1. Sollte die Kritik seiner Mitarbeiter jemals zu offen ausfallen, können diese Länder immer noch ihren Einfluss geltend machen, um die vom IWF-Vorstand veröffentlichten Kommuniqués zu verwässern.

Quoiqu’il arrive, si les critiques des employés du FMI deviennent trop candides, ces pays peuvent toujours faire usage de leur influence pour édulcorer les communiqués émis publiquement par le conseil d’administration du FMI.

2. Zur Stützung der Klage machen die Klägerinnen einen einzigen Klagegrund geltend.

À l’appui du recours, la partie requérante invoque un moyen unique.

3. Hilfsweise machen die Klägerinnen geltend, dass die Geldbuße falsch berechnet worden sei.

A titre subsidiaire, les parties requérantes avancent que la décision contestée a commis une erreur dans le calcul de l’amende.

4. Innerhalb der gleichen Frist können Mitglieder des Disziplinarrats berechtigte Ablehnungsgründe geltend machen.

Dans le même délai, les membres du conseil de discipline peuvent faire valoir des causes légitimes d'excuse.

5. Möglichkeit für männliche Selbständige, einen Anspruch auf vorgezogene Altersrente geltend zu machen

Possibilité pour les travailleurs de sexe masculin de faire valoir un droit anticipé à la pension de retraite

6. 22 Abs. 3 der Verordnung Ansprüche wegen Verletzung der Marke geltend zu machen.

Par conséquent, ladite notion ne couvre pas l’exercice du droit d’un preneur de licence d’agir en contrefaçon sur le fondement de l’article 22, paragraphe 3, dudit règlement.

7. er muss gegebenenfalls unter Vorlage von Belegen einen unvorhersehbaren zwingenden Einreisegrund geltend machen, und

il doit, le cas échéant, faire valoir par une pièce justificative la réalité des motifs imprévisibles et impérieux

8. Der EFTA-Staat muss seine Forderungen im Rahmen des Insolvenzverfahrens unverzüglich geltend machen (67).

L’État de l’AELE doit immédiatement faire enregistrer ses créances dans le cadre de la procédure de faillite (67).

9. c) Die Gewährung dieses Ausgleichs schließt nicht das Recht des Handelsvertreters aus, Schadensersatzansprüche geltend zu machen.

c) L’octroi de cette indemnité ne prive pas l’agent commercial de faire valoir des dommages-intérêts.

10. Die italienischen Behörden machen geltend, dass Agile auch angesichts der schweren Rezession Vertrauen in seinen Fortbestand hatte.

Les autorités italiennes font valoir que l’entreprise Agile avait foi en son avenir, même dans un contexte de récession sévère.

11. Eine solche Handlungsweise bedeutete, dass er Rechte geltend machen wollte, die ein Herr seiner Sklavin gegenüber hatte.

Une telle manière de faire signifiait qu'il entendait faire valoir des droits qu'un maître a sur son esclave.

12. In jedem Fall erinnert die Kommission daran, dass die CCCLA ein Verfahrensrecht, das sie nicht persönlich und nicht nachteilig betrifft, nicht geltend machen kann, sodass sie keinen Verstoß gegen ein bestimmtes Recht geltend machen kann, das für seine einzelnen Mitglieder persönlich gilt.

En tout état de cause, la Commission rappelle que la CCCLA ne peut invoquer une violation d'un droit procédural qui ne lui porte pas personnellement préjudice et que, partant, elle ne peut invoquer la violation d'un droit spécifique concernant personnellement ses membres.

13. Ägypten und die politischen Führer des arabischen Raums können ihren Einfluss auf die Hamas geltend machen. In Bezug auf Israel glaube ich, dass die USA diesen Einfluss haben, obwohl ich auch hoffe, dass der heute in diesem Parlament einstimmig unterstützte Entschließungsantrag den Druck in Richtung einer sofortigen und effektiven humanitären Hilfe, eines Waffenstillstands und eines dauerhaften Friedens in der Region weiter erhöht.

