barriers.

24. 150 g Trichloressigsäure werden in Wasser gelöst und auf 1 000 ml aufgefüllt.

Dissolve 150 g trichloroacetic acid in water and make up to 1 000 ml.

25. Dieses kritische Problem wird gelöst, wenn Diskeeper anstelle des integrierten Windows-Defragmentierprogramms verwendet wird.

Defragmentation is absolutely essential and if not performed regularly based on usage will result in a significant decrease in system performance.

26. Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß als Stromversorgungseinrichtung ein Brennstoffzellen-Aggregat verwendet wird.

A fuel cell aggregate is used as an electricity supply device.

27. Die von Herring hergeleitete Differentialgleichung wird für die erzwungene Schwingung ergänzt und numerisch gelöst.

The differential equation given by Herring for the case of the forced vibrations is completed and solved numerically.

28. Die Maxwellschen Gleichungen können unter Berücksichtigung einer konstanten, jedoch phasenverschobenen magnetischen Induktion gelöst werden.

The Maxwell field equations can be solved in consideration of a constant but dephased magnetic induction.

29. Aus Eichenholz werden durch die Laugenbehandlung nur Hemicellulosen—etwa zwei Drittel des Gesamtanteils—gelöst.

Only hemicelluloses—two thirds of the whole content—are solubilized by treating oak with alkali.

30. Gelöst wurden die aeroelastischen Gleichungen des Balkens unter Verwendung der Finiten-Elemente-Methode (FEM).

The aeroelastic equations of the beam were solved using the finite element method (FEM).

31. Die Substanz wird in geringer Konzentration in Wasser gelöst : pH-Wert und Temperatur werden kontrolliert .

The source of test organisms is activated sludge freshly sampled from a well-operated municipal sewage treatment plant.

32. Die adiabatische Näherung der Josephsonleichung mit eingeprägtem Strom wird im Grenzfall verschwindender Kapazität gelöst.

The Josephson equation with constant current input has been solved in the adiabatic approximation in the limit of vanishing capacitance.

33. Das sich je Iterationsschritt ergebende LP-Problem wird mit einem Primal-Dual-Algorithmus gelöst.

The linear programming problem associated with each step of the procedure is solved through a primal-dual algorithm.

34. Wird atmosphärisches Kohlendioxid (CO2) durch Regenwasser gelöst, bildet es Kohlensäure, die die Gesteinsverwitterung befördert.

When atmospheric carbon dioxide (CO2) is dissolved in rainwater, it forms carbonic acid that can weather rocks.

35. Mit der Chelatform können einige der Aufnahmeprobleme gelöst werden, die bei Verwendung anderer Formen auftreten.

The use of chelated forms may overcome some of the problems of absorption that occurs when other forms are used.

36. Sodann wird die Asche mit 5 ml verdünnter Salpetersäure (3.3) unter leichtem Erwärmen gelöst.4.2.

Add 5 ml of dilute nitric acid (3.3) and heat slightly until dissolved.4.2.

37. Eine große Klasse elementarer Logik-Puzzle können mittels der Booleschen Algebra und logischen Wahrheitstabellen gelöst werden.

A large class of elementary logical puzzles can be solved using the laws of Boolean algebra and logic truth tables.

38. Ich glaube, daß das Problem der Kostenaufteilung für die Sicherheitskontrollen von den Mitgliedstaaten gelöst werden muß.

The question of cost allocation should be dealt with by the Member States themselves.

39. Die grundlegenden physikalischen Gleichungen werden mit einem impliziten Finite-Differenzen Verfahren vom Crank-Nicolsen Typ gelöst.

The governing equations are solved using implicit finite-difference scheme of Crank-Nicolson type.

40. Es wurde ein physikalisches Modell für die zugrundeliegende Problematik entwickelt und durch ein numerisches Verfahren gelöst.

A physical model of the general problem has been developed and solved by a numerical procedure.

41. Alle Modelle sind mit effizienten Approximationsverfahren gelöst, die auch auf leistungsfähigen PC’s eingesetzt werden können.

The models for distribution and redistribution are solved with a DP-algorithm.

42. Mit der Chelatform können einige der Aufnahmeprobleme gelöst werden, die bei Verwendung anderer Formen auftreten

The use of chelated forms may overcome some of the problems of absorption that occurs when other forms are used

43. Beim Verfahren der Nasswäsche werden gasförmige Verbindungen in einer geeigneten Flüssigkeit (Wasser oder alkalische Lösung) gelöst.

In the wet scrubbing process, gaseous compounds are dissolved in a suitable liquid (water or alkaline solution).

44. Die Kristalle werden abgesaugt und in 20 ml kochendem Wasser mit 1 g Na-Bikarbonat gelöst.

Mix and shake in a mechanical shaker until crystals appear.