L'Égypte et les dirigeants arabes peuvent peser sur le Hamas, mais je pense que ce sont les États-Unis qui peuvent avoir une influence sur Israël. J'espère toutefois que la présente proposition de résolution, acclamée par le Parlement, augmentera la pression afin qu'une aide humanitaire immédiate et efficace soit assurée, pour qu'un cessez-le-feu et une paix durable soit conclus dans la région.

14. Gestützt auf das Urteil Barbier(6) machen sie ferner geltend, dass die in Art. 2 Abs. 1 in Verbindung mit Art.

S’appuyant sur l’arrêt Barbier (6), les appelants exposent en outre que la distinction opérée entre résidents et non-résidents belges dans les dispositions conjointes des articles 2, paragraphe 1, et 18 du code est contraire aux dispositions du traité relatives à la libre circulation des capitaux.

15. 84 Die Kläger machen einen Anspruch auf Entschädigung wegen Verlustes von Ruhegehaltsansprüchen geltend, der nicht durch ein Abgangsgeld ausgeglichen werden könne.

84 Les requérants soutiennent qu’ils ont droit à réparation au titre de la perte de droits à pension et que celle-ci ne saurait être remplacée par une allocation de départ.

16. Chester hat Einfluss.

Chester a de l'influence.

17. 40 Viertens machen die Kläger hilfsweise geltend, dass sie sich in einem entschuldbaren Irrtum über den Beginn der Frist zur Klageerhebung befunden hätten.

40 En quatrième lieu, à titre subsidiaire, les requérants soutiennent avoir commis une erreur excusable sur le point de départ du délai d’introduction du recours.

18. Die spanischen Behörden machen geltend, die Finanz- und Wirtschaftskrise habe zu einem plötzlichen Zusammenbruch der Weltwirtschaft mit enormen Auswirkungen in vielen Sektoren geführt.

Les autorités espagnoles font valoir que la crise financière et économique a entraîné un effondrement soudain de l’économie mondiale, touchant gravement de nombreux secteurs.

19. 2 Die Beklagten machen gegen die Enteignung geltend, die Großherzogliche Verordnung, mit der der Verlauf der fraglichen Verbindungsstraße beschlossen worden sei, sei rechtswidrig.

2 Opposés à l'expropriation, les consorts Linster invoquent le moyen tiré de l'illégalité du règlement grand-ducal en vertu duquel le tracé de la voie de communication en cause a été arrêté.

20. Zweitens macht die Klägerin geltend, die Kommission habe zu Unrecht nicht den Einfluss berücksichtigt, den das Preisregelungssystem und die sehr alte Verbandstradition des Brauereisektors auf die in Rede stehenden Verhaltensweisen ausgeübt hätten.

Dans la deuxième branche, elle fait valoir que la Commission n’a pas, à tort, tenu compte de l’influence sur les comportements en cause du régime de contrôle des prix et de la tradition corporatiste séculaire caractérisant le secteur brassicole.

21. Finmilano und Sofinpar behielten die Möglichkeit, die angesammelten Verluste steuerlich geltend zu machen. Dies war der Hauptgrund für die Übernahme durch die genannten Banken.

Finmilano et Sofinpar ont conservé les crédits d' impôt accumulés du fait des pertes du groupe Alfa Romeo, ce qui a été la raison essentielle de leur acquisition par les deux banques .

22. I. machen die Klägerinnen im Wesentlichen geltend, der Kommission sei ein Beurteilungsfehler unterlaufen, indem sie nicht anerkannt habe, dass er Vara im Verwaltungsrat vertreten habe.

B. I., les requérantes font valoir, en substance, que la Commission a commis une erreur d’appréciation en ne reconnaissant pas qu’il représentait Vara dans le directoire.

23. Zur Begründung seiner Ansprüche macht er geltend:

A l'appui de ses prétentions, il fait valoir:

24. b) Einfluss der Gleitstückspiele von Drehgestellgüterwagen

b) Influence du jeu des glissoirs pour des wagons équipés de bogies

25. Sie steht unter Einfluss der Phantome

Elle est sous l' emprise des fantômes

26. Dieses Unternehmen machte auch geltend, angesichts der Zeit, die benötigt werde, um für diese Anwendung geeignetes PVA ausfindig zu machen, wäre es schwierig und aufwändig den Zulieferer zu wechseln

Cette entreprise a aussi fait valoir que, compte tenu du temps nécessaire pour obtenir un APV répondant aux qualifications requises pour cette application, il était compliqué et dispendieux de changer de fournisseur

27. Für den Fall, dass der Gerichtshof entscheiden sollte, die Höhe der Geldbuße neu zu berechnen, machen die Rechtsmittelgegnerinnen erstens geltend, dass keine Erhöhung wegen erschwerender Umstände angewandt werden könne.

Dans l’hypothèse où la Cour déciderait de recalculer le montant de l’amende, les défenderesses font valoir, en premier lieu, qu’aucune majoration pour circonstances aggravantes ne saurait être appliquée.

28. Petitionen sind ein anerkanntes Recht der europäischen Bürger und der in der Union ansässigen Personen, das es ihnen ermöglicht, die ihnen von den Verträgen zuerkannten Rechte geltend zu machen.

La pétition est un droit reconnu aux citoyens européens et aux résidents de l'Union, leur permettant de faire prévaloir les droits que leur reconnaissent les traités.

29. 8 Abs. 1 und/oder gegen Art. 9 Abs. 1 der Richtlinie 98/34 als eine Unterlassung, die eine Schadensersatzpflicht begründet, geltend machen, soll diese Richtlinie also Individualrechte gewährleisten?

7) En cas de réponse affirmative à la sixième question, un particulier d’un État membre peut‐il invoquer à l’encontre de celui‐ci, en tant que manquement susceptible de justifier une obligation de réparation, la violation par ledit État membre de l’article 8, paragraphe 1, et/ou de l’article 9, paragraphe 1, de la directive 98/34? La directive 98/34 vise‐t‐elle à garantir des droits individuels?

30. Die Zusammenschlüsse von Rechtsanwaltskammern machen geltend, die Richtlinie verstoße gegen diese Auslegung des Grundsatzes des Berufsgeheimnisses dadurch, dass sie die in Art. 2a Nr. 5 genannten Tätigkeiten einer Unterrichtungspflicht unterwerfe.

Les Ordres des barreaux soutiennent que, en soumettant à une obligation d’information les activités mentionnées à l’article 2 bis, point 5, la directive viole le principe du secret professionnel ainsi interprété.

31. „Der Geschädigte kann seinen Anspruch direkt gegen den Versicherer des Haftenden geltend machen, wenn dies nach dem auf das außervertragliche Schuldverhältnis oder nach dem auf den Versicherungsvertrag anzuwendenden Recht vorgesehen ist.“

«La personne lésée peut agir directement contre l’assureur de la personne devant réparation si la loi applicable à l’obligation non contractuelle ou la loi applicable au contrat d’assurance le prévoit.»

32. 153 Die Klägerin kann aber nach Auffassung des Gerichts auch nicht geltend machen, die Kommission habe erst im schriftlichen Verfahren auf die Auswirkungen dieser Beihilfe und insbesondere auf die Pferdezucht hingewiesen.

153 Le Tribunal estime que la requérante ne saurait, non plus, faire valoir que ce n'est qu'au stade de la procédure écrite que la Commission a mis l'accent sur les effets de l'aide en question et, notamment, sur l'amélioration de la race chevaline.

33. Zur Begründung ihrer Klage macht die Klägerin zehn Klagegründe geltend

À l'appui de son recours, la requérante fait valoir dix moyens

34. die Wahrscheinlichkeit und das Ausmaß jedes geltend gemachten Effizienzgewinns; und

probabilité et importance de chaque gain d'efficacité allégué, et

35. Die von den quirligen pakistanischen Medien als „Memogate“ bezeichnete Affäre zwang Haqqani zum Rücktritt und versetzte den Obersten Gerichtshof in die Lage, seine Autorität geltend zu machen und die Angelegenheit zu untersuchen.

Le "memo-gate", comme la presse pakistanaise surnomme l’affaire, a poussé Haqqani à la démission et permis à la Cour suprême d’affirmer son autorité en ordonnant une enquête.