45. Die Gleichungen, welche die Strömung beschreiben, wurden unter Benutzung eines impliziten Finite-Differenzen-Schemas numerisch gelöst.

The equations governing the flow have been solved numerically using an implicit finite-difference scheme.

46. Gelöst wurde das Problem dadurch, dass Teile der Adresse zufällig generiert werden können, siehe RFC 4941.

The solution was to allow machines to generate part of the address at random, see RFC 4941.

47. Tyrosin-Standardlösung: # mg Tyrosin werden in Salzsäure gelöst und zu # l mit derselben Säure aufgefüllt (Stammlösung

STANDARD TYROSINE SOLUTION: DISSOLVE # MG OF TYROSINE IN THE HYDROCHLORIC ACID AND MAKE UP TO # LITRE WITH THE SAME ACID (STICK SOLUTION

48. g Natriumacetat (Na CH# COO) werden in destilliertem Wasser gelöst und mit destilliertem Wasser zu # ml aufgefüllt

Dissolve # g of anhydrous sodium acetate (CH#COONa) in distilled water and make up to # ml

49. Dies wird dadurch gelöst, dass die Targetplatten im Querschnitt ein Polygon bildend aneinander grenzend angeordnet sind.

Said aim is achieved whereby the target plates are arranged adjacent to each other to form a polygon in cross-section.

50. Es werden separate Erhaltungsgleichungen unter Berücksichtigung von heterogenem Wärme- und Stoffaustausch für die auftretenden Phasen gelöst.

Separate sets of conservation equations are solved for the appearing phases, accounting for heterogeneous transport phenomena.

51. hat die Tatsache das Sie nach Osten sehen, magisch gelöst, seien Sie beruhigt, sie sind es).

has magicaly solved the requirement to face the East, so you need not worry about this).

52. Die Gleichgewichtsgleichungen werden unter Einbeziehung der Hankelschen Transformationen und des Abelschen Integralope-rators zweiter Art gelöst.

The equations of equilibrium of an elastic solid conducting heat have been solved using Hankel transforms and Abel integral operator of the second kind.

53. Ich möchte noch einmal sagen, dass 56 % der eingegangenen Beschwerden durch eine gütliche Einigung gelöst werden.

I will say again that 56% of complaints received are resolved amicably.

54. Schwimmende Ausführung: Bremsscheiben, deren Bremsring radial von der Glocke gelöst ist, um thermische Ausdehnung zu ermöglichen.

Floating type: brake disc having the braking ring radially released from the bell, in order to allow its thermal expansion.

55. Das gilt auch für die Sprachenfrage, und mit einem vorprogrammierten Algorithmus könnte dieses Problem gelöst werden.

Language is a related issue, and a set algorithm could be used to solve this problem.

56. Die Kommission hofft daher zuversichtlich, dass diese Angelegenheit längst vor dem Beitritt vollständig gelöst sein wird.

The Commission is thus confident that this matter will be fully resolved well ahead of accession.

57. Verfahren zur übertragung von wärme auf eine monomere acrylsäure, acrylsäure-michael-oligomere und acrylsäurepolymerisat gelöst enthaltende flüssigkeit

Method for transferring heat to a liquid containing dissolved monomeric acrylic acid, acrylic acid oligomers obtained by michael addition, and acrylic acid polymer

58. Trotz vieler Fortschritte auf dem Gebiet der Säure-Ätz-Technik sind wesentliche Probleme bisher nicht gelöst worden.

Although there have been many advances in the field of acid etching, major problems still present.

59. Dieses Filtermaterial hat eine hohe Widerstandsfähigkeit gegen Säuren oder Alkalien; eine Reihe von Korrosionsproblemen konnte somit gelöst werden.

This filter material shows good resistance to acids or alkalis and a lot of corrosion problems have been solved

60. Die erforderliche Wanddicke des Sammelrohrsystems für UN 1001 Acetylen, gelöst, ist nach anerkannten Regeln der Technik zu berechnen.

The necessary wall thickness of the manifolding arrangement for the carriage of UN No 1001 acetylene, dissolved shall be calculated according to an approved code of practice.

61. Problem mit dem Safe wurde erst gelöst, als man persönlich zum Empfang ging. Vier Telefonate wurden ignoriert.

You could not access any other floor but the one you called for.

62. Im Falle von Rispentomaten/Rispenparadeisern # % nach Anzahl oder Gewicht Tomaten/Paradeiser, die sich vom Stiel gelöst haben

In the case of trusses of tomatoes, # % by number or weight of tomatoes detached from the stalk

63. Für Zwecke der Dokumentation sind die Probleme der kurzen Belichtungszeit, der Farbphotographie, der Beleuchtung der Umgebung gelöst.