36. Einfluss von Sauerstoffmangel und Bettruhe auf die menschliche Physiologie

Hypoxie + alitement = habitat de la planète

37. 22 Herr Bason u. a., Tabakerzeuger und Kläger des Ausgangsverfahrens in der Rechtssache C-255/94, machen geltend, ihnen sei aufgrund der Zuteilung erheblich geringerer Quoten, als ihnen zustuenden, ein Schaden entstanden.

22 M. Bason e.a., demandeurs au principal dans l' affaire C-255/94, producteurs de tabac, prétendent avoir subi un préjudice en raison de l' attribution de quotas nettement inférieurs à ceux auxquels ils estiment avoir droit.

38. Der Kontakt zwischen Rad und Schiene hat Einfluss auf

Le contact entre les roues et les rails a une influence sur:

39. Kaum etwas auf der Erde hat einen vernichtenderen Einfluss.

C’est l’une des influences les plus accablantes sur la terre.

40. Zur Stützung der Klage macht die Klägerin zwei Klagegründe geltend.

À l’appui du recours, la partie requérante invoque deux moyens.

41. Es erwies sich, dass der Zeitpunkt des Auskeimens von wesentlichem Einfluss auf die Sprosszahl je Knolle war, das Knollengewicht hingegen war von geringem Einfluss.

Il se révèle que le moment de la germination a une influence fondamentale sur le nombre de germes par tubercule et, par contre, que le poids du tubercule a peu d'influence.

42. Eben weil die Artikel 1 bis 6 der Verordnung für diese Arbeitnehmer nicht galten, konnten diese keinen originären Anspruch auf Nichtanwendung der Vorschriften des französischen Code du travail über die obligatorische Einschaltung des OMI und den Arbeitserlaubnisvorbehalt auf ihren Fall geltend machen; sie konnten aber einen solchen Anspruch aus abgeleitetem Recht geltend machen, sofern sie ° wie in dem vom Gerichtshof geprüften Fall ° bei einem in einem anderen Mitgliedstaat ansässigen Unternehmen beschäftigt waren.

C' est précisément parce qu' ils n' étaient pas soumis aux règles énoncées dans les articles 1er à 6 du règlement, que les travailleurs en question ne pouvaient faire valoir aucun droit originaire à la non-application à leur encontre des dispositions du code du travail français relatives à l' obligation d' embauchage par le biais de l' Office et à l' obligation d' obtention d' une autorisation de travail; ils pouvaient toutefois faire valoir un droit dérivé en ce sens, à condition qu' ils fussent ° comme dans le cas examiné par la Cour ° salariés d' une entreprise établie dans un autre État membre.

43. 58 Dem steht auch nicht entgegen, dass der Nießbrauch, wie die Stichting Goed Wonen" und die Kommission geltend machen, im Zivilrecht mehrerer Mitgliedstaaten Merkmale aufweist, die ihn von der Vermietung oder der Verpachtung abheben.

58 Cette interprétation ne saurait être infirmée par le fait, invoqué par la Stichting «Goed Wonen» et la Commission, que l'usufruit présente, dans le droit civil de plusieurs États membres, des caractéristiques qui le distinguent de la location ou de l'affermage.

44. Klingt wie das Geschwafel eines Irrsinnigen unter Einfluss des Vollmondes.

Cela ressemble aux divagations d'un lunatique un soir de pleine lune.

45. Vielleicht kann ich auch als Kunstlehrerin einen guten Einfluss ausüben.

Je pourrai peut-être avoir de l’influence en tant que professeur des beaux-arts.

46. 51 Der Kläger macht geltend, beim Rechnungshof würden nur Gewerkschaftsmitglieder schlecht benotet.

51 Le requérant fait valoir qu' à la Cour des comptes seuls les syndicalistes sont mal notés.

47. 47 Aus der Mitteilung der Beschwerdepunkte sei insbesondere auch nicht hervorgegangen, dass die Kommission ihr gegenüber einen Wiederholungsfall geltend machen wolle, obgleich dieser erschwerende Umstand in der Entscheidungspraxis der Kommission nur ganz vereinzelt herangezogen werde.

47 En particulier, rien, dans la communication des griefs, ne lui aurait indiqué que la Commission entendait invoquer la récidive à son égard, alors que cette circonstance aggravante ne serait retenue que de façon erratique dans sa pratique décisionnelle.

48. Außerdem hatte dieses Buch Einfluss des italienischen Franziskaners Ubertinus de Casale.

Ce livre a aussi influence de l’œuvre du franciscain italien Ubertin de Casale.

49. Einige Gelehrte widersprachen öffentlich den Irrlehren, andere hingegen erlagen deren Einfluss.

Des hommes lettrés vont s’insurger contre cet enseignement erroné, tandis que d’autres succomberont à son influence.

50. Ein solcher Ansatz ist unnötig formalistisch, da er Kläger benachteiligt, die zur Begründung ihres Antrags auf gerichtliche Würdigung der vorläufigen Auffassung der Kommission auch geltend machen, die Kommission habe bei ihrer sachlichen Entscheidung einen Fehler begangen.

Une telle approche est à mes yeux trop formaliste, pénalisant un requérant souhaitant étayer sa demande de contrôle juridictionnel de l’avis préliminaire de la Commission en affirmant que celle-ci s’est trompée sur la substance de sa conclusion.

51. Tabelle 20: Cd Acr (0)-Standard-Deltawerte für den EMS-Einfluss

Tableau 20: Valeurs standard delta Cd Acr (0) correspondant à l’influence de l’EMS

52. Wir sind ein attraktiver Handelspartner, und das heißt, wir haben Einfluss.

Nous sommes un partenaire commercial attractif, ce qui nous confère de l’autorité.

53. Die Musterklägerinnen machen geltend, dass diese unterschiedliche Behandlung von Einzelpersonen als Anteilseignern Muttergesellschaften außerhalb des Vereinigten Königreichs mit einer Tochtergesellschaft im Vereinigten Königreich gegenüber von Muttergesellschaften im Vereinigten Königreich mit einer Tochtergesellschaft im Vereinigten Königreich benachteilige.

Les Test Claimants soutiennent que cette différence de traitement de personnes physiques actionnaires place les sociétés mères non résidentes du Royaume-Uni ayant une filiale au Royaume-Uni dans une situation défavorable en comparaison avec les sociétés mères résidentes du Royaume-Uni qui ont une filiale au Royaume-Uni.

54. 31 Norbury macht jedoch geltend, daß solche stückweise vorgenommenen Änderungen nicht zulässig seien.

31 Malgré tout, Norbury soutient que de telles modifications, qu'elle qualifie de «fragmentaires», ne sont pas admissibles.

55. Auf diese Weise könnten die Meere durch menschlichen Einfluss allmählich übersäuern.

L’activité humaine tendrait donc à acidifier les océans progressivement.

56. Die Sozialpartner hatten mehr als ausreichend Zeit, Einfluss darauf zu nehmen.

Les partenaires ont eu plus que le temps nécessaire pour pouvoir faire valoir leur position en la matière.

57. Die geltend gemachten Ausgleichszinsen sind nicht in den unter „Eigenmittel“ angegebenen Beträgen enthalten.

Les intérêts compensatoires demandés ne sont pas inclus dans les montants issus des ressources propres.

58. Der Einfluss der deutsch-elsässischen Dialekte auf das Romanische ist unverkennbar.

L’influence de la partie alsacienne sur la partie romane est incontestable.

59. [32] Erstattete Leistungen für die Arbeitnehmer, die ihren Anspruch auf Leistungen der Arbeitslosen-versicherung in der Schweiz geltend machen werden, nachdem sie - während mehrerer Aufenthalte - innerhalb eines Zeitraums von zwei Jahren mindestens 12 Monate lang Beiträge gezahlt haben.

[32] Cotisations rétrocédées pour des travailleurs qui exercent leur droit à l'assurance chômage en Suisse après avoir cotisé pendant douze mois au moins - en plusieurs séjours - en l'espace de deux ans.