For documentation, the problems of short exposure time, color photography, the illumination of the surrounding areas are solved.

64. Darum wurde das Problem durch simultane Anwendung der Methode der Mehrfachen Variablen und des analytischen Charakteristikenverfahrens gelöst.

Therefore, the problem has been solved by a simultaneous application of the method of multiple scaling and the analytical characteristics method.

65. Ergebnis: Das Meßproblem wird mit einem Geräteverbund gelöst, der aus einem Lasersystem, einer CCD-Funduskamera und einem PC besteht.

Result: A test setup is presented consisting of a laser system, a CCD fundus camera and a PC.

66. Der überwiegende Teil der beton- und stahlschädigenden Stoffe dringt gelöst in Wasser über die Kapillarporen in den Beton ein.

Most of the aggressive substances which are transported into the concrete dissolve in water, mainly through the capillary pores.

67. Polymer bestehend aus einem Polykondensat aus Formaldehyd und Naphthalendiol, durch Reaktion mit einem Alkinhalid chemisch modifiziert, gelöst in Propylenglycolmethyletheracetat

Polymer consisting of a polycondensate of formaldehyde and naphthalenediol, chemically modified by reaction with an alkyne halide, dissolved in propylene glycol methyl ether acetate

68. Die Aufgabe wird gelöst durch die Beaufschlagung von Entgasungsbehältern und Absorptionsgefäßen mit Ultraschall und nachfolgender Gewinnung von Düngemitteln.

Said aim is achieved by applying ultrasound to degassing vessels and absorption vessels and then obtaining fertilizers.

69. Ein zusätzliches Problem stellen Lawinen dar, da die Eismassen das ganze Jahr über von den Gletschern gelöst werden.

Avalanches are an additional concern since ice masses become detached from glaciers year round.

70. — Im Falle von Rispentomaten/Rispenparadeisern 10 % nach Anzahl oder Gewicht Tomaten/Paradeiser, die sich vom Stiel gelöst haben.

— In the case of trusses of tomatoes, 10 % by number or weight of tomatoes detached from the stalk.

71. Das Pulver wird mit dem Lösungsmittel in der Ampulle gelöst, und diese fertige Lösung soll sofort verabreicht werden

The dry powder should be dissolved with the solvent contained in the ampoule with fluid and this solution should be administered immediately

72. Die gekoppelten Gleichungen der Kontinuität, der Impuls- und der Energieübertragung werden mit einer Methode der finiten Differenzen gelöst.

The coupled continuity, momentum, and energy equations are solved using a finite difference technique.

73. Die Frage zu dieser Stadt soll bei direkten palästinensisch-israelischen Verhandlungen zur Regelung des endgültigen Status gelöst werden.

Issues related to this city should be addressed during direct Palestinian-Israeli final status negotiations.

74. Allerdings ist bei einigen Informationssystemen das Problem der gleichzeitigen Verwendung lateinischer Akzentbuchstaben und griechischer Buchstaben noch nicht befriedigend gelöst.

However, in some information systems, the use of rich Latin (with accented characters) and Greek still causes problems.

75. Diese Integralgleichungen wurden durch ein System von simultanen algebraischen Gleichungen ersetzt und mit dem Annäherungsverfahren der elastischen Lösungen numerisch gelöst.

These integral equations were replaced by a system of simultaneous algebraic equations and solved numerically in conjunction with the method of successive elastic solutions.

76. Wiederum dachte ich: „Die Firma hat das Problem mit dem schief stehenden kleinen Quadrat gelöst, indem sie es versteckt hat.“

Again I thought, “So this is how the contractor addressed the crooked little square—he hid it.”

77. Diese absolute Anreicherung kann in Mangan-freien Verwitterungshorizonten (Kaolinithorizonte) zur Bildung von Mangankonkretionen führen, in denen Kaolinit gelöst wird.

That absolute accumulation can occur in non-Mn-bearing weathering horizons (kaolinitic horizons) to form Mn nodules in which kaolinite is dissolved.

78. Ein überbestimmtes System von nichtlinearen algebraischen Gleichungen wurde für unbekannte Parameter mit Hilfe der Methode der kleinsten Quadrate gelöst.

An over-determined system of nonlinear algebraic equations was solved for unknown parameters using the least squares method.

79. Anstrichfarben und Lacke auf der Grundlage von synthetischen oder chemisch modifizierten natürlichen Polymeren, in einem wässrigen Medium dispergiert oder gelöst

Paints and varnishes based on acrylic or vinyl polymers, in an aqueous medium

80. Ordnung für die Momente wird exakt gelöst in dem Sinne, daß analytische Ausdrücke für die Erzeugende Funktion der Momente angegeben werden.

The associated infinite system of first-order differential equations for the moments is solved exactly to the extent that analytical expressions for the generating function of the moments are derived.