60. Die taiwanische Regierung machte geltend, dass diese Regelung unter keine der Definitionen des Begriffs

Les pouvoirs publics taïwanais ont argué que ce programme ne répondait à aucune des définitions d

61. 176 Die Kommission macht mit Unterstützung der Streithelfer geltend, dass dieser Klagegrund unbegründet sei.

176 La Commission, soutenue par les parties intervenantes, conteste le bien-fondé de ce moyen.

62. FEBRUAR 1975 AUS WIRTSCHAFTLICHEN GRÜNDEN ENTLASSEN WORDEN WAR , ERKUNDIGTE ER SICH BEI DER DIRECTION DEPARTEMENTALE DU TRAVAIL ET DE LA MAIN-D ' ÖUVRE DES YVELINES DANACH , WELCHE SCHRITTE ER ZU UNTERNEHMEN HABE , UM SEINE ANSPRÜCHE GELTEND ZU MACHEN .

AUBIN , QUI A REGULIEREMENT COTISE AU TITRE DE L ' ASSURANCE CHOMAGE EN FRANCE , S ' INFORMA , AUPRES DE LA DIRECTION DEPARTEMENTALE DU TRAVAIL ET DE LA MAIN-D ' OEUVRE DES YVELINES , DE LA MARCHE A SUIVRE POUR FAIRE VALOIR SES DROITS .

63. 41 Daher kann der Kläger nicht geltend machen, dass der ihm angeblich entstandene Schaden kausal durch eine mangelnde Unterrichtung oder mangelnde Überwachung verursacht worden sei, die die Kommission im Rahmen der Anwendung der ÜLG-Beschlüsse zu vertreten hätte.

41 Dans ces conditions, le requérant ne peut pas prétendre que le préjudice qu'il aurait subi soit en relation causale avec un manque d'information ou un manque de surveillance imputable à la Commission dans le cadre de l'application des décisions PTOM.

64. Die Förderung menschenwürdiger Arbeit ist im Übrigen auch eine Forderung der Unternehmen. Diese machen geltend, dass hier nicht nur die Arbeitgeber in der Verantwortung seien, sondern dass auch die staatlichen Stellen ihren Teil der Verantwortung übernehmen müssen[5].

Promouvoir ainsi le travail décent est au demeurant aussi une demande des entreprises car celles-ci considèrent que les responsabilités ne reposent pas seulement sur les employeurs, et que les pouvoirs publics doivent aussi assumer les leurs[5].

65. 22 Bei diesem Gericht machte DIVI geltend, die Veranlagungsstelle habe § 8a VStG falsch angewandt.

22 Devant cette juridiction, DIVI a soutenu que le bureau d’imposition avait fait une application erronée du paragraphe 8a de la LIF.

66. ° den mit der Klageerweiterung geltend gemachten Antrag als unzulässig oder zumindest als unbegründet zurückzuweisen,

° rejeter les moyens soulevés dans sa requête ampliative comme irrecevables ou, pour le moins, non fondés;

67. Zum Einfluss von Antacida auf die Resorption von Levetiracetam liegen keine Daten vor

Aucune donnée concernant l influence des antiacides sur l absorption du lévétiracétam n est disponible

68. Unter dem Einfluss von Peter Kropotkin wandte er sich dem kommunistischen Anarchismus zu.

En lisant Pierre Kropotkine, il se tourne vers l'anarcho-communisme.

69. Wir könnten uns vom Acker machen und Bettgymnastik machen.

On pourrait quitter cet endroit et aller faire des galipettes.

70. Die lettischen Behörden machen geltend, dass in Anbetracht der derzeitigen schwierigen Marktbedingungen Lettland innerhalb der vorgeschriebenen Frist keine am Kauf des Vermögensverwaltungszweigs von Citadele interessierten Käufer finden konnte und dies auch in vorhersehbarer Zukunft nicht der Fall sein dürfte.

Les autorités lettones indiquent que, vu les conditions difficiles régnant actuellement sur le marché, la Lettonie n'a pas été à même de trouver des acquéreurs pour l'activité de gestion de patrimoine de Citadele dans les délais impartis et qu'elle n'y parviendra pas davantage dans un avenir prévisible.

71. Weiterhin wurde geltend gemacht, der Anteil des Eigenbedarfsmarktes sei erheblich, er beeinflusse somit die Analyseergebnisse.

Elles ont également affirmé que la part du marché captif était importante et avait une incidence sur les résultats de l'analyse.

72. Der Einfluss ihrer Positionierung auf die Schwerpunktlage des Luftfahrzeugs ist zu bestimmen.

L’influence de leur position sur le CG de l’aéronef est déterminée.

73. Sie machen geltend, dass die Schaffung einer neuen Verpackung nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes, wenn diese richtig ausgelegt werde, in Fällen wie dem vorliegenden rechtlich erforderlich" sei, weil einer Bündelung keinerlei Vorrang gegenüber dem Umpacken in eine neue Verpackung zukomme.

Elles estiment que, selon une interprétation correcte de la jurisprudence de la Cour, la création d'un nouvel emballage est juridiquement «nécessaire» dans des cas tels que celui en cause, car il n'existe aucune priorité du bottelage sur le reconditionnement dans un nouvel emballage.

74. Der Einfluss der Kalidüngung ist am grössten bei einem niedrigen MgO-Gehalt des Bodens; der pH-Wert hat nur einen geringen Einfluss auf diesen Kalidüngungseffekt wenn gleichzeitug auch eine Magnesiumdüngung gegeben wird.

L'influence d'une fumure potassique est la plus grande lorsque la teneur en MgO du sol est bas. Le pH n'a que quelque influence sur l'effet d'une furmure potassique si l'on donne en même temps une fumure magnésienne.

75. Die Rechtsmittelführerinnen machen geltend, das Gericht habe mit der Feststellung, dass die Rechtsmittelführerinnen ihr Rechtsschutzinteresse nicht auf die Klage auf Rückforderung der staatlichen Beihilfen stützen könnten, die sie bei dem Tribunal administratif de Paris anhängig gemacht hätten, einen Rechtsfehler begangen.

Les requérantes soutiennent que le Tribunal a commis une erreur en écartant la possibilité pour eux de fonder leur intérêt à agir sur l’action en récupération des aides d’État qu’elles ont engagée devant le tribunal administratif de Paris.

76. Im Zusammenhang mit Raumdatensätzen, bei denen die unter Absatz 1 Buchstabe c beschriebenen Bedingung erfuellt sind, auf die jedoch Dritte Rechte des geistigen Eigentums geltend machen können, kann die Behörde Maßnahmen gemäß dieser Richtlinie nur mit Zustimmung dieser Dritten treffen.

Dans le cas de séries de données spatiales conformes à la condition fixée au point c) du paragraphe 1, mais à l'égard desquelles un tiers détient des droits de propriété intellectuelle, l'autorité publique ne peut agir en application de la présente directive qu'avec l'assentiment de ce tiers.

77. 102 Die Kommission macht mit Unterstützung der Streithelfer geltend, dass diese Argumente nicht stichhaltig seien.

102 La Commission, soutenue par les intervenantes, conteste le bien-fondé de ces arguments.

78. Vermutlich unter italienischem Einfluss wurde der dreidimensionale Raum ein wichtiges Thema der niederländischen Buchmalerei.

Probablement sous l’influence italienne, un thème important de l'enluminure néerlandaise est la représentation du relief.

79. Wir können es mikrofluidisch machen, wir können es lithografisch machen, wir können es in einem 3D-Drucker machen, wir können es für Kollegen in Tröpfchenform machen.

Nous pouvons le faire avec de microfluides, nous pouvons le faire avec la lithographie, nous pouvons le faire avec une imprimante 3D nous pouvons le faire en gouttelettes pour des collèges.

80. Durch das fröhliche Zwitschern wird der Anspruch auf ein Gebiet geltend gemacht oder ein Partner angelockt.

Au moyen de ces mélodieux babillages, chaque oiseau peut en effet délimiter son territoire et attirer à lui l’élu(e) de son cœur.